18 



LES LAPIDAIRES GRECS 



\y 



71 Tô 0£ VMKV/'tzov TOJ TTTr.vO'j sàv oioT,; Àîlov 7:'.slv T, o-tÔv '^ays'ï 



81 -Tiao os Tjv'/ '-Cl 'J.SVÛV uist' z)\'jXo'J 'Ji'joo'j TeToatvOVTac à-oA'Jcî. • 

 ASTToa; -y.ùt'. a;":' o;o'j; y.y.':y.yz\0'j.iYr[ • to oà r^Ttap oioÔjaevov otov 

 ■' c:;Qt'lc£'- Ta sv"oa T.y.y~y.. 



9] '0 os î^jjtàpayoo; À'IBo; sttIv yAtopo;, ,3ap'J-:t.;j.o;. 

 rÀ'j^ov (f. 20 V.) ouv sv a'jTw 77,7 ap—z^v, xal utio to'j; Tiôoa; auToù 

 pa'.vav, xal 67:0 Tov )>'lQov xaTàxXît.a-ov <C'^'V''!> p'-C^cv T'^; j^OTavr,^, xal 

 TaoavwoY, svjTry'.a xal Oàuêr, xal OTa !7£).Y,v!.aï^0'ji.£V0'jr àvf.xî • Tcaûs', xal 

 If Kà/./.'.ov 0£ tl xal TTiao Çajoa'lvr,^ 'jT^oQafi-q • -zoù-o v/}tôv sa-Tiv. 



V X(OAV/.(0 



. > 



xo-po; o£ 



'^ÔpS!. TTpo; 

 xwlixo'j; 



2T0IXEI0N H. 



ij 'Hp'jyvw;, I^OTàvr,. 

 'HÀiou vW/;, 6 'ia'.v'.xô-Tcpo;. 

 'H-^a^TT'lrr.;, ).':Qo;. 

 ki) 'HoovU * ol 0£ à'i'joiov. 



2] 'Ho'jww^ [jOTavr, sttIv (o; xà).aao; cpjoaivri, àxavOwor,;, r, xal Yoprôv-^o; 

 )iY£7a!,, 0'jvà|j.£w; r/t-y.i ■zoiy.'yZt ■ tky yàp t',; vÀiV p'I^av cpop-i^, oa-lu-ovo; -£lpav 



Ojy £;£', TOT£. 



3] Eàv 0£ T',; -v£'j[jLa zyr^ y.tzCvjtq, 'zr^v oï p'I^av 'j7:oOrjT£!. 'j-ô Ta; £a-OY,-:a; 

 20 aÙTO'j, (f. 21 r.) £;o[JLo).OY-/;c-£-:a!, 6-o~.ô; £7-:'. xal -6Q£V xal '^'j-^'y.ozM.yz'zy.'. • çivo;, 

 vàp wv. 



4] 'H 0£ 6')/r, |jOTâvr, o-jv Tal; pl!^a',; ttot'-^^ojjlsvt, < £V >■ joaT-, xal iji)/-'. 

 xwA'.xo'j; T^y.ùz\. 



5] 'Eàv 0£ |j.£t' olvo;j.£A'.-:o-; zyX.t'j^-}^^ xal ttot'Itt,; À'-0t.(5vTaç, G-rpayyo'jp'.wvTa; 

 '•i-^i xal vs'^o'.TUO'j;, à.TraAAàqs'.; toj ttovo'j • -'.vi-rwrav os £-1 r,a.£pa; t..;' Tzpcol xal £-,; 

 xo'1t/-,v. 'Eàv Ô£ xal T'io'.a poâç Tj^i^r,; ajTolç, xp£l'7T0V wcp£)vr,T£',ç. 



6] To 0£ cpo'-V',xo7:T£pov TO'j r/'lvou, £àv C^cjaç 0(da-£'.; XàQpa, xp£la-a-ov -ûuJt£'.;. 



I. %w)kix6? A, C; xtuAixotî corrigé en xw)vr-cw R. 

 3. TETaoTatl^ovraî R, C, f. inel. — iizok-jt'. A, 



C ; OspazEJEi R. 

 8. r>,v add. C. — v.7.1 -^ôot: r.^Jj; -.'A/O.vi R. 

 !). sôXr.via^oaévO'.; C, f. iiiel. 



II. Titre dans C : 'Ac/r, toô II z-o:/ilo-j ■ i.zii- 

 Aaiov Ç'. 



l"j. 'A'fiôiov A, ici et plus Las; ia-fiCiOv R, ici 



et plus bas. — 0'. 5è à., oui. C. 

 16. YOpYÔpT,/o; R. 



20. F. 1. ?évo; yô tov. 



23. Après -raûsi] addition de R : "Eàv 5è -/cxl 

 çAOiO'j; poVoiti)v cj^Oh,? (1. coî^ÉTf,;) aÙTOL;, 

 icoîtjïov (I)cpc'Xf|asi xàv (sic) (tÔiÀov. Cp. plus 

 bas, 1. 26. 



24. F. 1. £y.;E5T,î. 



26. z'vkZ'.'x A. Corr. C. — ffo^sTa; A. Corr. conj. 



27. TO'J Si cpoivLxo; a—opou tov è/ïvov C. — Le 

 § 6 est omis dans le v. i. 



