LES CYRÂNIDES 



31 



-a^ç o'.à Àîxàvaç YevoiJt.£vat,ç (f. 39 r.) ol rpàTTOVTSç tx TOiaÙTa, o'.ô xal vîX'ja 

 xalslxat.. 



3] Nf,!7a-x TT— /)vôv £TT',v £7:!.V7]y ô|Ji.£V0v £V Tol^ xjuaTt,v w? opv'-Oo; alysOo; £yo'JTa. 



4] Na'JXpaT/i; ^7^'-''^ OaAàTTW? ettiv ■}] £y£V^''ç. O'JTO.; £àv xo).Xr,0'^ TrXoiw àouLS- 

 v'I^^ovxî. oux £â a'jTO xW7iOf,vai, o)v(oç, £î. [x'/^ a—wo-Q'^ Trj^ toottÀ;; a'JTO'j. O'JTO? 6 ;. 

 lyQùs oXoç £v ÈAaiG) £'!>T,0£lç £(oç xrjowO'^ 5iYi0ou|j.£vo.; -ZM £AaU[) xal ÀaêôvTo; 

 xr,poG TO rAyoq, xal xaTa7îAaT<76p.£voç TiooaYpaç 9£pa7r£!j£'.. 



5] Ncii-cO-iTri; sTxl )viQos a',p6ij.£voç à— Pcoinoù N£[xéT£(Os ÀlBo'j xpaxa'loL». 



6] rXiitpsTa!. ouv £7rl Tov âIOov N£(jt.£a-'.s (f. 39 V.) È'youo-a xov Tiôôa ÈtiI xooyo'J 

 ÈoTWira • TO §£ £loo; ajTr,? (oa'£l TiapQivo^ x-i^ £'j(ov'Jtj.(o y£î.pl xpaxouo-a Trriyjv, xr, lo 

 ScÇ'.â Se pàêSov. 'r7coxaxax)^£la-£5,ç 0£ xw AlQto àxpov ixxcpov vrjO-Tr,^ xal ^ooL'/y 

 xf,ç (3oxàv7iç. 



7] 'Eàv o'jv xôv ôaxx'jXwv xoùxov Trpoa-îvévxri,; oa!,iji.ov!,^ou.£vto, Tiaoauxà 6 oaiawv 

 £^0[Ji,o);OY7-îo-a; éoLWZoy cp£u^£xai. 



8] ' A'f'jyiy.'Cti ùz xal (7£)vTiVi.a^ou.£vo'j; 7i£pl xov xpàyrjXov 'j^opo'J^XEVo;. i:, 



9] no!.£l Ô£ xalirpo? cpavxao-U; <<à^>> 6 oaiuwv ■<£7:àY£'.>. £7:1 xcôv £VU7r^'l(ov xal 

 8o£C2wv £caA)vOu.£vwv xal vuxx£0!,vwv (7Uvavrr,u.àxtov. 



10] O'jxo; oijv 6 ôaxx'jXwç cpopoûjjicvo; p.7ivÛ£i, x'V-' TToa-ôx'rjXa xcôv £X(ôv xoû îl^-^v 

 ypovo'J, xal x'ÀjV Tto'.ôxTixa xoùi Oavàxou xal xôv xottov. 



11] Aiov oùv xov '-popo'jvxa (f. 40 r.) a.-iyt's^y.: à-ô Tiavxoç Tiovripoû TzpàYjJ^axoç. 20 



12] ï'^; û£ £7£V"ri',8oç Ppayù £>« '^wv OTxiwv sàv xaxappà'-Lr,^ £ç I'titco'j Sipjxa xal 

 È'yyiç £7x6;; o-oi» £7ït.êà; £l; ttAowv, '^i xp'j'Lrjç, O'jxix!. 7t)^£'JG-£!, xo 7r}voTov, £l pi-^ 

 paTxayQ'lp xo x£1[jl£vov */] IçIÀOy)»; xo'J 7:)^oîou. 



13] El; 0£ XT,v 7cpÔYvcoTt.v rrjV 7t£pl Çwvï^; xal Oavàxoj to; 7:pô okb-^ou £l7:ov, ypr^ 

 (7£ ypâo-Oa!, xw xo'j lipaxo; à— OY^'JjJi-S'-X!.. 2:> 



I. >v3/câvT,; R. 



4. iyz'f.r,:, A partout. 



fi. ■Ka03']/'r,9:l!; R. — û:t,6o'J;jlevov to jXatov R. 



7. Xaêùv xal "i/o:; R. F. 1. Xaêo'jv toO xT,po'j 



9. Èxl Tw >>tOw A. Corr. R. 



II. àxpÔTTTîOOV C. 



13. TtpoTîVîyY^'î -^) I^- 



14. F. 1. iTîa'jTÔv. — oin. R, ubi i;0[xo)voY-f,aâ- 



lJ.:vO£;. 



15. «toviâî^cL ;<^ en rouge) A ; ûyiâi^îi R. — Le 

 V. i. omet le § 8. 



16. 5ç et s-iv'- suppléés par conjecture. — 

 TTpo? tpavT. Sai;xôvov (1. Saiijiùvwv) R. — Trpo; cp. 

 ôat[xwv om. C. 



18. Çf,v] Çîïv A; vitae v. i. F. 1. s^^f,?. 



20. i-b om. R, f. mel. 



2o. à::oY£'j7[xaTi A; pracgustationc vel praeco- 

 giiitione v. i. — Réel, de R : Ssï se ypâffôai 

 ■/a: -rà toO Isp. à-oyî'JixaTiÇeffÔat. — Le v. i. 

 om. le § 13. 



