20 



LES LAPIDAIRES GRECS 



xip!. Gc'la xp'j-TO'JTa Ta TiàvTa OTa e»,; ^/yja^yr^y xaO'.y.vî~.Taî., pi^a; jjOTavwv, 

 yair,^ -oXuàvQsa Tsxva, cp'jo'jo-'.v à; Tspl [TîToaT',] , TîToà-OT'. t— r,vcov xal 

 vsTzootov TràvTwv X7.1 cpcoAî'jovTcov aTzXw; — àvTa l^oÔTtov Tïi'^'jxîv, S'jcoypa oè TtàvTa 



•> £01X£V. 



10] 'Apx£Îa-9w 07a Tipoî^Tcov • TTS^^w 0£ 'f. 2,3 r.) y.ôvw xaTaÀiqw xal oî'lçw Tri^ 

 'i'jyrjç Ta TtpouàvT'.a • cov Ta opaTa OTa Tipoî^.TTOV * £-£a-6a£va 0£ àl).a C2pâ7£'.£v • 

 £'.ppa'7a 0£ TO'j; |j.£).ÂovTa; tt'I'/O'j; -£pl r/^; Troovvcôcrîco; xal twv sv aÙTr, AO'.-cov 



O'JTfO; ^CÔCOV. 



Il) 1 1] [ "E-0'^] vWOV £7T!.V £V àip', 7:tcÔu(.£vov XaAôlTa!. £-0'!>, £-Tàyp(OlJL0V ,3a3-'lA£!.0V 



£yov ;j.-/jX£', oaxTjÀwv |j', à-)>oj;a£vov xal a-jTTîAÀôucVOV • a'JTo 0£ T£Tpàypw|j.ov, 

 (0.; £'.-£',7, Trpo; Ta; o Tpo—à; toj £V'.a'j70'j " ojto; y.%Atl-y.'. xo'jxoj'^a; xal tzo'jto;, 

 (o; £Ypâ-^r| Ta -£pl zoù-o-j £v t?, "pcorr^ tt, fAoÏM àpya'lxr, xa"AO'J|Ji£vr, • £tt'. 



0£ tÔ ^ôJOV !.£0ÔV. 



I. 12] x\.aê(ov ojv T7,v TOJTG'j xapo'lav £T', -Talpojo-av (f. 23 v.) xaTà-',£ àvT'lxpj 

 TOJ rj.'.O'j (opa; TpwTA,; y.y/o^tyr,q Yj oyoot,>; apyoiJi£v/i; • £7T(0 0£ TjUicpa KpovoJ, 

 yzLr^n^:; àvaToX'.XY,; O'jxr,; • xal £-'!-'.£ yàla [joo; u£Àa'lvT,; |ji.£t' oaIvo'j [jlIA'.toç £x 

 TO'j T'Jv8£ij.aTo; a'jOojpôv, l'va r, xapo'la Oy.r,; xaTa-oOr^, xal £77) 7ioov',vw7X(ov Ta 

 £v ojpavw xal vf,, xal £l' t!.; xaT7. 'l/'-'yr,v £y£t. t». xal 07a xaTa Ta x)v'l;ji.aTa xal 



20 xaTa tJj\i\:^ ylvîTai xal Ta ^i/J.ovTa a-a7W àvOow-o',; • £7T', o£ to toj u£)>'.to; 



7'JvO£Ua TO'JTO • 



13j -AliÀ'.To; xot'jItjV a' S, xal 'j.'j."Yr-,ryj !^(ovTo; ^.z'.o-y-o'j <o [j', xal t'?^; |jOTàv7,; 



■^.p'-^YY'-OJ xapoia; £-Tâ • TajTa A£'a |j.'>/vj£ (f. 2i r.) tw aiX'-!. • £y£'-; o£ £T£pov 



uavvT^rrjV £',; ov to opv£OV viyA'jTrTa', tojto, ov osl £v tw piA'.T'. £V tw o-jvOijj-aT'- 



2.-, £uop£y£7Qa',. "OTav 0£ 0£Ar,; T:poY'.vw7X£'.v z". T'. j3o'j).r/J-?,;, -zi-'vji'r. oâxTJAov 



£va, xal -fJS\ryj -ov v£vA'j-j.ij.ivov aavvYÎTT.v, xal 'fôp£', £v T(o Tpay-/,Aw, xal -po- 



YVW7£!.; -àvTa T£pl OJV Q£A£',Ç. 



14] Eàv 0£ xal £T£pav xapolav xal y-ap £-o-o; ,3â)/r,; £v tw TJvOiy-aT'., xp£lTTOV 



3. --T.vwv...] F. suppl. <Éy.aj-';) tî>- ttt.vwv... 



4. PpoTÔJv] Ppo-oÏTi C, t'. nu 1. Pro lioininibus v. 

 i. Les mots lîivTa rvj è'o'.y.jv forment nn vers 

 hexamètre. — cow/pa A, R -, iypà C; Lcne 

 colorata v. i. F. 1. vy/y,>xx. (Texte altéré;. 



1. Après r.oo\i.i.'ti:x, traduit par divinationes, 

 le V. i. ajoute : de omnibus virtutibus, et 

 continue ainsi : quae cum aperta, alia dicam. 

 — ôvTa ôpaTà C. — xWx uiss. ; alia v. i. — 

 'jpjtTOtai R. F. 1. i~i-:6\xf/x ÔÉ <t'.î> aAAa 



10. "£-û'| Çwôv ÈTTi...] "'£:îo'^ om. R. (voir p. 17. 



note de la ligne 12]. — ù'gvjov ètt: aoCi/ôv 

 (f. 1. awÇlvcôv; r. ;Cp. plus bas, p. 21, 1. i). 



12. xoô/.ocpx; A; xoj/.ojsoî R; xo'jxo'j.2a; C. 



1j. -Tipo'j^av A. ^ Puis G ajoute : àT^ôO:; èv 

 (lire z'X, àyyEtov èy_wv (1. à'/ov) asAt a£-' o;0'j;, 

 ia70v Oc aivziv f|ixcpa; ~ivT£, tt| oi r/.Tr, iv;- 

 Awv, y.aTâ'Tris... 



IG. Après f,>>io'j] C. aj. : vr.o-:-/-,; wv. 



20. F. suppl. Ta [j.ÉAAOvTa <3j;j.Ga';v£:v> i'-. 

 àvfjp. 



2 1. oîï] of; mss. Correxi. 

 2G. zpoyviiîr:: mss. Correxi. 



