LES CYRÂNIDES 



;};{ 



10, Kal sàv Or,; tÔ a'jTO £v voxo r, sv îlo(ô).o) t'.vI tojv ÀaTp£'J0|Jisv(OV, ypr^aa- 

 T'.TGr'iTr, àv Oi).r,s Tcao' a'JTO'j aaOî'.v. 



11] H ok xî'ia),r, ':o'j ly^ùoç 7:£p','J'j|j.Moaivr, |j.£Tà 'ju.'jpvr,>; svOo'jT'.àvSa-'Ja'. 



TZO'.cI TO'j; OTCppa!,VO;jLSVO'j;. 



12] Ï'J 0£ TO'Jç ^•jy.Tr^ov.ç, 70'j ypU [J-'jp9 ô'jvaTco, xal ojx svOo'jT'.ao-O/îo-y; -ro 

 xaOÔÀo'j. 



rroixEiON 0. 



1] 'OvoO'jpa-iç, [iioTâvr.. 



"OoT'jç. 7:Tr,vôv. 



"Op'^o;, lyO'j.;. io 



'Ov'jy'lTr,ç, X'IOo; vvwttÔ; TzâTi. 



2] OvoO'JOTi; [^OTavT, ÈttIv • o*. os ovofJo'jpr.v xaÀojTW, ol oè ovoaaAàyT,v. 

 A'jTr, £7tIv tÔ pôoov £q Y,; Toù; TTS'-sàvo'j; 7:}ixo'j3-'-v (f, 42 r.) "£AAT,V£; £V 'zyJ.q \ 

 iop-rau Tcôv 0£côv. flJ'jAÀa £-/£•, oao'.a u.yXy.y'<.Ct'j r^'j.izo'j. Ta'jTY.v 'E]AAt,v£; xaAO'jT'.v 

 aA^a-lav. i) 



3] "OpT'j; T.-ryrr/ tJxI'. YVCOTTÔv • O'JX £'Jx6).C0; 0£ SVVoWOr, 7, cpÛT!,; TO'J OpTJVOÇ 



Y, Ttôdsv sttIv y, to'jto'j y£V£7!.; " OTav vàp y£Tuwv£; |i.£vàAo', ^^vnùvzyx £V Tolç 

 usosT». "à,:; A'.S'JY,; Tol!; £oy/jlo',c;, y, OàXaTTa to'Jç pL£YiTTO'j; G'jvvo-j; si; TO'j; 

 a',Y!.aAo'Jç 7:ao£xo'l7:-:£!, • O'JTOt, &£ a-xw).Y,xa-; 7:ot,oûv':£ç stiI Y,!ji£pa; i,o', à-o^.ST- 

 0£V':£ç Y'IvvovTa', coç tjL'j~.a',, £lTa (oç àxp'los; • a'JTal 0£ a'jçav6u.£var, v'IvovTa». :!u 

 op7'j"'£; • i'-v. vÔto'j y.yi^j.O'J yzvrj'xiwj y, A'Xovoto'j, a'j;Y^7avT£ç oi,a7:£pawja-!, ty.v 

 OaAaTO-av, £',; -:£ Tr,v IlajjL'-S'jAÎav (f. 42 v.) xal K!.À',x'lav xal Kap'lav xal A'JX'lav, 

 xal TtaA'.v [joo£0'J c^'j-TY^o-avroç, ouTOt, àcsi-xavra', £',>; to'j; 7:aoaOa).aa-a-lo'j; totzo'j; 

 TY,ç '7£ WTTjpûov ywpa; xal Ta; ).0!,7:à<; t'^; M£Aav!.7'loo; yf,;. Ol os tyÎ; (70'-pîa; 

 à'jL'jYTO', a'jTO'j; à"'V0'JC àvvoo'jv—c Aivo'jT'. tyv to'J'Tcov ci'jT'.v xal àc/rv uy. 2.'i 



^".VWTXOVTSÇ. 



[j.aTo; (1. -ÀâTtiocr'.), /pT,uaT'.TOr,o"fi —api O'j 



OiAïi; C. 

 2. àvj îàv A. R. Corrcxi. 



4. c'Jïpa'.vcus'vo-j; A. Corr. R, C; odorantes v. i. 

 1. Titre dans C : 'Ap/j. a-o:yzio'j toû • xs-^i- 



10. ôp'fo; mss. partout. 



12. ûvoij.oAÔ/T,v A, R. (;orr. C, v. i., ubi ôvoaa- 



>>â/T,v. i. asini nialva. 

 K!. A nig. !•:-: (l. sttO -XaT-J iO^ïy.oûu. 



17. Après vsvaTi;] R aj. : s/:; o; o'Jtw;. 



18. £pT|tiOT£poi; R. 



19. TTapaxpi-T;:: A, C. ; ~OLp:iprji-xi: R. Corr. 

 conj. — lô'] 5' C. 



22. Kaptav] jâapiav A: Aapiav R: verbuni hoc 

 et A'jxtav oni. C; lliberniaui v. i. Corr. 

 conj. 



24. 'AjcT'jpioiv] Syriae v. i. — MîÀïvtioo; aVr,; R. 



25. Réd. de R : ajTOù; àyvoo'jvr:; à-^/wTTO'j; >vsy. 

 ■r, iy^o'j; xà; tî »'J!Ti; (1. '■iùszii) <>c3tt> tT.v 

 àp/T,v |j. y.yv. 



5 



