LES CYRÂNIDES 



37 



(')] Ty,^ oùv jjOTavT,^ v'IvsTat. •y/.t'j/] TO'.a'jTr, 



i^aT'jpio'j a-— ipjjiaTO? < a', -tiziptoiç < a', o-T'j—Tr.p'la»; o-toowjàt^^ ow. Jj', xal 



7] 'II os Ty.z'j'i] TO'J h,'f]po^ùpo'J $77lv a'JTr,. Kocttoj ov-'. a', xas-'la; ov-'. |i' ^", 

 à'jt-couLO'J ovv. a', xao'Joc::;'JÀÂO'J ovv. 3' aôx/O'j voa,u.aào',a 3' s . TaÙTa o; oÀaoxo- 

 -r,a-a^ xal crî'lTa^ ttoUî, TCoylTXO'j; xal àvaçr^pàva; à-ôOo'j sv ,^:i'-x'l(o, xal ot; ypz'.y. 

 x6-T£3-0a'. xal -oU'- ^Tjpôaupov, xal olooj ovr. |3', tcÔv |xÀ, o'jvaaivcov "yva'.xwv 

 a-jÀAY/iyas-Oa',. 



8] Ttov o£ o":po'jBoxatji.T,).o)v 6 syj.vo,; tÔ As^ôu^vov t-.-^o'jx'.ov ir,pôv Aî'.wBkv 

 xal o'.oôasvov );àBoa où\Tpo7zÔT'.<j.ôy îtt'.v r^ooy.Ysjy Traoa-xï'jà^^ov ts si; £0(OTa 

 tÀ,v —'Ivo'jo-av a'JTO xopT,v. 



9] AiQoç 0£ SX TO'j sylvo'j x£xÀa7u.svo; xal o'.rjôusyo^ sv |jpo7w r, totw u.z'r.T-r^y 

 £VTa7î,v 7:o'.s~-Ta!., u-àA'.TTa twv utj o'jvaasvwv a"jvo'J3-'.àî^î',v, urj-rs 'huyr^y àvrl 

 'i/'jyf,;; xtI^£!.v. 



10] A'jtÔç os 6 À'IOo; xaB' sa'jTov Trsp'.a-Tousvo; (f. 90 v.) [JLsyb-:T,v sù-s'Vlav 

 Tzy.zi'/t'. xal srvTao-'.v T0~-; [X'Ài 0'Jvaui.svo',ç a-'JV0'ja-!,àÇsiv. 



Il] Tri-; os c-aÂTzr.ç ToCi lyQ'Jo; 6 os^wc; toO xpavio'j A'IOo^ Tsp'.aTtToasvo; svtaT-.v 



TZO'.sl, 6 OS S'JOJV'JtJlO; aVcVTaTO'JÇ. 



12] To os o-Tsap TO'J lyB'Jo; [/s-rà ti-O^'-TO.; "âs!.o'J[a$vov r/joyy.- ^.xtrl^-y.- Tcoitl 

 7:so'//owu.svov £!.; TO aïooloy àuiccoTsocov. 



13] r)/jcss':a', o!JV sv tw a-aTT'-ps'lpo) ).lO(;j a"rpo'jBoxà|j.r,Ào; sv tw TTÔîji.a':'- sywv tÀ,v 

 G-aA-T.v, xal [^payj ToCi }.lOo'j ToCI sv tcÔ sylvo) s'jp'.TXOU-svo'j rÀ^; xo'.Alaç Toù ttoo'J- 

 Ooxaui.r^)vO'j, xal xaTaxAslo-a.; 'jopst,. npo>; Tzâyav S'j-s-Vlav xal svraT'.v -ot-slTa-, xal 



1. Aprrs ToiajTT,] addition du v. i. : Ad dis- 

 solutas et stériles mulicres et concubitum, 

 et quae habcnt speniia aquosum et liqui- 

 dum et quac non possunt concipere, et 

 sunt aridae et siccae. Est enini hoc ariduni 

 et delectabile et conceptum dans. Si ante 

 coitum supersperscris membre virili mclle 

 peruncto, mulicr ultra modum debilitatur. 

 Si autem mulicr sic ungatur, intcnsio actus 

 multa fict : desiccat enim naturam et facit 

 conceptum et ut stériles concipiant. Pracpa- 

 ratur autem sic. Satyrion seminis l n. 



2. Aluminis scissi S i. Sccundum alium vero 

 librum | ii. Styptyriac rotundae ç ii v. i ; et il 

 aj. : aromate aridis (1. iridis) | ii. — u-cpoy- 

 Y'JXt,;] ffTpo6'JAT,a'. C. Corre.xi. 



4. Réd. du S 7 dans le v. i. : Costi ? m : spicae 

 nardi Ç s. (in alio libro ^ m). Carpobalsami 

 l III. Amomi ? s., alibi | v. Garyopliyllorum 



ç II. Cassiae ? ii et s. Storacis ç v. Opobal- 

 sami ? I et et s. Rosae exungulatae ^ iv. 

 Musci scr. ii et s. Terc arida tenuissime et 

 cribra diligenter. Deindc storacem semotim 

 diutius tere; hinc cum balsamo et cum 

 rosis tritis de omnibus permixtis fac tro- 

 chiscos : postea sutfumiga et desicca eos in 

 8uiv<i) musci arboris et storacis et mastychis 

 et ortygis ungulis et costi, quibus desiccatis 

 reponc in ampuUa vitrea, et cum opus fuerit 

 ad conccptioncm, terc ii trochiscos. Et liaec 

 cont'ectio aromatis sicca. 

 9. fftcpo'jxiov ] sufl'uvium v. i. 



12. Après g/ivou] addition du v. i. : cum nno 

 grano de satyrione... datus latenter. 



13. u.i,xs 'l'j/hv àvTÎ <T''jyj\i] mots non traduits 

 dans le v. i. 



21. F. 1. yl-J-sr^-OL:. (Sculpe v. i.) 



