LES CYRANIDES 



39 



2] 'T~ioz'.y.ôy t'y-'.y SoTavr, y^^yhr^, Oau-vwor,; • o'. Zï o '.ovj t'I av xaAO'JT'.v • 

 Ïtz:-/ 0£ fjîo'.v/. 



3] 'r-£p(ovlç 7:t7,vciV S7TV/ 'j-ioyî'. àsTo; Or^Aîva, tôo-TTsp (f. 4-6 V.) xal 6 apor.v 

 UTzàpyô',. 



4] "Va)vO^ OaAàG-TLo; y'''"^"^"?^ £Owovjlo;, 7:ovr,p6;. •'» 



•/cwua':'-. 



Al l 



6] Tôv [i.£v O'jv À'IBov A'/Japy/ÎTa; -'A-j'i/Ov si; auTov àsTOv o'.aTTcapàTTOVTa tov 

 iyO'jv, 'jTzô Sa tÔv ).iQov u'.xpov p'Z'lov t'ÀJ; J^OTàvr,; xal to axpov TZTîpov toC» TTTrp^oj, 

 èàv o£ ar, éyr^^^ UTïspwvlooç, xal Oè; '.ipaxo;, xal xaTaxAîÎTa; è'ys • iji-Éya cs'JAaxT-/;- i" 

 o'.ôv Èa-T!. xal àvooào-!, xal v'jva'.çlv Tpô; Ta; àvaopou.àç ty^; ur^Tpa;, TrapsvxAiTSU;, 

 (jxoT'.Tao'j;, alu-oopoiaç, ocxaTaTTa^'laç, cpAcvuiovà;, po'.àoaç. xal aTtAw; ywpU 

 -Twa-îw; xal àvaêp(ôa-£w; (f. 47 r.) xal xaTaêpwo-swç, r.^h:; -àvTa tio'.sI. A'Iooj o'jv 

 ceopew Tal; àvavxaî^ojJiiva',; v'jvaiçlv -rpo; Ta; àvaopou.à; rri; ar^Tpa;, Traps^xA-lTi».; 

 (OC uiva auTT/o'.ov xal aT'jaAsTTaTOV 3o-/Qra.a àxowc. «s 



STOIXEION *. 

 i] «Pp'jvr,, [BoTàvYi. 



<I>C'JVO;, 7CTT,VÔV. 



<^â)xr,, GaÀio-o-wv çcoov. 



<I>p'jvo;, ).'18o;. 26 



2] <ï>o'Jvr,, [jOTàvr, r^T!,; £3-tIv jjaTpày.ov, 7:ovr,pôv cs'JtÔv, tt, loia wcel tjéXr^'/O'^ ' 

 'i'j£Ta'. oè £v Tol; îioaT'.v • È'tt', oà xajo-woEç, £U7:'jpov oà tt, o*Jvâui.£', stt'Iv. 



3] <I>0'JVO;, Tt—AjVÔv • ol Sa l'xT£pOV, ol 0£ y)>(OpOV )iYO'JT!.V. Tw IX£Y£9£!, COÇ O-TpO'J- 



eiov (f. 47 V.) £crT':. 



4] <I>(ÔXT, OaÀao-cT'ia, vwtov xàAÀ'.TTÔv Ètti xal yvcoTTOV, àvQpw7:£Îa; yîlpa; i* 

 È'yo'JTa, -poTco-ov oà [Boo; u'.xpàç. 



o] Oo'jvoç, aIQo; • ol û£ (BaTpayiTr, V a'JTOV xaAOJc-'.v . 



()] T'Âj; ouv ^OTàvT,; so-tIv <C^!> o'Jvau.'.; '.x/upoTaTr, TO'.aÛTT, • àvTl toj 



1. ô'.ovjjtâSa C. 



.'{. toj-co] dernier mot du folio 00 v. et du 



texte dans le ms. C. 

 8. F. 1. Xi0o-jpy-f,c7aî. Réd. de R : Kî; yip (f. ]. 



Se) TOV Totoûxov y'XûiIov àsxàv ôias-::. x6v t. xoï; 



— Offiv... 

 !). Post poxavT.ç] ÛTTÔOsç add. R. F. 1. b-oOsU. 

 15. à'/pw; OUI. 1{, f. mel. 



18. A mg. : o Ist: |3aTpax'JC2, parpaxiov. — 

 çptvo; et cppivT, A, R, partout. 



21. jSaTpay'.ov, o îvé^sTai jBaxpayi;, 7:ovT,pov 



Ç'JTÔV R. 



2.'}. 9p., ~T., Q t:vï; Îxt., o'. £è ^wpiv (?) f, /X. 

 ovoixâÇo'jS'.v R. 



27. œp. XiOo;, oî —api t:ï:v Jia-rp. xaAeÎTai 1{. 



28. T, add. R. 



