LES CYRAMDES 



15 



6] Asvop'lTTjÇ }J.Ho; £ttIv 6^ v'.voWxsTa-. 'jtSo ttoXXwv, ■napôut.O'-o; y.opy.kX'M. Ojto; 

 çp'jsTa!. £v r?j 'Ivo'.xTj Ttapà to'j; -îtowoî'.ç tÔtzo'jç rr,; Qa).àTT-r,ç, syoiv 'j'!»o; wtôI 

 oaxTjÀwv £;. 



7] (f. 16 V.) Tf,; ojv opaxovT'lou ,SoTàvr,>; to T-ipjjia cpopo'jjjisvov oç'jojTÎav Traoi- 

 ysî. • xîoaAaXvflas à— aD.ào'a'e t, àXyo'Jo-aç [ipayj. 5 



8] IlTspov 0£ ToG ii^wo'j (xst' okivo'j <C ~^>; [ioTavr,; >> xsaaÀaAvlav xal •/lut.xoa- 

 viav à7ïaAlà7T£t. TtcpiaTTTÔu.svov. 



9] 'OtJ.o{to«; TTTôpov Toù ^wo'j xal okiroy toj lyQûoç xoTiivra xal T^cicoOivxa 

 — so'.a— Toaîva —aTav x£C5a).aAv'lav '.aTa'. Tayécoç. 



10] "Iva O'jv U.T, 7:Xav(ô[ji.£9a -po; ttjv o'ja-rrop'lav toG jjLsyàXo'j opàxovTOç, à)vAà -rà lo 

 Yt,v6tJi.£và èo-TW opaxôvTta |ji.t,xpà, wo-^l Tîala'.TTwv OJO £•.; 'j'|o; v/QuoiOr, 7:'.T:oa7xô- 

 u£va, toGtoi; yp'riT6[ji.£9a àv:' £X£'lvwv. 



11] ripôç O'jv Ta; àÀvTiOÔva; ty,; xsoaAY,; xal àpyT,v èkeziy.y'Z'.y.'Jtoiç^ xal xî"A£'j'!a; 

 xal )>£'jxaa-'la<; Ta; 7:£pl to o-waa (f. 17 r.) Y',vvou.£va;, xal TzaTav t/jV xaxÎ7T-/^,v 

 AÉTroav, to TT£ao tc5v opaxovTcov aîTa '/'j\o'j rrc So'^s^vrir y.y.'i.yo'.t tzzoA xal O'ii. i5 



12] 'Eàv ojv T'-ç a-c2-/)V(ôvri T'^v voTO-'.àv toÙ 0£VOooxoAà7:TO'j, csiosi [3oTàvr,v 

 auTo; YjV Y'.vwix:'., xal TrpoTayavcbv àvoivc!, • £', ijièv yàp 7:r,Xtî) à7:oc5oàTT£Ta'., 6 

 TtViXo; xal -£7clTa'. • £', os XiOw, 6 X'IOo; 7:r,oà • si oè Tavlo'. xal y-Xo'.;, Èçr^XcoGèv 

 -EO-slTa', • £'. 0£ o-LOr.ow ~îTàA(o xal rlXot,;, ôt,apoayr'a-ovTa!, • aôvov vào 7:aoa'Ji,Ycbv 

 £X£^ TfiV fjOTavTjV àvo'lçs!. aiTavTa TaÙTa Traoa'JTa, xal a^psi Ta voTaià auToG. 'Eàv 20 

 O'Jv T',; T7,v î3oTàvr,v Ta'JT-f,v s-'.T'Jyri, Tpo; -oWk r.ovr^'si'. à oOx £^£a-T',v XaXsw, 

 w; ç'JTi; 0£'.OTàTT,, a O'josl; T£X£'7£!.£V avôowv. 



13] 'Eàv T'-ç yA'J'i/ri £'.; 0£voplTriv X'IOov tov osvopoxoXaTrrf.v (f. 17 V.), utîo oè 

 TO'j; TTOoa; a-JTOÛ opàxovTa OaXàa-Tt.ov, xal u— oxaTaxX£'l(Ta; T^iV £0p'.(7XO(ji.£V'/iv 

 j3oTàv7,v -j-o TO'j osvopoxoXà-TO'j, xal cpoprî^s',, 7:àTa O'jpa a'JTw àvot,YrÎ3-£Ta!, xal 25 

 osTU-OÙr xal x)x£l9oa X'JTSt, • àyo^a Orsola auTw 'J-0Tav/7£Ta', xal y, ij.£0(i)OT'TOVTa' 



( ' l I 1 H 1 i ' Ml' ' 



àvQo(Ô7:ot,; T£ 7:àT!,v £a-Ta'. rjvaTî-riiJiévo; xal £'jàxo'J'7To;, xal 07:£0 àv ôéXr] Ètï'.ts'j- 

 ^£Ta!,, xal lâo'JXcTa', 7t£pî,v£vr|(7£Tat,. 



14] AiY£T£ oà xal TOV 'J[jt.vov £!.; TOV Tp!.7u.iY-'3"'ov 'Epif^v, o; £a-T',v rcàTT,; TOïîa; 

 xa07|Y/"i''^i? ■''•S'I AÔy^v r,YO'J|ji.£vo>;, xal Tzàx/]; Tsyw,; o-O'jwTaTo; Tzapoys'J;, xal 3o 

 àTT£oo)v 6 OauuaTTOTaTo;. 



IS] MaxàpTaT£ Oscov 'EptxT,, jjiipo'i/ (i^wôv Itt'.v Bscov aYvworov * a'JTwv ô' au 

 cpua-!,; • Y^vo; Y^p avopwv Tt,; £'jp£ to'jto; ouO£i;, àXXà TtTaio-E'.. Su uocpo; cov cpsptov 

 cpp£VT^pri; (f. 18 r.) asTSOwxa; £v Tr, tt/,Xyj • r|Ô£ Ti ccjo-i,; • cpopwv oè j^aOr^TS'.; Ta 



9. ircOiarTÔ^Eva] TEot/piôpiîva C. 



16. asivuivr) A ; a^p'.yyâvT, R. Fornics byzantines ? 



22. F. 1. (J 'jjiTi; OcioxâTT,. 



26. Oîoï; TE xal àvôpwroiî (te -naaiv om.) C. 



29. XÉvETai A. 'XEyETa'... u[xvo? R. Corr. conj. — 

 Rédaction du v. i. : Mercurius nialedictissl- 

 nius paganus, etc. (Voir la suite dans la 

 Préface.) 



