LES CYRÂNIDES 



41 



Ttâo-av î^aTxav'lav xal Tiâo-av vôvoy xal xàxwT'.v i-cAa'jvouT'.v. O'josv O'jv aTOTCOv 

 cl xal ovyya ty|? oe^tâ; ytiobq su.êaXs1; <::^£',;> to o'j).axrrîp'.ov • xgîI^ttov vàp 



SO-T'oV. 



H] Al oè '^p'-y/^ auT/^ç £7zl x£cpa)v-?iç àypuTr^O'JVTwv Tt-BijASvat, U7r,^ov è7ràvo'JT!.v, 

 xal TaT^ oua-TOxo'jja',^ jj.£vt,TTOV àyaQov èv )va!,(ô [xr,pfc> 7rcp!.aTîT6[j.£vai. 



12] To oh oip[j.a cpopo'J|j.£VOv (o>; ^^vr, l-l [xsv twv 'i;uâiv iiàvTa tiovov vsaaôiv 

 lôcTai • £1x1 Se Tov Tïôoa a-av3àX!.a 7ro'//,<Taç, Tiooàypav IwvTat xal OUTOUolav. 



13] 'Ofxolwç 0£ xal TO a-T£ap t/^ç cpa)XT,s [xî,yv!3a.£vov XTiptoT^ pi^'^lvy) Ttoôaypoù; 

 wa£À£l xal ap9pt.Tt.xouc. 



14] 'Eàv Se TT|V (f. 50 r.) xapSlav auT-^jç T:£pt.à']>r;ç £l; xaTàpTt,v 7ï).olotJ, oOostote lo 

 va'jaYy](T£t,. 



lo] 'OjjLolwç &£ xal Tr,v Sopà^' £àv xaQr,)va)aT,; £•,; to àxpoTTTEoov, oO 7:£!,oaQr,T£Tal 

 t:ot£ x£oa'Jvo6o)vlaç to ttàoIov. 



16] To 0£ TT-^VOV ^pwQàv lxT£pt.WVTaç OLTZ'xWt.'T^cI. 



17] Ol 0£ ov'jyô; auToù T:£pt,a7iT6iJi£VOt, Tp'.Tawv (Lûyo; xal xaO'r,jj.£pt.vov lûvTat, £v i» 



oàxct. 7:£0'.aC39£VT£;. 



18] 'H Ô£ xapola auToû £V pàxît, 7r£pt.acpQ£la-a xal £v jjpaylovt, 'jopo'jtxévr, Tpt.TaTov, 

 T£TaoTaîov xal àtjLcpri[j.£pt.vov tj/ûyo; iwvTai. 



19] El^ os T-À,v ^3aTpaylTr,v X'IBov vA-j-ivov Upaxa • xal Ttapà to'j; -ooa; jSaTpayov, 

 xal xaTâx)v£!.£ yXwTo-av [îJaTpàyo'j xal pt,J^lov t-?I; |3oTàvr,ç, xal àxpov yXwTTTiÇ 20 

 (f. SO V.) TOÛ T^TTiVO'J, xal xaTax)v£'la-a; Sôç çop£lv • "!7TT,Tt.v 0£ Trâo-av altjLOppay'lav 

 xal à3-xlr,7:t,à3a; c3£po[Ji.£vaç xal lxT£pt.wvTa; ot,aa-û(:^£t,. 



20] riot-îT 0£ xal ToT; alîjia àvàyo'j7t,v xal Tal!^ à-o [jiy-^Tpa; aljxoppayo'JTat,;. 

 "Ettî, oï xal Tzpa'JvT'.xôv 9u[j.0'j £7:1 opy-?i; zyJ]pCi'^, làv [xàXt.TTa xal Ta; Tp-lyaç 

 •j7:oxaTax).£l7r,; tt|; cptôxr,; • ot.acp'jXàTT£', yàp xal à-ô ^r^pi(ùy loêoÀcov. "Eyst. yàp -25 

 xal a)vla; -pàqst.; a; cspaTW Os'-OTaTa; 6 )vl9o; O'JTo;. 



21] Mr, xà|j.v£, '}'Jy/o 9vr,T(ô a-a)tji.aTt, y^ôviù^^ ^-pyv^ <C''-2'-l> tsXo; È'yo'jcra • ol- 

 0£ yàp u.6vri yalri to a-w|ji.a cpop£^ X'jTzr.v £y£t,v voTOt-Tt. Tct-xpr^,/ xal vôjJLOt,; xsvtoj- 

 pL£vov, O'J u.r^y v6tJL0i.TL toÛtoiç, àX)và xal xplc7£t.; £y£t,v. Su oà auTa TtàvTa xàii-vou 



xal XUTTO'J JJL£VY, , (f. 51 r.) 9y1P'.WVUU£ 9££, 9£WV aXO'J£ xal £tJl.oCi TOV XÔyOV. "Ava^ 30 



àiràvTcov IttIv àv9p(07ro; tJiôvo; pr,Tc5; a-avTa; 6vo|J.àî^wv xal [ils-wv • xal 9£wv 

 àslos'.v àyysAO'j; xal oa'l[j.ova;. El; (?) aÙTOv sl'Tra; sx Bswv oaljjLOva; AaÀîlv a-ravTa 



1. zà7av vôïov] -âïav om. lî, f. luel. 



2. xôj a'j)>axTT,pLw toO )^i9o'j ' xp. yip... R. 

 8. poSivTi A. Corr. A mg., R. 



10. xaxâpxiov R. f. mel. 



13. y.spaûvo'j po-j>.£(a; A. Corr. A mg., R. 



1 8. àvT'jLEpivàv R. 



20. yXwTTav paxpayo'j] Voir plus loin, p. 56, 



1. 17 et la note. 

 2.J. 5ia-f. yàp] F. 1. Oiaa. 5â. — j'^^î: yàp] ?/_£'. 5î 



R, f. mel. 

 27. R et le v. i. omettent les i;§ 21. 22. 2.3. 

 31. i'Travxa;] F. 1. azavxa. 



