LES GYRÂNIDES 



43 



20] Tô oï àxÔAO'jOov ocTrôvs-j^a toù cp'j}.axTr,p'lo'J toCÎtÔ sa-ri. BaAwv si; 7:po-£- 

 TTOT'.Talvov àyvîwv oiioà.Y.v/o^^ ~q uôcop £v (0 àTZîOcwO/i 6 lipa^, xal [ji.il',To; xoT'jÀr,v 

 a', xal Â!.SavtoT'loo; pi^r,; j^OTàvr,; < o o', ).sU; xp'lQa>; j^sêpîyjjiiva^ 'JOaTt, TzoTajj.'lw 

 £0);; av ^AaTT/^Tioo-!,, xal È'qco Ta; Y),(I)a-a-a; £y(oc7i.v xr,' xal jja-rpaylo'j [BoTàvrj; 

 < o', £v àÀÀo) û£ ).!,Sàvo'j < a', £V àX)v(i) ùï yaui.î}.aia; [BoTavr,; tkrv.o.;, r' . a 

 Ta'JTa X£!.w3-a; £'|£!. [j-î-cà toû (T'Jvf)£[J.aTO; iw; ^^ZYr^Z'y.'. lyChv^n^xy-o;^ s-JT-aT!.;, xal 

 à-ôOoy £'.; uiX'.vov àYY£WV (f. 53 v.) su p.àXa ^t,pi.â)a-aç. "Oxav oè aùxô aTûOTiOf,;, 

 £aêaÀ£ £i; a'jTO xapo'lav xouxocpoç Ê't!, Q£p[jLr,v xal o-Tzaipouo-av, xal oÀ'lyov £x to'j 

 al'aaTo; a'jTO'j ' eT^a eT^pou xo'jxocpo; xapoiav xaTaTris st'. (7T:aipo!J!Tav £7zt,7:'.à)V 

 0ûp6[j.£A!,, xal ÈVr, '7£':£À£a-[jL£Vo; £•.; tov a£'l ao'j [îi'lov lu 



27] "ÛTav 0!jv OiÀri; ocia ylvîTat. £v x&a-[jt.c.) fj sv oùpavw 7, xa^à x)>'lp.aTa r, 

 xa-:à r.ôj.'.y y, xa-r' àvOow7:ov r, £v tw ol'xw (TO'J r, aXXcp ol'xw 7r£pl Y'jvat.xâ)V xal 

 àvopcôv, r, xA£7:-:tôv <C[JLaQ£lv^, TzpoYîys-a!. £X ToCi a"Jv9£|J.aT0ç oàxTuXov a', xal 

 £t:'17:!.£ y^'-^^î' 1^00; xal Oûpou-c).!. • Cp6p£!. ùï TO 7:p0£!,pr,tJI.£V0V Ç'JÀaXT/îplOV (f. 34 r.) 

 7:£pl Tov 'zzy.yr^Xo'/ l'va a-TrjTa!. el; t/iV xapO'lav o-O'j xal tov o-TÔaayov • xal ÈVr^ lo 

 7:poY'-vc!)7xcov OTa 0£).c!,; Ivvoî'.o-Oa', • STrj y^'-p TcàvTa Ta 7:po£t,pT,ti.£va vowv, ^'lou; ts 

 xal uo'lpa; y^^opdy T£ xal vuva',xwv, xal x).£7:Tà)V xal opa-£Tâ)v TO iroCi xal tzw;, xal 



aTCAw; a-avTa. 



28] Ta'jTa jjL£v àuL'-iÔT£00'- È^'Ito'J o"JV£Yoà'i;avTO. '0 oï 'Ap7:oxpaT'lcov xal TaCiTa • 

 'E;opx'l!^(o C7£, T£xvov, O'jpavov, àlpa, y'V^ [^uBov, TiTjyà; ts xal 7:oTa[ji.O'j;, xal tov 211 

 £la-::v£OVTa £',; t£ Q£6v, ut,0£vI uisTaôO'Jvai to |ji.'ja-Tr,pwv toGto, pirioè ioio) t£xv(i), si 

 (f. 54 V.) p.7i a;!.o-; sI'yi elôiva». rÀ,v cp'ja-î.v Ta'jTY,v. (")£ol oà 7zàvT£; ou; Trpoa-x-jvo'jjxîv 

 Ta'JTY.v £'yo'JT!.v TT,v û'jva|jii,v, àA}à [jir|0£vl (ppàcrrj;, àÀ)/ w; o-ocprj <|>'Jyfi ypw 7:)//;v 



T'.VO; £Tip0'J. 



1. F. 1. TTpo-E-OpLsac'vov. 



2. àzoOscoOfi] à-ÉOavcv R. — Après '-s'oa;] et de 

 illa aqua toile Ç 11 add. v. i. 



3. IjO-âvT,; < 5', 1:6. < a', Iv îUoi ci S' R. 



4. YAwTsa;] grana v. i. 



5. <o a] ç IV V. i. 



G. a'jvOiaaTOî] hj'dromelle v.i. — sîXiyaaxoî A, 

 R. Corr. conj. — aÛTxaïi;] r.i/oc, R. 



7. àyvîTov] o-xï'jo; R. 



8. y.oJxo'j'jo; R. F. 1. v.o'jxojïo'j. — xal ôXiyov 

 ^ cTTraipo'Jsav 0111. R. 



10. Après piov] Addition du v. i. : Bonuiii 

 autem est, si et praedictos lapides intinxcris 

 in candeni compositionem et adeo indigenti 

 tibi tribues, vel etiam annulum ita servabis, 



et cris perfectus. La lacune du texte grec 

 provient, par houiéotéleuton, du mot tcxe- 

 ^s5[i£voî (perfectus). 

 11. ojv] 5è R. — f, xa-rà xX. <V o"%^^ jo'j oui. R. 



13. [xaOsïv add. R. 



14. xal uSp.] [j.cTà 'jôpojJiOviTo; R. 



13. â'-TT,xai t\j ffTÔ[j.ayov] oîiix. xf,(; xapôia? xal 

 (jxo;i.a/0'j R, f. niel. — xal îtt^ irp.] xal y-ycôiT, 

 R, qui om. è'tti yào /^^ voûv. 



n. x6 •no'j] xozoy A. Corr. R. 



19. Le § 28 manque dans le v. i. 



20. R mg. : 'E;opxiî;j:ô;. — 'E;opx'^w...] Formule 

 analogue chez Wessely, Neue griec/i. Zau- 

 bcrpapyri, p. 29, vers 217. 



22. 630? vàp T:àv w rpoTZ. x. ï/z'. Suv. R. 



