LES CYRANIDES 



21 



îTTa'. xal z~'. 'j-vr, 'jLOV'.xoiTSoov -Q'.i'.. Iva os ar, 's^z'.z'.y.Tr, 'zb Twaa to'H ôtOIov-o; 

 tÔ [J-sA*. à, toj xaTa-'.ovTO^ tt.v xapo'lav (îuoOîv y^'-p ^^^^ p-^-"-' "/.r/io; '^Oc'.pwvj, 

 oiov àÀî'/Jîa-Oat, tcocÔtov tw sAaûo toGto (f. 24 v.). EAa'lou xotÙ'a. a', ttx'v'Ioo; 

 àvp'la,; ÀîLOTàrri; <o J^' 7^z<M7y.^ xaAw; xal svws-a; s'^î à-oxsvjiîvov Étovjlov • otxv 

 ojv ypr,aT,; cl^ xo'l-rr,v à).£','i/a', . 5 



45] EPOTHIIS nPOS TON TEXNITHN. Aivs ao- 7:po"pov y. Vjyr. àOàv-y-ô; 

 STT'-v r, Ovr^TT; " xal c5T,7^v ■ 7roA)vOl Tcôv xaxoTsyvwv -AavcôvTa*. to voîoov r^,^ 

 àQavaTO'j (L'jyf,; • aj-Tj oà iajTTjV sAsyyî'. • o'.à tÎ toj Tway-To; 7,p3:|j.O'jvTo; £-1 

 T7,; xoirr,ç, xal r, 'l'jyr^ àva-aU^a'. sv tw loua tÔtz (o, TO'jTiTT'.v sv tw àip'., gOîv 

 ajTT.v xal £)vàêo'J.3;v, xal Oscoosl Ta sv aAAoïc xAluaT'. •".vo'j.sva • 7:o)vAàx!.c ok lo 

 xal 'i'AoTTOOvo'jTa to a-wtxa èv (5 xaTOixîl 7:00 ycovcov 7:0(0 'jiavTÉ'Jc Ta!. Ta avaOà 

 (f. 25 r.) Al TàvavT'la, -/.yXv.-za.'. ovô'.po; • siTa TzaA'.v opO[jt.£;~, si; to lo'.ov olx/jTTÎp'.ov " 

 xal àvs^'eloaTa zqr^^^'r^'7J-o to a'jTO ov£!.pov; EvTsjOiv 70'. '^a'.véTOto ot'. t, '^'-^y/, 

 àBâvaTo; xal a'iOaoTÔç Ètt'.v. O'jTwr uiv 6 'AorroxcaTlcov sIticov. svTa'jOa o'jtco; to 



TTOr/sloV TOÙTO TwSTzXr'pcOXÎV. lo 



16] '0 0£ K'jpavo; Ta jjlsv à^Aw; xaTiAî;£v, Ta ot y.yr.x a"j|j.'icôvY,7',v, r:zo■7ihr^•/.ty 

 ok 7.7:0 TO'j £-07:0; à7:ov£'j'jLaTO^ xal ot'. îIttsv 07a vlvovTa-. £v tôÏ xÔtulco 7:pov£'jô- 



'J.£VO>; "V(Ô7£'-, • £ly£V £X£'/J£V OJTtO,; . 



17] 'E7:£loT| ô'JTav£'jp£T6.; £7T'.v T, Z7yy.~r^ p^a toj Y,p'jYV'lo'j, <<; xal ^ r, 

 x£'^a).Ti • xal <^£l>> B£A£!.; ajTr,v £j),rÎ7:Tco; t-'.zj'/v.y, t.oU'. ojtw;. Aaowv a-7:£pu.a :o 

 Tip'jvy'lo'J xal vYjV (f. 25 V.) £v -^ :p'j£Ta'., |jàA£ cl.; yàcTTpav rÀ,v -/y.v xal to o-rripua, 

 7:Ôt'.v£ ok àpa'.àx',; xal OTav àva-^'jr, xal ^^iyr-y.\ ojp'.;j.ov £v ty, *'7.7Tpa Liy~io Ta 

 aAAa Y,oj"^'!.a, tÔt£ 'Ir^/.y.'sr^ioy si; ty,v -/aTTpav àvvô.; wv xal vy.tt'.ç, co; 7:p£7:£!., 



xal £'jpY^7£'.^ X£'^aAY,V FOGVÔVY,; ' Ta'jr/",V àv£A6u£V0; £y£ £T0',tJ.0V. 



18] Aaêwv OJV C5WXY,; QalaTG-la; Tp'lya; Ta; u£7cov tc5v p!.và)v xal toj TTouaTO; :;j 

 xal A'lOov l'aTT:'/^ -/Xm^v^ xal xapo'lav xal Y,7:ap £7:07:0; xal p'.^lov 7:auovla; 

 <" xal "> TYr v}/jx'jtIoyc xal 'jjziz'j.y. 7ztz,'.7-izzCoyo^ SoTavYC, xal to y.rj7'j.<.y,h'^ 

 aljjia T-À,; ypjTavO£;j.ou xal -r,; xapola; (!'. 26 r.) ty,; -iwxY,; to axpov, £tt'. ok xal 



TO 3aT'l}.£',ov tÔ £7:1 T-/^; x£'iaA-Â|; toj £7:07:0;, xpslTTOV £;£'.; TrâvTwv twv -zot:- 



.■'). àfXïLy; A; à),£{fo'j R, f. mel. Corr. conj. 



1;. T.] F. 1. ei. 



S. S'.a-t'. {sic) A; oTi. R. F. 1. oioTi. 



11. àva-aôîTai R, 1". mel. 



n. à-ô] F. 1. i-l. — ir.rjfz-^[xoLC,{. mel. Si l'on 



adopte cette leçon, i-b peut être conservé. 

 19. A n)g. : s". (1. r,) tô -api nip^a;; ;îo'j'.pâ, 

 ii. Ta'jTf,; A. Corr. R. 

 ■2'\. Titre dans R : Ka-rasxîjf, OauiAXTia /al 0:- 



Sox:;j.aj;ji$vT, et en marge : xr,. wp<arov> 



— âvj. 



20. Après s'zo~o;] R ajoute : /.a: p'.^iov ijLixpov 

 -f,; yopYÔvr,; to'j w; -TO'jpyi;... C. aj. : v-a'- 

 p'.I^i'j'j jXLXpO'j TO'J TiP'jyyio'j t?,; ^OTavr,;. 



27. Après yXjvi'jjior,;] R. aj. i-OTîAîJixôv (1. àT:o- 

 T;T3>.3a;j.cvov) xaOù; îVpr.-raL. — xoj;xixàv] mun- 

 danum v. i, 



28. Ï7-.:] ;■; R. F. 1. ï-i. 



29. J:';st; ro sîStJv] £;t,; (1. k';£i;) • -ivTa o3v Ti 

 Tpoî'.pTjjxîvot eîïiv sràf, orita... C. 



