LES CYRAMDES 



11 



STSpÔv Tt, T(5v £V [3[(0 Y!,YV0[J(.ÉV(OV O'Jv/iTÔTa'. àvS'J TO'J 'v'JTûÙ TO'JTO'J. 



35] "Et!. ùk ÀîiTTît, p.0!, TTspl T'ivo; xa/.oO oaijjLOVo;, 0; Ètt'.v TîTapTa^o;, w; £-',7:s|j.- 

 TzsTa'. àvooào-!, xal (f. 11 v.) yjva'.qiv, u-o Oîxavoj toj ttowto'J a'.voxlpw p.T, Tayico; 

 TiîiQofjLSVo'j, 0',6t', où ^i-î'. o'j-re àxo'jî!., 'j-àpyôt, yàp àxicpaAo;. 5 



36] Aaêwv oiv (TTacswaç eyojo-a; v-lyocpTa 8' exxôx'.o-ov ajTa 70~.ç ovj;'., xal [jlt, tw 

 a-TOU-aT!,, xal 3a).à)V ajTa elc pàxoc Tiso'la-Tt tw Tpay/Àoi àyvooùv:!. àvvôc ojv, xal 

 aTzaA^.àçst,; ©eoù yà.^\r:i. 



37] Kal 6 ).'19o; 6 £x TTi^ XccpaÀ/j; toj lyBjo; 7:£p'.a7:TÔ|ji.svo-; y.T.y./.Xy.^TZ'. to'I»; 

 TîToal^ovTa;. 10 



38] 'H ok ToG K'jpavoj TZîpl sùcppao-'laç o-Tr^Âr, elyev ojtioç • ^ û Os'.oTaTr, (jOTavr, 



[^OTp'JO'jÔpS, àlX-sÀo? ).Î'JX7Î, Y) JJLT,TSp TWV ^OTaVWV, S'JO'.S X'j6a)>7,Cp6p£, y'/^'î ^'^ 



CS'JTOI; T, TZpWTA,. AÉyS el; -OT'/ip'.OV TO'j; (f. 12 r.) ).ÔyO'J; TOÛtO'J; • EUT, l SÙOLVOV 



(sic?), cppîvwv [Jio'j T/,pr,TOV àêXàêî'.av slva', s'JTiH, o/^'Ju-'la O'js-a, o-uvTyjpT.TOV [j.oj 

 voo? cppiva^, î'jQujj-o^ ouTa, xal O^'-OTaTTi xal ayt-r,?. 'Vi. sj àà iajw aé x!.£Ù) • sàws. ij> 

 Ta'jTa si; T.oir^p'.oy ol'vo'j è-£!,Tiûy, [3à)v£ eIç x£pàpi.iov ol'voj, oOîv Tt'lvojT'.v a-av7£; 

 xal àvaA'Jo'JT'.v a-av':£; £'j'jpav9£V':£ç ol oO.ot., [xtjOSvo^ <T'j^r,TTiO-avTo;. 



39] AaSwv o'jv à£':'lTriV A'IBov yÀ'j'iov à£':6v, xal u-o tov a'IOov 'j-ô8£; ylvapTOv 

 T~a'^'jÀfi;, xal tÔ àxpov Toû 7:T£poy toj àîTOÙ £l'':£ lipaxo;, xal xaTaxXs'ls-aç côpet. • 

 0',a'^'j)xà;£!. a-£ yàp à-ô TzàvTwv twv (f. 12 v.) 7rpo£t.pr,tJi£Vwv TzaOwv. "Et'. |jir,v xal 20 

 àc'.ÔAoyov xal Tipoo-'^'A'/) t'j VTuy tat,? Suva-TTÙiv, xal pLîyàÀwv àvopwv xal T:£p!.£y6vTwv 

 yy-oiy -ap£q£', • xal £-1 iTipwv 7:o)Jvtôv [àA)vCov] cov oj yp£la ÈttIv X£y£!,v 7:ot,rÎT£'., 

 xal o'JTco; Trioa; £l'Xr/-;£v to -swtov o-tolycIov c/Xz^y.. 



2. 5'jvT|6r,T£Tai A. Corr. R, C. 



I. xw Tpxyf|Xti)] Ppa/iovi SôÇtw C. 



10. TîTpat'Çovxaî A partout; TcxapTaiî^ovxa; R, C. 



II. A ing. : "Tavoî eî; e'j'fpajtav ttoô; ajxT,v. 

 Titre dans R : 'Ttivo; eûspauLa eî; aôxr.v. Le 

 § 38 manque dans C et dans v. i. 



12. x'jê. vel xp'.6a)vT,aôp£ ? A; x■^, jîo>>T,9opj R. F. 

 1. x'jScX-rj'jôps ? Cp. o'j(iipiïiop<o;> chez Wcs- 

 sely, Neue griechische Zauberpapyri, p. 5.j, 

 ligne 1043. 



13. eOo'.vôv] F. 1. E'jotvov. 



l.j. s'jîT euas îacûw T|iaw fi â'jè R. Sur le chant 

 des sept voyelles grecques, voir mes deux 



notes dans la Revue des études grecques, 

 t. II, 1889, p. 38 et 393. 



18. Titre dans R : à~ox^>>ï5[xa y'kiK^r.t'.in.ô'/^ en 

 tête du § 39 et, sauf avis spécial, en tête de 

 tous ceux oti est décrite la gravure d'une 

 pierre-amulette. 



19. Après œopEÏ] Rédaction de R: Toûxo ôôx:aov 

 OcpaTTEux'.xàv (puis avec A nig.) : e!; -âv 

 TrâGoî xat el? x6 elvai ae àçiô>>oyov xoti rpo; 

 ff'jvx'j)^ta; (cpiXîav A) [jL£Yd(>v03v àvSpwv xai à\'.6- 

 T'.aov âp)^o'JTiv, xai -KspiSoçov. (R seul) : ô'.aau- 

 )vi;£'. <st yàp àro xwv T:pO£ipT,;jiv(ov xaOwv xal 

 -r£p'.c//jvxwv, X. X. A. 



