i6 



LES LÂPIDxMRES GRECS 



11] El; os TGV <!;cop'lTfiV ÀîOov yA'j^ov 6'j).)>0'j; 8a).aTTlo'j; v', xal O-o xàÀauov 

 y'/Mooy STTWTa;, xal y.y.':y.y.lti7oy o'X'.oy (f. 57 v.) rr^; SoTavr,;, xal o-loo'j cioos'ïv 

 f) "pô; Ta £^a)>)/j|ji.£va Tra'.O'la xal 'zo'Xo'/'x Toù; ooovra;. 



12] 'Eàv oï yX'.îb^ <y:j-:h çopr, àvpj-vwv £v r,uipa £-1 7:oTa|aov r, AÎuvr.v, jjLc*'à),o); 

 eTî'.T'jyî'- Tr,? aÀs'.a;. 



2T0IXEI0N Q. 



1] "Qx'.'jLo;, (BoTàv/j. 



10 'Qx'JTïTcpO-;, TCTTjVOV. 



"Oti.!.; QaXaTT'la, 



'Ox'jt6x!.o;, A'18o;. 



2] "Ùxt,jj.ov, cp'JTOV £Ô(ôo'.[JLOV, Xayavwo£;, Tcâo-î, yvcoo-TOV, E'Jotiji.ov. 



3] 'QxuTïTîpo;, TTTTiVov, uîêào-fjiwv ^wov, /j xowr, ysALOwv. 

 i;i 4] "HtA!.; ÔaAaTO-ia, o £0":!. [3£|j.êpà;, a/Aw; oà À'jT,uêpo;, )v£7:-:ov vwov £7'J'-w'j.£vov 

 xaAo'jo-'. [j.a t,v'15a. 



5] 'lîx'jTÔx',0; (f. 58 r.) À-lOo; £t-:Iv 6 a'-xpo—po; ■</,>> y.t-z'.'.r^:; xal xpo'jô;j.£VG; . 

 eTT', Sa Xelo; rr, 8£A^£',. 



6] 'Ia":oprj7a[X£v ûà 7:£pl ToCi cp'JToCi toG wx'1|j.0'j xal iyti 7:pàç£i,; [XEyLa-'ra;. 'Eâv 



io T!,? [auT^jV] [i.a7Tr,Tàti.£vo; TOÙTO tÔ ç-j-rov vf,TT!.;, aTiA'jTO'j aÙTO'j ovTo;, xal Hr^ èv 



u-a'19p(o v'jxTaç £~Tà, ToCi t^X'Io'J jjltj £7t',0£(op-/;a-av':o;, r.aipa; aèv a-'j3":£A).0|JL£vo'j, 



vjxtÔ; Se alOp',a!^0|jL£VO'J, £'jp7^7£t. o-xopTT'lov £-Ta3-ci6vo'j).ov, yAwpôv. O'j-ro; £àv "'J'^r, 



Ttvà, Tpt.Tal!oç cp'j!Tr,Q£lç T£9vrî^£':a',. 



7] 'Eàv 0£ a'jTOV aTToOscÔTa; GoaT', r, ol'voi oô); t'.V!. ttuIv, 6 tt'xov sçavOr/j-a-ra £;£'. 

 2.) 7:£pl o).ov TO o-(5[j.a, Ix §£ (f, 58 V.) TO'jTwv É'XxT, àvia-ra. 



81 'Eàv 0£ Tov!/r,c tov a'jTOv g-xoo—'Iov asTa o-TtÉs'j.aTOç a-xooTCO'joo'j 3^~i"'''/'i>; 



7. F. 1. èTîixj/oi. 



9. A mg. : paï/àv rapà Ilî'pjai; • tô jîaT'Aixôv. — 

 *£2x'.[xo;] ita A, R, sed àJx'.;xov A infra et hic v. i. 



10. w/C'JzTîpov R partout. 



11. wa-j; R partout. 



14. xoiv)', oni. R. 



15. pijxÇpa;,] aXXo; ôè>>'jT|;j.6po; A; p.aXXwî 5è Xît,- 

 ^^joo'^ a ; ibembras, alius autem kyuibros v. i. 

 F.l. [xsiiêpâ;. Cp. Athénée, Deipnosop/i. Vil, 28. 



18. erA^si] Osa R; tactu v. i. F. 1. Oi^so 



19. xal] F. 1. (I); (confusion fréquente dans les 

 mss.). (« Quod » V. i.) 



20. ajTr,v om. R. 



21. f,|X£paî ^ cxop-!ov] Réd. de R : ô'.à xo xi; 

 T,aspa; (en signe) <s'j-z-iWt'.^/ aJxô, -/al vjy.x6; 

 alOp'.i^s'.v, £CipT,3'£i vEvvTiQèv xo'jxo axopriov... 



22. OGxw; R. 



24. 8è] oiS/' R. — àroO. T,yo'jv -rvt;a; U. — ow; 

 xiv. f\j dvîaxa] Réd. de R : xx'. xoO-o ôoj-r) 

 TiEtv xivL ô Tî'.wv (-Tiov ms.) à; aûxo'j.4 signes 

 cryptographiques ë'^îi -soi xô (xw nis.) a(L[i.a 

 oc'j-o-j, Tpôî Se XO'JXO'.; xal ëaxt, (j'axîi nis.) 

 àviaxa. 



