LES CYRAMDKS 



3:> 



0'^QaÀ|ji.ol TO'J àvQpcô-O'J. 



7] 0; oà o'JTOj;, l'va ur, u.7,x'jvw|j.sv tov ÂÔyov, a—ôxs'.Ta*. £-1 aàv twv ^Àccsàooiv 



y.yr,'j>r^, xov'.o',t;j.6ç, cpf)£'.p'.à7!.^, àTp'//'la, '7p'//'.à7',;, cpaAàyYWT^, yàXa^a, xp',f)/, 



àxpoyôooovov, aO.ciWT'.c, Ttav'jêÀsciao'la • y'v/i-zy.'. T.yJir, <.y.' . IIîol oè £-'.7X'jv'.a ;; 



Tpàywixa, Itox-lç^ é'Àxoç, Tp-lycoT!,; • v'IvsTa'. o'. Ilspl 0£ toj; xx/jo'j; 6wpocpQa).jjL(a, 



çr,pocp9aÀu'la, àpYc!ji.oç, sVxa'jT!,;, alYiÀoiTr'la, (f. 44 V.) kyjXorl, o-'jp'.vç^ V0[jl-/^, 



àvâêowo-u ■ v'IvcTa', Q'. Ilcol oà oO.ov tov Sq^^^'^v. tttcO'jv.ov, ).î'JxwuLa, èo'lwr.c f?), 



ajoxs'-paA'lov, àyA'jç, àaSÀ-jw-'la • << ylvETa-, ç' >>. IlAaTJXop-la, s-jyyjT',;, aTOvla, 



àTpo'j'la, çGiT»,;, yAa'jxcoT'.ç, p.'joolaT!.;, o'.xop'la, '.7:-àp',ov, v'jxTaAo)'!/, u'Jto'!/, k 



TXOT'.T.aôc. F'IvsTa!. r,3 . Ilspl 0£ oAov TOV oc50aÀu.ôv ciAcVu.ov'/, '^'luwTU, a-'JYxa'ja-'.c, 



o-x'7'j3-!.c, àitOTTr aà-T'-OV, S^wo-u, éO.xoc, 7:£0!.(0 0'jv'la, 'L'jooàxt.ov • vflvovTa», xr'. 

 < /- ■■ 'i 'Il ■■ '" i 'il I 



8] E'.or, 0£ 6£'j!j.â':cL)v • AaSsov, àSooov, OcOulov, "'A'jxj, '^J'/oov, vA'.aoôv, À£7:tÔv, 

 -• ' Il ii'i "iii '< /^i ' /^ I ' ' 



oo'.'J.'j, 7:aAa',6v, àaaù)0£c, v!.to(Jjo£c. r'lv£':a!. 6£'juaTa ".a'. 

 Il' 'il -' i ^ Il 



9] (F. 45 r.) r'lv£Ta!, Ta'jTa -à8rj ^'. "Ettlv 0£ iv.fjy.'j'w. -zoù csapjjLàxo'j Ttpo^ Ta i.. 

 7:pox£(|j.£va !j'juL-av7a <^y|o£^ • T?|^ ^SoTàvr,? yjAO'j vo ç', A'jx'Ioj Ivo'.xoj <o :;', 

 aAor,; wo'.x'?iç < o q', o-a-jovr,; < o o', xoôxoj < o o', A'.Sàvo'j < o o', o-'lo'j < o o'. 

 àxax'la; a£Àa(vT,c < o 3\ 'JOaToc O'x^olo'J vo £'. A£'.oWac à-oOo'j £v 'jcA'lvw à''*'£u.). 



'l '-^l' 'il I - .114 



10] (Ms. C, 1. 89 v.) ^àsxa 0£ (0'j.TV TY.c Tzoocs'joaç xaTa-AaTar u£tcÔ7:o) y.u'.- :;" 



xpaviav y.r.y./jA77t'.. 



11] Eu o£ tÔv -oo'-S'jo'Ittv À'lOov ^'A'j'!/OV tÔ T^~r,v6y, xal -aoà to'JC tJjoxz to 

 -' I 1 i ' Il ' ' i ' ' 



X7,p'jx.!,ov • -j-o 0£ tÔv À'lOov ky.oô-'Z'zov to'j TTTy.vo'j xa':axA£i7a; 'i6o£t, irpo; Ta; 

 TTîpuoo'jvla; TY.ç x£'-^a),7;ç xal VJL'.xoavlo'J ttovov, no!.£^ oà <^xal^ £7:1 Twv p£!jui.a- 

 T'.voaivcov TO'jç rj-sHy.\<xrj-j;. Ev à7:oxoo'j'7£', o-x£'ja!^£ TsAT^vr,; xal to oaxT'jAwv xal :;- 



tÔ XOAAO'JO'.OV. 



j. Les mots yiv:Tao TaOr, '.x' jusqu'à -iôr, ç' 

 (g 9) sont omis dans C qui, apri''s Tta/. (1. 5), 

 aj. TaÛTa xal aAAa TA3"7-a xoT; o-fOaXao"; 

 6:pa-î'j::. — s-^T/iv.a A, 11; A mg. : ér.:7Y,r,- 

 vLov; sTiTx-Jv.ov V. i. Corrcxi. 



(i. àxâvOo'j; A. Corr. I{. 



7. àûyç6;xo; A. Corr. 11. — iyQM-ii] A mg. et v. 

 i. : aîyiAw^. 



8. îpi'r,; (sic) A: ioi^E'.v U: ôf,;'.; v. i. 



9. ;x'j:ox3'^a>>ov v. i., qui aj. : çTTa'fJÀ(.);j.a, 

 Tâpa;i;, aîij.2)>w'^, CTTpavyô; et sunt ix. 



i:i. "OÀa cî Tic^iOr, ï' II. 



U). f.Oî add. II. — yo r] ôyy. p' C. — <o 



c'] < t' C. — ivot-/.?,; om. A, li. — < o r'] 



< î' C. 

 n ■:u.. < o] 7;x. < -i C. — Partout où le mis. 



A donne o', R donne a et le v. i. vu. — <o 

 ji'] <r' C. — Ô-. < o'] ÔT. <y' C. 



18. à-/., a:).. < o ,3'] àx. uhX. < ;' C; ; xii v. i. — 

 Après àyysîo)] R aj. xal yod. Le v. i. aj. : 

 Melius autem est vinuin pro aqua ponere. 

 Hoc ad omne rtieuma et ad onmcni passio- 

 nem oculorum et hebetudinem pretiosissi- 

 mum est ; restinguit enim omne rheuma. 

 Insuper etiam et ad onmes dolores illinitum 

 in l)alneo, et ablutum, magnum est adjuto- 

 rium. Les §§ 10 et U de la lettre II ainsi 

 que les lettres P et S en entier manquent 

 dans A et dans R qui laissent en blanc, A 

 8 lignes et R 18. Cette lacune est suppléée 

 par C et par le v. i. 



■2't. <xal>l « et » V. i. 



