LES CYRANIDES 



25 



ajTO'j r/jv pày.v o'.à to'j o-û)iji.a7o; to; ot,à TTTîxXap'lo'j. riÀTiQ'jvs'- os s'.; Ta TcapaÀ'.a 

 T?!^ S'jpia; xal naXa'.a-T'lvr^; xal A'^êy/;;. O'jto^ oùv iyv. X'IQo'jç [i', ol xal ioîa; 

 eyo'j<7>.y Tzpà^î'.;;, w;; xal jjLî-aq-j prjOrÏTOVTa', • îItI oà èv Tr, xscpaVr, . Eys!. oà ETspov 

 XîOov £V Tw tc'Ito) a-7rovou),o) tt,; pàvîw;; Tcaoà tÀv ojoàv, oc Itt'.v os l'r/LioÔTaTo; 

 X'.av, xal !:^-ifi':o'j|ji.cVo; sv tw xstt(5 Triç Aapoo'lrA];;. ^ 



5] '0 oï x!.va'lo!,o; ÀlOo; avvoi3-TO^ T,v (I); O'JTVvcoTTO-; 'jTràpywv, o; xaAîlTa', 

 O'i'.avôç. 'Ett'. os Kpôvoy. Oùto;; 6 A'-9o>; so-tI o'.to-Ô; • (f. 30 v.) 6 [xsv vàp so-rt, 

 0-xoTct.vo^ xal [JisAaç, 6 oà [xsXa; [j-sv, ô'.a'jvT;; oà WTTisp -:à xaTOTTTpa. Ouxô; sttlv 

 6v îi^YiTO'jo-iv TzoXÀoi, xal où Yî.vwTxoua-'.v a'JTÔv • O'JTO^ vàp £3":'. ôpaxôvT'.oç X'IQo^. 



6] 'Eàv O'jv T',; ^ps'-y'J ''/ï? j^OTavT,^ ij-s-rà vJjt.oo'j ^rj~h;, 'jT^rj^wj-'Âir^ it-b Ttep- lo 

 a"!,x'lav, auWopor^7ii. 



7] 'Eàv OS 'JTTO tÔ T.zo7y,i'^7.Kry/ îjT.Q^ir^^î.'. ''.^ TT.v [^OTàvr^v, O'jx opOî-ào-s'. sv Tr, 

 o-'jvo'Jo-ia £7:1 Tiusoac C. 



8] 'A^.sxTop!, os èàv ow^ (j-STa aAcp'lTcov, o'j -at/jO-s!, B7JÀst.av. 



9] To os SX x'-va'.olo'j lyO'JO^ to sv tw toItco ttïovo'jÀw ttÎ; pxytiji^ sàv oo)^ sv is 

 ~ûTtô T sv Socô'JiaT'-, xal tov )>'10ov 6 ).aêà)v x'ivawoc ST-:a', 6aoXovo'Ju.svor a'jQr- 



[JLSpOV. 



10] Eàv os aAsxTO'Jov!. a'jTOv ow^ jJLSTà ày/sii-rcov, Otto STspwv àXsxTpuôvwv ^',6a- 

 (i. 31 r.) o-Oy^TSTa'. TZ'jxvco;, xal aD.w olov àv si ctppt^^'.y.by Çwov pLa)Jjax!,àTst.. 



11] Eàv O'jv tÔv )^'10ov to'jtov Ààêr,^ jj-STà to'j 6u.olo'j vwo'j, [i'.êaTQyîo-STa',, xal -20 

 tji.T,v (I); QrjÀSLa OTa àÀr.Ow; 6 -pos',pT,[ji.svo; XiQo^ tto'.oI. 



12] TtjV os ylcÔTTav to'j opyio'J sàv csopr, t'.; sttI yp'jTW 7:s':âÀ(j), STTa', yàp'.y 

 iyoiv xal 'jOvT^to; u-ô TîàvTwv àvOpwTzojv. 



13] Tô os bp^h-ùv'.rr^ y.-j-0'j XàOpa o'.ooasvov àvBpw-w t. sTspoi àppsv',x(ô Si^ww, 

 6 TOWJTO^ [jLaX8ax'.7Qrîa-STa'. xal twv OT^Àsitov spya à-noTsÂSTS!,. 25 



14] Tôv ùt oz^'.ày O'iOaÀaôv sàv T!,^ csoprio-rj 'JtzÔ X'IOov (Tà[j.ccs!.pov àTTTLÀov, sep w 

 so-T'.v ysy).u|ji.jj.svt, AcppoolTT-,, 6 TO'JTO cpopwv STT'.yapTj? s'iTTa'. xa'l Trào-w àvOpwTcO'.s 

 sçàxojTTo; xal stI 7:àTr,; (f, 31 v.) 0'1xt,>; vlxr^v s;s!.. Tô os a'jTO tzoIs', xal <Co> 

 eùwvupio^ occ9a).|jio; utto 8r,).sla«; oopO'ju.£vo^. 



15] Aluia os a'jTO'j [jli.vv'ju.svov ijlsO' olo'jor^-OTS xoAAO'jp'lo'J xal syyp'.ôusvov 30 

 u-oyjvst. o'.pOaAuo'j^. 



2. XiOo'j; i6'R. 



3. £/_£i Se y-a'. £T. A. C, f. mol. 



6. ôly^biz-zo!; A; SjyvouTo; R. Cori'exi. 



9. yip] V. I. 03. 



12. £v -zl] a'jvo'jjia] y.aTay.£iij:£vo; R. 



14. Après le § 1] addition de C (S 7 ii«) : "Eàv 

 ^oa/ù X£LWTa; 56; (1. ow;) x'.£Tv à/5pi, oôx 

 opOiaJSL èv TYi T'^vO'jTia £■;:■. •r,a£pa; T. 



IG. aJOopoJv (1. aùOwpov) icaî a'J9T,a£pov R. 



19. âUwj F. 1. illo. — £•] V R. F. 1. 7,. 



21. -oizl R, r. uiel. — Le iiis. C oin. les §§ 10 



et 11. 

 27. y£Y^.] T£Tp3';j-iJi£'vr| C. 

 2^^. siixo'jîTo; R. — ô adil. R. 

 :jl. •J-o/;Jvvîi A ; ù-oyéz: R. — C oui. le S 1^- 



