LES CYRAMDES 



23 



o'JvàuLî!.^ Ta; îua.aG£0'JTa; îv O'.vw 070'.^ [jooto'.t'. Tzi^jy-t 7:7.pà ytj'j.y.7'. Àr,voSaT£^v. 

 To'JTO 'jo-Tîoov aj jj-îTÉ-c'.Ta Ttcî^cp lôvw Y.y.zy.Xiqiù • îloéva'. os yf,; èo-T'. to'jto, 



4] To'j O'jv cs'JToCi toÛto'J Èàv T'.ç ).£',(ôa-ri < o', /.y). toÙ À'IOoj < o', xal sl'-r, tÔ 

 o'.ovjT'.axov ovo[ji.a, |^â)vri 0£ a'JTO si;; xîpàtji.'.ov ol'vo'j, oOîv TcàvTî; 7:'lvo'j3-',v iv 

 T^j-rr^oioy [xôvov, xal -'.ôv-rs; àva)>'J70'ja-!,v (f. 28 r.) TàvTî; w; ijlîOjovts; xa-, s'jya- u 

 o',a":o'JVT£ç, OT!. « S'j'jpava.; '^«i-'-^^^, oiTTzoTa ». 



5] 'Eàv ok TO'J 8'JVVO'J Tov oî^'.ov ociOaÀL/.ov [îaA'i^,; î',ç tov oIvov, xal clW,; to'J 

 A'.ov'jsro'j ovoaa, xal otî. « avaAuo'àTCOTav ol xaTaxjxÀoûiJ.tVO!,, csiXot. aèv Trr.ôvTs;, 

 7.AÂà xal t'jyy.pi7~o\Jy~î^ wç S'jcppawoasvo', ». 



61 'Eàv oï xal TTTîoov toj 8'Joà>; oovio'J xô'i/r,c u-ayaba ÔAOT'.o-Zooi S^Av'.c tî s'.c lo 

 xîpàui',ov ol'vo'j S7H,A£Vwv to ovotjia to û'.ovuT'.axov xal otî. « x'jp!,£, àvàa-Tr,3-ov to'j; 

 àvaxct,|A£V0'jç, alaaToyuTOi»; Yôvio-Qat, aAAr^Ào'j; oaîpovTa;, vîvr,Ta'. (f. 28 V.) O'jtcos ». 



7] El; oï TGV Q'jpa-'lrA,v ÀlQov Y).'j'i/ov B'jp tÔ r^Tr^yoy xal A'.ôvjs-ov xoaTO'Jvxa 

 tÔ —tYjVÔv, xal 'JTTO Tov aIBov p'l!^av ttJ; [jOTavr;;, xal xaTaxÀ£'l7a; '-pôp£!., xal so-y] 

 à'jLsQ'ja-oc, 7:00c TràvTac vàp'.v è'/cov. 'Eo-t'. Ô£ xal àxlvojvov xal £—1 xoiTTipliov 15 

 arjTTTiTo;. "E-j":!, o£ oî.ovJTî.axov ovo(ji.a to'jto. El. £lpl; • '^py.'/Jj Xp'.TTS 'Ir,70'j ' £!,r|. 

 olwo • à £ T, t )w 'H Ô£ kArfit'.y. to'j ovoixaTo; £tt'-v • t, o o-j " r, w |3. O'jtwç pièv 

 6 'AoTtoxoaT'lcov • 6 oà K'jsavôr ojtcoc • £là 'iyv/z'j vjO.tû Ai.6v'JC7£. 



k k k l A. 



STOIXEION I. 



4] 'Hia, oivopov. 

 'laTTTU, aIOoç y}.wp6;. 



Io'jAr,ç, ly^'j-;. 



1. -rapa/EJaasi mss. ; in torcularibus v. i. 



3. Tô O'JV 9. A. Coït. R, — vco'Jxxia 5'... -/tôx/co: ,3' 

 R. — To'j );i6o'j Û50V Spa;([XT,v a' C, qui aj. : (Cal 



TO'J O'j';o'j (1. 9'jvvo'j) Tov ôc^iôv ô^ôaTifiôv. 



4. ô'.ov'jstaxô'/] Aiô; C. — Ce ms. omet nos §§ a 

 et 6. — èvx [sic) A; êv t6 )iOt-5',/ èÇ aÙTOÛ tiot. 

 TTiôvxeî R. 



u. irâvTEî oî àvax£ta£',iot w? [xeG'jcjOï'/tsç xal s'j)^. R. 

 0. Fort, suppl. <xal l£yovT£i;> oti... Le v. i. 



aj. dicent. — F. 1. rfi-sip3.'jz^. 

 8. ■^i'ko'.u.zw A; cpt>>ot xal [ati -nto'yTe; R; amici 



absque potu v. i. 

 12. ■yîvT.xai] Tzaii^sin; R. 

 16. A partir de 'El, le texte, dans A, est écrit a 



l'encre rouge jusqu'à la fin du paragrapiii'. 



— Xp'.c-uè 'iT.TO'j] yé rj A, R. (Le ms. C om. 



tout le passage à partir de "Etti.) — eVr, 

 (peut-être s'jVti) A ; e'ji-r, R. F. 1. e'jiî. Cp. Or- 

 phica, hymne oO, v. 3 (t-y.t Bix/s) et h. 30, 

 V. 4 (... A'-ôvusov... E'jiO'/). 

 n. ol'w; • al • lifi. xal a/Ao; (f. 1. à)>>*wî} • f| o (T'j • 

 ioûê. R. 



18. sïâ • jîa'.'/£'j £'ji>k£'j A:û';'J5£ R. — i^^'-'/J'-J] F. 

 1. Bax/£'j. Cp. Orph. h. 02, v. 1. — £'j:a£':] F. 



1. £'j;>ka'C£). 



19. Titre dans C : 'Af/j, to'j lôJTa s~o:yj'.o-J ■ 

 xî'^âÀaiov 6'. 



20. A rag. (lecture incertaine) : liiiou xal (...?) 

 T, tièv àypia^ r, oi •r,jji£po;, èiz:-/ 10 -ro'jpa/EV 



'^O'jpi. 



22. IxTi;] F. 1. IxT'v. Cp. la 1. 8 de la p. 24. 



23. io'J)vT,î] F. 1. lo'j'kii (vel io'jXr, ?). 



