LES CYR.\MDES 



17 



6] ToCi <os> kr^w/o^ 0'. o-^OaAuol xal 7, /.apo-la 7:£p!,a-TÔ;j.îV0!. £v xpaoàTco 



7] Eàv 0£ T',; A£',w3-a; 0(|)r, t'-vI r'.svv ÀàOoa, aj-vo; à-oOavsTra'. • A'jt'-v ok 



OJX £'/£•.. 



8j EylvO'J GaAao-T'loj to jjLSo-oa'^aA'.ov sàv A£'.o)7a; ocots!,; s-'.Ar/Vla tts',- n 



c-Tàx',c 



oaCou£VO'-C, Tïaoa'jTua xO'JCsr.TAa-ovTa', • O'.ooj 0£ aovov a£Ta |j.£A'.to; 7:A£'. 



9] El; 0£ tov £jàvQri )>'lf)ov xôv Ttàryp'jTOv yliicpîTa». 'A:ppoo'lTr, Ta; ^p'-'/^c; xal 

 TOj; TtAoxâao'j; ty,; x£Cia),-À^; àvao£7ULO'j;j.£vr,, xal u-o6à)>A£Tat. p'Za T?j; (f. 19 v.) 

 |jOTàvr,ç xal à7,o6vo; yAtos-s-a, xal xa':ax)v£'lTa; 'j'^^^'-i >'-^-'- ^'3"(, Trâïw àvOpwTZO',; lo 

 c'.Ar.To; xal vvwttoç, xal 7,0'jAa).o; où aôvov àvOpwîtO!.;, a.AAx xal 8y,p'-0!.; xal 

 oa'lao3-!,v • 7:âv 0£ 0-/jp'lov C5£'ji;£7al a-£. 



2T0IXEI0\ Z. 



15 



Il Zu.~.Aa;, pOTâvTi. 

 Zwxo;, 7:Tr,vôv. 

 Z'ji'jova BaAaTT'la. 

 \ Zuàcavooc, )>'lBoc t'Iul'/..:, TioaTivoc. ' 



I l l , -51 - l ■' i 



2' ZalAac £ttI SoTavr Itv JooTâTT ok x'.ttOw'jtov • £àv oi t'.c TTi'ir, •jl£t' j.'jxo'j 

 vjvalxa O'jTTOxo'JTav, T.y.zy:j~b. ':izt~'J.'. à—ovcoc. 



3] Eàv 0£ £v -raJ,; xaBàoT£T!, 0'jo-xo)>a'lvr| t'.; ;jl£t' aAYr^oôvtov, xal 7:£p',vcl)3-a; 20 

 a'jtr.v TT,v [ioTâv7,v, xa'JacOY'7£':a!, à-ovco;. 



4j 'Eàv Se TO'j yjAoj twv csjaAwv xo. a' xal ijl£)v'.'ïo; yo. a' |Ji.'lça; oa)7£'-; uopto- 

 -'//.to, àx'.vo'jvw; x£V(ofj7Î7£Ta', (f. 20 I'.). F'jvr, oï y£'j7a[Ji£VT, al[jLoppay/;T£'.. 



Oj Zwxô; Z7~'. TtTY.vov • ol 0£ Çw"!.ôv ciaTî,, ol &£ aoi://^. "Etti o£ £'.00; /.t'JY.Oxj 

 "■j-b; V£XOoS6oO'J. 23 



Z|jL'jpa!,va OaAaTT'^a yvcosTr, —âs-iv. 



Zaàoavooc, ),'lOoc Ttài'. vvwttÔc. 



6] T-?|; ojv àv-Y,; to £VT£pov £àv owa-£',ç tlvI 'jay£lv £V i^ptôiJ-aT!., 6 to'jto Aaowv 

 oaWcr£Ta'. £70uov * £7':a!, vào à'/ôoTaTTOC. 



kl' 1 i A i 



1. c; add. R, C. 



3. /.iOoa (Vî/::] ~o:r,7z: àzoOavstv X'JTov /al 



d2. Le uis. R place ici le texte "E-O'^ ou ÈTiAs- 

 5ÎV intercalé dans A entre les lettres H et 6 

 (lettre H, §§ H-19). 



13. Titre dans C : 'Ap/r, -où Z z-o'.yj'.o'j • -/î-ji- 

 Aa:ov <;'. 



l.'i. ;iajy.o; C, partout. 



IS. VC'.TTOfJ-Ov] /O'JJÔ'^'JTOV R. F. 1. x:3JÔv'jX- 

 AOV. 



2.J. Y'jvr, Sî TO'jTw '1. TO'jTo) -'£-jTa;i£vT, R, f. mel. 

 2i. û'. Oc ^jyyiov x2)>ojt: R. 

 28. îd'jîEi;] SoT'.; A; 5w£i; R; Sot,; C. Cor- 

 rexi. 



