LES CYRÂNIDES 



27 



yXjîpriV TÔv "Aptx È'vo-Àov, svSx oà xal sv8a TJYxaT£ppa[i.£voj; àoàjjLavTa; oûo 

 èyovTa; 'AcppooÎTr,; àxàv9r,v T.yo'jv poocovlav sx twv sx toj rooô; • el-x 7càXt,v s; 

 éxaTipo'j |JLÉpo'j; 'j-OTi'jppou; XtQouç aT-iAoj; [i' è'yovTa; 'AcspooirriV (f. 33 v.) 

 àvao£a-[jL£uotj.£VT,v Tr,v Tpîya xal "Epcoxa TrapsTTWTa • 7:àA',v os àXXou; [3' X'IGo'j; 

 s; ixoL-izou '^i^o'j; 6p.o'lo); o-apS'lav vÀu'jTiV è'yovTa^ àjji'jÔTcpa 6'jlo'j -^Xiov et:": j 

 TcTpaTTÔÀO'j xal 3-îÂr^vT,v £-1 o'jo Taiipiov sva l'xas-rov À'lOov • àXXo'j; o£ oûo X-lOou; 

 £; à[jL'^OT£pwv Twv iji.£p(ôv <^ vXucpTiV syovTaç 'EpjjifiV xripûx'.ov è'yovTa tïiv 0£^t.àv 

 pàêoov • aÀAoj; 0£ oûo àvayx'lTa; ojwlova; x£',;j.£vou; £^ àpi'jOTiptov twv pi.£pwv ^ 

 xpàYy!,Tav syovTa;; NÉulît'.v sttI Tpoyov 7:60a è'youTav xal pàêoov xaTsyouTav • 

 àXXo'j; oè ô'jo uacvaciTa; aT-O.O'j; svovTaç sx ~à)v O'jo asowv àvX'j'^o'jc auYXit,- 10 

 aivo'j^ Tw x£3-Tcô, l'va 7:).£la-T0'. yivwvra!, ol X'IBo!, t-y', yX'J'^svTa; os £•.; Xr.v.a yp-j^â, 

 xal l'va o'JTco; si; tÔv 1'j.àvTa pacpsvTs; p-Tj cpawwv-a!. (f. 34 r.) ûzô toG oyXou. 



26] 'Eo-tI 0£ <CoI> '^j'J-ît; O'-Xo'j; ytvôusvo;, àxôXojOo; oé so-t'.v £T£po; XlOo; 7:£pl 

 tÔv Tpàyr.Aov ç5opo'j|ji.£VO;, o; £0":!, 3-£AriViTf,ç, £v co oalvîTa'. r| T£... OJTa a'j;avo- 

 asvT, T, T£A'/;vr, xal ij.£wjij.svy, . Eys'. 0£ yA'jcpT,v (jsArjvr,v, y-o os tov XlOov lo 

 TsÀr'vo'j àyôvo'j ol^^tv sv Arivio) yo-jo-ô). O'jto; Os oGosIra!, ttsoI tov TpàvT.Xov. 



21] ToÙto tÔ (jutt/c'-ov cpooo'jusvov evQsov tzo'.sI! tov 'jooojvTa, xal ijtco TzàvTwv 

 TTpoTX'jvslo-Oai. xal o-sêsTOa». à^wv • tîoAXoI ôs twv ôao'tXswv svooOsv aj-rô oopoÛTi.v 

 Y, svtÔ; to'j oiaoy/jLaTo; 10; xsttÔv, l'va ult, U7:à ti-vo; opaOr,. 



28] Tov Ô£ a-£XT.v'lr/-,v sv ôaxT'jXco ttopo'jiJi.£vov Ta aÙTa oy.7V/ ~0'.îb^. jo 



29] (f. 34 V.) AX)/ l'va fjLT| xa-:apyri3-{o[ji£v tÔ j3',oXlov, àpx£LT9(o 6 Xôyoç, siisl 

 a£yla-:a; sys-, 0'jvàu.£'.ç. A'.o [jL£':à ttoXXy,; cp'.Xo-ovla; xal ttÔvo'J <!/uy-^ç Tajxa 

 sptjiT,vs'jTa; 7Q>. s'ypa'|a. rivcoor.s os touto t', ojosI; £':£po; £y£'. " ow p.YiO£vl 

 a£':aoà; ■zo'j'zo to £vQ£Ov. 



1. 5'jyxaT;pa|j.ÉvO'j; A, C; Tyyy.aTcppayac'vo'j; R. 

 Corr. conj. 



2. F. del. èyi. tûv. 



3. 'Jzox'Jppo'j;] ■J-aT-T,po'j; A ; •jzazripo'j; R ; 

 jaz3T,po'j; C; hypopteros v. i. Corr. conj. 



■ï. Xtôo'j; ovviova; C. 



u. Similiter Sardiniam sculptam habentem... 

 V. i. F. 1. ô;a.oiou; Tapoiw vel sapSio'j. — T|)v'.ov 

 èr.l T£Tpa7:ÔA0'jj. Solem super quatuor pullos, 

 scilicet quadrigaui v. i. — Cp. Orphica, 

 hymne 8, au soleil, vers 19 : 



[xajT'.yt Aiyjpr, TîTpiopov apaa Siiôxcjv. 



7. y),j-:;>v ru aîoôJv (1. 8)1 Addition de C, tra- 



duite par le v. i. Cette addition complète le 

 nombre des 13 pierres, mentionné 1. 11. — 



TT.V ÔEV-àv] F. l. TT, Sî;'.â. 



8. àvayxîia;] anankitas, i. veros uniones v. i. 



9. xpay/:Tav] xpây/'.Ta R ; ppay/tTa C ; cra- 

 chmitas, i. c. rctinaculum v. i. 



13. ô add. R, C. 



14. T,Tî oiDjot [sic) A; r,-t oltzx R; t, 6$6; 

 (û-jja om.) C. F. 1. z'iii. 



15. Tcal] f, R, f. niel. 



20. 5axTy).iu R, C. 



21, xaTapxijxojijLîv (?) R. 



23. A'.ô. (L Tcxvov, ixT,o£vi... C. 



