LES CYRANIDES 



1.'} 



STOIXEION r. 



I] rl'Jx'JT'lofj, j3o-:àv/] • ol oï Tzat.o)V'lav. 



rXa 'JXO-; , TTTT, vôv . 



EvàGoç, Â'lOoç. 



r)vaCixo.;, iyB'j; 6 Trao-ivvwTTo;. 5 



2] r).'JX'ja-'l5-/i fjozy.v/] so-tIv ri -a-.wvla • £x).r^8-^ (f. 14 r.) ôà Tîa-.wvla o-.à to tov 

 -auova a-j-rr^y £'jpr,xlva', • èys'. os y.y.prJjy coo-sl 7TÛpa/.a àpnvoà)./,;. Ta 'Jikv O'jv 

 à7L0a"rr, [JiaTa a'jTrj;; Ètt'/,/ tjistJL'jxoTa, à oà y.vrr^vô'x. 



3] "Eo-T'. •7rTr,v6v to'jxo otîcO tt, 'AQr.và àvaypàcpsTa'. • ^ay'lXswv lye-, sttI r?î; 

 xsccaATiÇ rTspwTov, o'.pQa).[jLoùç oè vJXT'.xôpaxo; [xîvàÀo'Js, £v àvooT; o'.aToiêwv. io 



4] EvàBoç ).'-Qo; sttIv a-xÀr,pô; w; [ji'jA'lrr,ç ojjloÎw; vvàOou. 



5] D.a'jxoç, '//9'j; Oa).à'7a-',o; -aa-'lvvwjTO^. 



6] T"/^; oiv j^oTavr,^ zlor^ sitIv O'jo, t) uèv àoosv-xr), tj o£ ^r}.uy.r^ . 



7] Eàv oyv ■'fjyy.'.yb:^ ^y] yx-kyr^ ar^Tpa to ST-apuivov, Qi)//) oà o"JÀ).aêcIv, 

 ■<; Aaêwv > Os^ov [ÎAà7r/-,|i.a, tccP'.kIovvjtOw xap-ov jjt.£y.'jxÔTa, or^Ta.; aÙTOV èv 15 

 pâxî'. À!.vw [jsSaaaévov (f. 14 v.) £7:-:à ypo',àç, Tispl to r.Tpov oè ^wwjt^co. 



7 bis] Eàv Gi).r,; arj t'Ixts'.v yjvyJ.xav, (jLo}v'Jvaç xpiGa; îi; ':à xaTau'/^v.a a'jTrj^ 

 00^ txY^Ao'j cpayîTv, xal oj tÎxtô', -ot; . '0!j.ouo; xal àv9paxa^ ^wvTa; o-êis-ov si; Ta 

 y.u.'i\yy. auTY,;, xal ou T'Ixtss,. "A; àor| osôvTw; avOoaxa, xal cs'jÀaTTS • OTav os 8s)//;; 

 TzàA'-v T'IxTYj, a; a']>ri aÙTOV sv -'jp{, xal T'Ixtsi. 20 



8] Eî, os O'j TjlXaês^v sBsXs',, toG xsyT.voTOç o-Tzipu-aTo; t'^ç yA'JT'loo; ty,; 

 jBoTàvTi; i^STa p'j-O'J wTo; r,u.!.ôvo'j Trsp'.aTrTS a-Boa sa' otov àv QsXrj ypôvov. 



9] El os sv wolo-'lv l^-'.v TÎxTO'ja-a xal syst. xivojvov, xsy^TjVo; o--spua tàJ; So-ràvr,; 

 si; llat,ov |3a}v(ov àÀs!,c5S tÀ,v otis'jv xal to 'Jixoyàorp'.ov, xal àA'JTza); TscsTa;,. 



101 E— '/i'Juuo'jLSV/i os '^i ô>Xy. r^ 7:OT'Zoa.svT, oalaova; à-sAaûvs'. xal c2avTà7u.aTa is 

 Tcàvca '^opou u-svT, . 



II] r).a'JX0'j oijv TO'J opyéo'j xal yAaûxou Toù lyB'Jo; Toù; ocpQaÀao'j; )xS',â)'7a; ui.s8' 

 'joaTo; o)J^'0'j QaAao-o-io'J aTzôQoj sv usl'lvw àv^suo. KàÀÀwv os stt'.v xal Ta; yoXy.^ 



6. Après -raiwvia] ol 2è T::i:vôpo6ov C. 



10. A mg. (addition byzantine) : Upôç tô y.'wva'. 

 Y'JvaT-/a f, (1. st) à'ppîv xi'xTst t, Of.Xu. T6 yocXa 

 a'jTT.î ^aXôjv c".? G5cp)p, eàv £-::nî>vc'J7ct (s'c), 

 6f,Xû ÈTTiv • el Si po'jXT,ar,, âppîv. — BouTvTiŒt,, 

 de pou'XdJ, néo-grec, synonyme de P'jôâw. 



16. pcSatwuc'vov A; |Î£6au.£vov R. Corr. conj. (F. 

 1. jîîSaausvw.) — ïxpav A; jïTpov R. Corr. 

 conj. . 



17. notre § 7 bis est une addition byzantine 

 'témoin les formules à; à'oTi, à? â'4'Tl) placée 

 sur les marges supérieure et de droite du 

 ms. A. 



18. tlT,>>0'j] f. SUppl. <tl£Ti> |Xf|)kO'j. 



22. è-ç oTov xàv eAît A. Corr. conj. 

 25. Après TOTiÇofxsvT,] C ajoute : vexpà è'iiêp'ja 

 xaTaszâ. 



