42 



LES LAPIDAIRES GRECS 



07a cXTlTÔ 



a'jTO'j vô'Jioia-'.v auTOj xal vÔto;.; xal IXap^at,;. ^0 ij(.oIoa cs-t*/] uwoî.t»,, to'jtuv 3-j 

 Trào-y^wv (TTi,YtJiaî!; "pô^ topav, àva'^opaT; OsTov a-avra yôvva x6tu.o; £V po-ri îjlgvo;;. 

 A'-7:o'ja-a xàvco Ttoma, su tov aioa Toa— to oOsv xal t^Oî OcT— oto'J T'Juêo'JÀ'laù. 

 3 22] <I>pàT(o 0$ TajTa oOsv syî!, to Oi^'^a-ov • tzw; ïyti -zoo'^r^'^ |5'lo'J (f. 51 V.) • 

 ùe Tvéyî!. sttI to'JTO. 'ù 7:àx/^; cpuTSco»; jjLîTajJLOp'-po'jasvT, O'jti;, aTuavTa y.vwo-- 

 xo'J3-a Ta svo'JVTa àlp'., yair), xal opviwv Ta Tpa'jAorjVoCivTa ust' svaspuov, à ô' 

 àA).a UL'jxaTa!, ylv/^ TîTpa-ôooiV, xjvwv 'j)vâa-aa':a, sp-STWV a-jp-la-uLa-a. Tojtcov 

 àxo'j^r] cpQlvaa-a TtavTo; TpoTTO'j • a'j6>;, ya)/^;, [j.'JOYà).OJ, àTxaÀaSwTO'J, vsv^- 



10 o-O/jr,;, aTzàTr;; 7'jt,xÔ; xal (j-ô^^'Ito-t,; -avToîa;. 



23] Aaêwy oijv X'IOov l£paxÎTr,v, Y)v'j'i;ov sl^ aJTov Isoaxa xal ttssI to'j^ Tooa^ 

 [3àTpayov • xal u'o Tov ^.iOov la^Ta • MAAAENEKAA' (sv àUw ]\rAAeAAA') • xal 

 £-1 <^y^^'Yf—r^v vWVTa tt.v ajTr,v yà'J'j-/^v • 'j-o os tov );'19ov y)/j'j-^^ Ta'jTa • ^[AMA'A- 

 AAINA, 0- oà MA'AAAAA • (f. 32 r.) xal £voy>£'.; w; O-ôxs'-ai. 



'•i 24] Ta'jTa |JL£V 6 'ApTTOxpaT'lcov, xal auQ'.; • 6 0£ K'joavo; O'j-rto; sic tÀ/^ twv 



).'19wv ÈqsOsTO Y^^'^'fV'' ' ï^'-? '^^''' '-îpax'.rr,v AÎQov yXù'bov Upaxa * xal u-ô toj; 



TTÔoa; ajTOj ^aToayov, xal 'j-oxaTtoOcV to'j ).'10o'j vpà'-sî zoù'zo • MA'AAA • xal £-,; 



aaYV'/^TrjV À'IOov t/.v aùr^jv vA'j'jjrîv • 'J7:oxà-:w0£7 0£ to'j A'IBo'J • MA'AAEXA. 



2o] Aaêwv oijv Upaxa tov xoivov ov xaXo'jTW x'.pxaTov^ ^ijOitov 'joaTt, -r.yaûo w; 



'^0 xoT'j)vaç û'jo £w; ou à-oBswOYJ, to'JtItt'.v 7ry''^ov £lç to Gowp tov lipaxa £0J^ oj 

 aTroQàvr). ElTa àoa; a'JTOV saTOV oj; woa;; ç', 6 os K'Joavo? (f. 52 v.) I-Ta £l7:£v 

 r^'xizy.;, TSTap'.y wusvov • u-STa os TaÙTa to'j; o'^BaAaoù; a'jToCi xal Tr,v vÀwTTav 

 xal rr.v xapo'lav svor,70v asTa Y).oW7r,; ^aTpàyo'J çwvto; [to'j ts |jLa"'V'lTO'jj xal 

 TÎov oûo A'IBwv, TO'J aavvr,TO'J xal toj Ispax'lTOU, xal oXivo'j pwla-|jLaTo; y.or^oo'j, 



2j 0!,à TO sTva'- vtovTa tov [ji.avv/ÎTr,v, xal T'jvorjTa; sys • [Jisya cp'jXaxT/'pwv. Eo-Two-av 

 Oi Ta'jTa —âvTa osos'Jisva s',^ to osoua to'j Isoaxo; • tov os ostulov toj '-iJAaxTr, o'Igj 

 -G'is', SX Ttôv vsjpcov TOJ Isoaxo? (I); TTapT'lov ax).a7TOV, ).S7:t6v, s-','ji,r,xs7Tsoov, l'va 

 c2opoju.svov s-l TOV Tpàyf,).ov cpOaTr, sw; toj a-Toaàyo'J xal ttJ; xapo'la; xa.Ta tjisa-ov • 

 xal rooYvoWs^ 7:àvTa. Tojto (f. 53 r.) [J^'/'iOs louo tsxvw -rapao'looj y, owaTxs. 



1. 'jtjLÔJv] F. 1. ûuvtôv. — F. 1. (î'j[j.— aOr,ç. 



2. D^a-jia'.; A. Corr. conj. — ô \>-r,p'x. A. Corr. 

 conj. — CT'J Tdtsywv] F. 1. o'jazâs/wv. 



3. OeTov F. 1. Oswv. 



4. F. 1. T.îvGov. 



14. èv5Û7£i; A. Correxi. 



lîi. Les mots TaOra ru f\'j-sry sont omis dans R. 



17. MA'AAAA R.; Mlàaàa quod est ma Zaa v. i. 

 — MAABAAA] Me?' ,9'?//' Tîai maa oraa v. i. 



18. MA'AAEN'A] naa A\aaa Gynn. Alii autem 

 habent ita A\aaaaa v. i. 



lO.k'pay-av R (forme usitre presque partout dans 

 ccms.). — -/.loy.to'/ A; xTipxéov R. A mg. rxiv/Cîo); 

 ÈTT'.v TÔ ytoyâvi'jv. Circum v. i. Corr. conj. 



20. àzo9sw0f|] àTroOâvr, R, qui om. t^v iso. A^ 



21. (j')î ôJpa; <V r,aÉpaî] per dies vu v. i. 



23. TO'J TS ixa-fy. om. R, f. mei. 



24. Toû aay^. St^Xovôt'. x. t. '.. R. 



2.J. ff'Jvor,7a;, è'/s pi. 9'j>v. A interpun<j;it. 



29. |rf,Tî A. Corr. R. — xéy.vo) cto'j il, qui om. 



