LES CYRANIDES 



29 



Môp^upo;, l'/Où; 9a)vàa-!T'.o;. 



2] Mopia ÈttI cpuTOV TracriYvwTTOv. 



3] M'jyspô; so-Tt. TT-TAivov vuxTixôpa^ Tcào-!. vvwttÔv. 



-4] (f. 36 r.) Myioixôç, XiOo; • outo; àvY,x£ rr, 'Açppoo'lTr,. s 



5] M6p[j.'jpo;, i'/;9'JÇ OaAàao-wç sSwSiuoç, [Aixpôç. 



6] T'ô? oijv aopéa; 6 otto; rnç ol^-i]ç oi.o6u.svOs ÀaBpa £v {^pwtxaTt, rj tiÔtco 

 xaBaUsi xal Oiàppowv izy.pé'/e.i • sàv oi ti; tw coXouô rFi^ piJ^T,; Spayj o'.aaaxf,- 

 (7àu£V0s TO rsK'iX^-^ xaTa-n'lri , a-JTÔ oè pi'l^^l, ot.appot.av 6 to'.oGtoç xt,vo'jv£'JT£t.. 



7] IIpOs 0£ Taç [Xcy'lTTas twv pi'jXwv à).vr|o6va; xal tcov O'jÀwv wcpî).£i, oOx sa lo 

 0£ [3p(o0-fivat, pi.û)vï]V, cCkhk xal Ta; TjOti p£êpto|ji.£vai; àva).Y£lç r^-^^r^iti <^-:zkf\^{ùi- 

 da'. >> Tw cpAouô TYjÇ pl^Tjs <o ^' (£v àX'Xw -<o y'), X^ àx£VTTiTO'J <;o y'i o;o; xàA- 

 }.',TT0V xoT'j)va; jîi' • £'|£t, T'JY^ô'j;aç £co; av ^brtx'z^i y.a':'SkT\ a', (f. 36 v.) 'Ex to'jto'j 

 o',axX'j^£a-f)co ih a-rô^xa Tcpwl xal 6'|£. 'Ia":opTÎa-au.£v 0£ to'JTO £x f)£ia; ôjvâu.£co;. 



8] T'?iç oijv tjLOoéas ol xAaOot. ol pi.£V avw 'fkk~fJ'J'7v^ ^ ol 0£ xaTco £yo'j3-t,v to axpov 1j 

 la-oxàoo',ov xal ot,0£t,0£ç. 



9] l'^àv O'Jv Tt.;; TTaOîlç Tipôç TTOoa aTîV'l^wv Tzpô; ).lêa, O'jtI 0£ ôaxT'jXot.; r?",;; 

 £'j(ov'J[ji.O'j 7£t.po; sxTc^/a; tÔ àv(o ^Ài-ov xapowiov Tipo; r^X'.O'j avaTo^r^v, xal |JL£Tà 

 TXOoc5'Joaç àlriQiV'Âiç T:cpt,à7tTrj royoLix). -£pl Ta iTy 'la alii-OppaYoûo-r, y, £x |jLTjTpa>; v] 

 SX Toù oaxTuX'lo'j, Ï7Tri7i^ tlq "^ps^ 'hl'^^p^^ '^V'' 'fopàv ToG al'aaTo;. io 



10] Eàv 0£ tÔ xaTW ^As-ov xapô'lot.ov 6u.0'l(o; (f. 37 r.) w; sl'pr,Tat., o-TaOslç 

 £XT£0.a; Tcsoià-lr,; altxOTrT'j'tixoys, ojjioiwi; l'aTT,o-î. tyiv '^opàv sv Tp!.alv ifijjt.épat.;. 



H] Ta'jTa os sla-!,v Ta xaXo'jiJisva àvaxàpoia • t.âTat. usv Ta àvw j^As-ovTa Ta; 

 xaTco aluLOopaY'laç <C^'''> '^^''•^ auTa^ T,u.£pai; • Ta oï xaTco |ii}i7:ovTa, Ta; avo). 

 rioo; 0£ Ta; alaoooavla; toGto Ètt'.v to xa)\0'JULSVOV àvaxàpot.ov rj xaTaxàoOî.ov • i'j 



7I0X)vOl 8s TÙ)V (];S'J003-0C5t,a-TWV TilavwvTai. 



12] IToô; os Ta; svTsp'loa; Ta; alaoppoloa; xalo'J|Ji.£va; £;co'^àxa; cpàp|ji.axov 

 ào-'JYxp i.TOV • toÛto'j to'J xapTToG T-/Ï; aopsa; to'j oo-'-paxo; <<o [^', yaÀxiTsw; ^o ^' , 

 Vi^O'J •j.riùi.y.O'j <Zo S , TTTspôv Ç (f. 37 v.) xôpaxo; xsxauuivou Ta àxpÔ7:T£pa ol'vw 

 ^oayù àva).à|j.êav£ jj-STa TTTspou to'j a'jTO'j xôpaxo;, l'va Y^VTjTat. Y^o^f^iûs;. 30 



3. tpuTov ScvSp'.vtôv 7:5a'. -p^watôv C. 



1. Réd. de C : û'.Sôpisvc; èv Ttoxio Siapùav 1.) 



Siâppo'.av) i:)kT,ffXiv (1. -KÎ^îtTTriv) izMéyz:. 

 H. TtoiT.ffîi <ir)k.>] facit repleri v. i. 

 12. Ç!;] abréviation de î;'.yyl6£P£w<;. 



14. 6iax>vué<ï9w A. Corr. R. 



15. à'xpwi; A. Corr. R, C. 



16. 5ioîi6i;] SistSèîR, f. mel. ; GaostÔè; C. Réd. 

 du V. i. ; habent oculos pullulae praeclaros 

 f't quasi ovuui. 



18. èvcTEÎva; A, R ; — èxTtAAît C ; elevaverit v. i. 



F. 1. ÈxxeiXaç. 

 21. xipSiovR. 

 24. xaûxa (xau effacé) A. 

 28. Réd. du v. i. : De omphaco moreae fruc- 



tus XII ; chalcitei \ xii; lapidis Indici \ iv; 



cxtremitatum alarum vu corvorum... 

 30. ppa/'j] cum modico vino v. i. F. 1. [3pa- 



Xevxa. 



