LES CYRANIDES 



47 



tr.O.T'l'.y. T.t'.oT.'Co'xiyo), oOxIt'. [jJ.y^r^z-zx'. ' oiooj oè è-l r, uéoa; C àvà Tsôa 



xa 



i7s-y.i 



-cTca'ZovTa; à7:aAAà;£t.^. 



10] Eàv 0£ 7:72007 yîX'.owvo; xal p'.^îov wxiao'j o(.V/-,ç xpaT£v; O'jo-toxo'jotti 

 v'jva'.x'^, T.y.ox'j'y. -ri^îTa'. àxwo'jvw;. 



Il] (f. o9 r.) n—pÔv 0£ TO'J ÇwO'J îl'TSp |jàX)>ô!,; cl; OWV Or^TOTÎ U'jpOV, UcviTTr^V 



ULO'.o'.XTjV xal u^T'.'TS'lav £q£'. à-0 TzàvTWv xal T.y.'jtîiv. H' 



12] rkol 0£ xo'.vo'j o-xopTt'lo'j O'jx à-oxp'j'i/w O'.à TTjV 7:).âvr,v tcov ào-ôcswv. IlAav^ 



vào SO-TW £V àÉp'. Cp'JTO'JULÉVT,. 'Eàv vàp ^àAAri; TOV XOWÔV TXOpTT'loV eU s)>a!.OV XOTÛ^Z-jV 



jjL'lav £v àT:oxpo'j3-£'. '7£l-/^vr,; xal syr,; à7:ox£'la£vov, cj'jyyp'lo-riç oi twoç pàyw, xal 

 axpov Ttoowv xal y£',pwv, Tr,v 0£ pây'-v '/p'-'r^ç, £T:àvw6£V £X to'j a--ovô'J);OU [ayp'.J 

 £(.}; xâ.Tw xal ':o |j.£tco-ov xal Tr/*' x£'j:aAr,v Ttpo ttJ; copa; rÂjv; £7:!,3"riU.aa-ia;, to!.- i.-i 

 Talov, -:£TapTaTov xal à|JLcpT,tji£pv/ov fj-ov làa-£'.; (f. o9 V.) • xo'j'.s'!a-£^ oè xal 3-£Àr,- 

 V'.a^oaévo'j; xal oaiijL0V'.(i^ouL£V0'jç. 



13] Eàv o£ T-.tzv/ j3à).r,- TO'J 7:Tr,vo'j £'.; Thy.o'^ yXXo, xal o-'jvypiTr,; tov aTiaÀ- 

 Aa^'ivTa, £— av£A£'ja-£Ta', a'JTW to 7:àQo;, xal O'J 7(iL)0rîa'£Ta!,. 



14] Ot-O^ oÏ 6 XO'-VÔ; O-XOp-'loç £a-0w|Jl.£VO; 'J-O )v!.8t.U)VTWV 7:0'-£T a'JTOÙ; £;0'JC£lv -0 



tÔv À'IBov àêas-av'lTTco»;. 



15] KivToov 0£ TO'j crxooTt'lo'j xal tt,; wxlao'j |jo-:âv/",; to y.y.poy £v to £77'// to 

 !7-£0'j.a xal 7£A'.owvo; y.yzrAyy T.toiy.r^'z £V £Aa'-iuo oiouiaT!, • !7£AT.v!,a!!o'Ji£VO'Jc ~7,c 

 aav'lac y.~yJJÀ:.t'.:.. ÏO'jto 0£ to c5'j)>axTTO',ov £C£Xa'JV£!. xal toÙc à7:£!.0o'JV':a; £C£À- 

 G£lv oa'luovar. -ï» 



16] Tôv o£ A'19ov TGV T:poo-r,).G)0£V7a A£'1g370V 'jj-t-zy. yjAoù r?i; |j07âvr^; xal 

 aluaTo; TO'j TtTT.vo'j • (f. GO r.) xal x£C2aAT,v iJL'lav Tr^^ wjjl'.oo; xal o/v'/j'ov yoaTo;, 

 xal £'/£ à-ox£'lui.£vov £v 'j£).(vM àYY£U|j, xal 0':£ 0£A£!.; £7:'lo£!,^'.v -Oî-YJa-a'., ijl6)/jvov 

 70'jç oaxT'Jy.o'j; TY,; £'jcov'J|j.o'j ytioo^ Yj Tfj; 0£;'-â;, xal a-^î'.; oïou 8£X£a-£!.; ^tj/^oq- 

 -y-zo'j AiOo'J y| q'JÀo'j, y, oorio'J, xal Qoau3-BY^f7£Ta!, Tzaoa'jT'lxa W7':£ oox£lv toj; ^h 

 iz'xzy~'J'/ôv~yz u.àvov a'£ £lva',. 



S. à/.'.vô'jvwî] àvuS'jvw; R. 



!). A ing. : wx'jtôvilov xal ais'.Tixov (1. pLssiTixôv]:. 



10. ix'.T'.Tiav A. Corr. 11. — F. 1. £?£:; (habebis 



V. i.) 

 12. "Eàv -/àp] yàp oui. R, f. mel. 

 14. /pis A; OUI. R. Corr. conj. — a/pi oui. R. 

 lu. è-i5T|[xa5La;] annonce de l'accès de lièvre. 



(Dioscoridc, I, 15.) 



17. y.3cl 5ai;i.ov'.^otisvoyî oni. R. 



23. Après SéptxaTi] -/ai toutou? (tt,; ijLavia; oni.) 



ir.yXK. R. 

 2G. 7:popT.6evTa R. — [J.3Tà to-j y. R. 



28. àyyjîu] axcûei R. 



29. TT,; £'JwvJ;j.o'j A/ osçiSt; om. R. 



30. WC7TÎ tsJ £iv3t;] u5T£ çaivEsOai Ttcit ti.âyo; R. 



