26 



LES LAPIDAIRES GRECS 



TtxoLO'zxlo'j; li'zxi. 



17] '0 os Èvx£c;aÀoc TOÙ oovéo'J AàOoa Èv Sow'aaT'. r Èv -ô'JiaT'. &!,oÔ;j.îvo; xs^a- 

 XaXyiav Traûs', àvia-rov. 

 5 18] To 0£ T,T:ap aj-roG T.-a-rwoù; £v aAo-l xal GoaT'- è^STaévov à-aA/.âTTî'-. 



19] Tfi; ouv uLîvàXrj- Ocâ; Tf,; 'A'^poo-lTr,; 6 -pwTo; xîorôç 6 os'.voTaTo; xa-, 



jjLîTaAlàs-Twv Taç cs'jtî!,? Ttùv àvQow-wv xal TràvTtov <C "w^^ !> ^wwv, ojjlo'Iwç xal 



xàç •^'^^w|j.a; (f. 32 r.) àoosv.xwv, uàX'.TTa os àv9pco-cov, cottî uaXQax'.àJ^sv/ xal 



à-OY'jva'.xo'js-Ba!. tgv à'Là'jisvov Ti csoGr'TavTa. 



'0 20] "Et". os sU "^ov o'I'.avôv )^'19ov y)v'J'|ov avOpwTrov à::ôxo7:ov syovTa ttscI tojç 



Tzôoa^ Ta awola xsîusva, Ta? os ysTpa? xaTto S7Ta).asva;, a'jTOv os xaTO) ^)vS7:ovTa 



Toliç alôo'lo!,? • otJ.7iù oï "pô; vwtov 'A'jpooi— r.v vwtov [7:pàç vwtov] syo'J3-av, aùrr.v 



os sa'jTfiÇ TTos'-iO'JO-a t-ÀjV o^'.v xal |3)vS7:o'J3-av ajTw • à-oxaTaxAs'.TOv os to'j x-.va',- 



8'loy '//Qjoc TGV AÎQov. Eàv os af, syriC sva tc5v sv tt, xs'-^aÀf. , u-ôOs; o'-J^^iov rrc 

 /^ - t'Ai'- .'il'' ' » - ' - 



lo 3o"ivr,c, xal toGî oovso'j àxooTtTsoov to sjwv'jui.ov • xaTaxÀs'.s os t',: Ar'v.ov vcj- 

 (70'jv —AaT'jTSOOv • (f. 32 V.) Qr^a-s".? oï a'JTO svto; luiâvTo; vsuo'loj àrcô t-?|; xo',).'!aç 

 Isoaxoc, l'va r\ to'J'-ssoÔv, auooà'iac xaTa to jj-SO-ov toj VJ.âvTOc, Iva aTi ox'.yrty.'.. 



O'jtÔ; stt'.v 6 -sol rrv xs'-saÀTV T-fi; 'AoooS'Itt.c l!^covca'^o'J'Ji.svoc r, -Aac-jô'asvo-: 



^ k ' i' 'il '--iii) ■' i 



l|Jiàç (oç ûî.àÔT,'j.a, ô xa)vS^Ta'. xstto;. 



20 21] 'Eàv TU a'vT.Ta'. àccrv toj luàvTOC, ojx os^'.aTS'. • sàv os àwwTTwc wOc/xa , 

 j ' t ' II' i •■ i 1 - 1 i ' i' ■ 



|jLaX0ax!.a79-/; TSTa '. . 



22] Eàv oi <i':'.ç^ sx toj ÀIOoj toj ly^joç ysjTT.Ta',. x-lva'.ooç tsAso; v£v/;- 

 o-STa'., |X7j à-oxa9'.7Tàtxsvo? si; to xaTà cpjT'.v. 



23] Eàv 6s vjvri '^oor^■7r^ tov lixàvTa zoù-ry/, ojosl? ajT^ o-jvs)vSJTSTa!. sv 

 25 o-jvojT'la • oj yàp ooB'-aTS', 6 àv/jO. 'H os 3-ju.'ji.sTpia toj l'jiâvTOç (f. 33 r.) TtAàTo; 

 [i.£V -cC^so-Tw^ ôaxTjAwv ,3 , uL'î^xo? Oi T:a)va'.'7T(Ji)v s . 



24] "Ett'- os ojv sTsoov 7XSJ0;, 'iopojT'-v al jâaTlÀ'.o'Ta',, rrjç 'Ac^cooItt,;, xal 



oo-a ojvavTa', ol àÀÀo",, ouiolcoc • xal tojto sic luàvTa à-o vsûpoj TjvTlOsvTa-, tw 

 ' i ' • i i 1 



ipoTztù TOJTW, l'va <Ci^"'i> '-salvwvTa!, ol ).lBo!. T-r,v yXjcpf,v syovTsç, to; j-ôxs'.Ta*,. 

 30 25] '0 asv 7:pâ)T0; so-tw xaTà to ustov toj ItxâvTo; ).jyvlrf,; r, xspajvl—fj; sycov 



7. iJ.£T2ÀâTTojv A. R; inolliQcat 'se. aaAâirswv], 

 V. i. 



10. Titre dans R : 'A-0T£>>;7aa y>.j-t:viôv tt.î 

 'A^poôirr,; (ce dernier mot en signe) -oiôtou 



XÎ5X0Û. 



11. pXsTTovTa To'î aloo'oi;]. Cp. W'essely, Neiie 

 gr. Zauberpap., p. 42, 1. 663 : (6'jp'.Sa) -w 

 voTO) ^Xe— oucrav. 



12. 'AspoSirr,... i/ouaamss. Correxi. Si l'on con- 



serve les mots -pô; vôjtov que nous suppri- 

 mons, il faudrait les placer après aJTr.v ce. 



15. lû:o; A. 



n. f,] f. A, R : £■ C. Correxi. 



28. 033.] F. 1. Gooi. — à-ov£6po'j a-'jvxiOîvta'. A; 

 dtTiovcêpO'jO'iv (1. à-ùVcupcGo-tv) • SjVTiôcvTa: Zz 

 C. Corr. R. 



29. [JLT, addidi ex v. i., ubi legitiir : ne appa- 

 reant. .. 



