LES CYRAMDES 



19 



vf,«'vo'ji.éva; vouàc £v to~.c vî'joo^.; à—oOsoa-s'Jî'.. 

 lit ' i ' 'il' i 



8] \iU ot Tov r,c3a'.7T'lTr,v X'IOov tov xal (f, 21 v.) TiLip'lTr.v ),svÔ|j.îvov èàv y),'j']>r,; 

 c50',vt,x6~~oov, Ttaoà 8à toÙç 7:60a;; a'jTO'j o-xoo—'lov, xal !j~oêàAr,c oè tw À'IOw 

 [uLioOs] p'.!^'lo'J TO'J C'JTO'J [JL'.XpOV, îÇc'-Ç cp'JÀaxT'/^p lov — àvTcov vtôwv loSÔAwv ■ aTZO- D 

 (TtgI'jj!, oà xal IvoaÀijLO'j; vjxtcO'.vo'j; • ~0'.t'. os xal £7:1 X'/j'.ojvTa;, |ja-xo7'jvY,v ok 



9] 'VMXOS. Kîovâ; àxôovtô yc/.^'.y xal o£!.vol [jpoTo^.T'.v 'j.-y.7'.y a'JTO; èciooâ', 



Koov'loT,ç xal oào; £V ao-Tpc; va'la xa-l xt'/;3-£', ypjTov xal aoy'Jpov s^oàoOoîJc'.v 



VÔ70V xal -v/'.y:/ ozv/r^y ot7'j.rr.q, xax/,v 'J7:' àvàyxT,; • Oj xôpa'j^o; scov àya'jôç, àXÀ' lo 



sVtw àvavxàTOiv va'^av à7:a7av xal ouoavov [xal] à-TTcpôsvTa, ijLaTT'l^Tcov aoloa'.c 



(f. 22 r.) [SpoTO'j; àyyo7:avâYxri; ajTo; àvaç * Kpov'lùr,; t!.; 6 xo',pavo>; £V évl xotu-O) 



poaêolc; à'iQàpTO!.; x'j)v!.voo'J[jl£VOç, 7:op£Îa5,-; x'jx)>'1'jx(j)v ^à a7:avTa à7:' àvaTOAf,; £7:1 



0'ja-u.à; £7:-:à7:o).5.-;, apxToliç 0£ a-'JYX',vo'JtJ.£va TcàvTa. A',a-a-0|j.£vr, '}'Jy(i àpxsiTOto OTa 



CT'JYxàasvo', ).'jO|j.£vt|) xa'.po) • £>. xal jji.£7à to tyy.ù^y.'. ovtw; stOI; Oîov Y'.vwTXO'JTa £V ij 



àlpt, xal vîwiAîT'. VOTO'JV 'J7:î0',2'jv£0'j3-a eIc ov ot-x/Tao-Oa». £xoAâ70rç. Q 'luyr, o-ù 

 i i t I I ' ' ' I /^ ' 



tj.àxa',pa, à/iàva-roç, 7.7:0 'zô~0'J O'jiy. Tca'jTOV aoù xà|j.aT0v £V c-tôuaT!,, [j-rixiT'. xàjJLVS 



wc £7:'Za,T£Iv tu o'joavôr Èo-TW, 'joojo xal 7:'J0, à^Toa Ta 'ja',v6'i.cva, xal o-xotoc 

 ■=.1 'i' 't l'i II' ' 



eiT'lv, 'JTTSO Gso^s a'jTO^; àAà)vr,TOV (f. 22 v.), xal a-csaJ.sa x'j).!,voo'ju.£vr, 7-' àvaTOA'rj; 

 £0)^ 0'ja-iji.àç, oo'jvTi 0£ a'J7:vo;; '^1 àvlucov xivo'jo-a a7:avTa sx 7:6vto'J 7:ot,(7TY|0 oq 

 àvâ-Yct,, xal [£?.;] a'/Jipa À'j£',, £X7:aTaYwv j3povTr/>, xal àa-T£po7:r,v 7:jpo; ^Y'-? "''■^'• 



1. àïôôov C. 



4. Toj >.l6o'j a. Coït. R. 



;i. ôt'^iov A. Corr. conj. 



8. x.£Ovâ; <V PpoToïï'.v] ita A, R; piaiôva; ày.iS- 

 vo/xpT,v C; Prudentiae gratiain donat et vir- 

 tutcm gostatus. Ipse gfstavit Saturnius et 

 Phaos... V. i. F. 1. xsîvia; f? mot supposé) 

 i/.'!ovoi; /âp'.v y.ai SsiXo"; |jOOtoT;. — cpôpsi C, 

 f. iiifl. 



9. -(CTicrs'. R. 



10. ojy.ôpa-io; A; O'j y:p3c^o; R; où y-ôpa-jo; C; 

 non Oraphos diniittens (iôJv?) bonus v. i. 

 (Quid Oraphos?). 



H. àvaryâciov .V, R; àvayy.iTicv C; cogens v. i. 

 Corr. conj. 



12. ày/o-avayy R; ày/o •jTavayy.T,; C ; in tracti- 

 bus ligans v. i. et, dans les notes : in neces- 

 sitatibus cos ligans. V. 1. àty/wv utz àviyxT,?. 

 — xupavô; A; xoipzvô; ti; R ; T'jpavô; '1. T'jpav- 

 vo; ?) C. Rédaction du v. i. : Re.v Saturnius 

 quidan) Kiranis in uno niedio (I. mundo) 

 mulationibus inrorruptis et indefectis KuXiv- 

 oaiTT,;... 



14. ÉzTâ-ol:?] i-Ta-ÔAAo'.; R; i-T3f::6Xoio C; in 

 septem arcticis i. borealibus v. i. F. 1. iTcxà 

 •:ro>vO'.;. Cp. dans Wessely, Neue griech. Zau- 

 berpapijri, p. 6G : op-^tî^w aÙTÔ toù<î i-Ti 

 •/■Jy.)>o'j;> TOJ oJpavo'j. Cp. ci-dessous, p. 27, 

 1. C. 



15. ff'jyyâasvo'.] aoyxâjjLvsi C; in bis quae agis 

 V. i. F. 1. T'jyy.âav:;;. — iyyjsa: A: c'vyyijai 

 R; post praegnationeni v. i. Corr. conj. — 

 scjôt;] £cj6t,î R; l'crôi C ; niox v. i. F. 1. sù9'j;. 



16. voso'jv A, R ; vo'jsov C. F. 1. vo7ov, vel voto'jv 



n. àro xô-o'j] à-6 TÔTî C; extunc v. i. 



18. Après o'jpavôî] addition de C, trad. par le 

 V. i. : T| -ô6£v Gowp, tl 5è (f. 1. el' ^t) %ïKz'.^ 

 ixaOîTv. çpiî^w osa xî)>î'j£'.î • oùpavô;... 



r,). j-ip 6. a. àX.] super divinos ipsos inenarra- 

 l)iles V. i. V. 1. o-jp 9. a. àAiXr.TOv. — àvâ- 



A'JTOV R. 



20. oojvt,] ô'JvTi C 'pour o'jv;:); occidit v. i. 

 F. 1. r\ SivT, Se à. f, àv. x:v. - va. -. Tpr,- 

 c7Tf,p2v ays: (sicut C) y al [tU] ai9. \-Ji:, àv.r.x- 

 Tiyo'Jïa jîpovT-r,v. 



