48 



LES LAPIDAIRES GRECS 



17] ©ct-OTaTTiV 8i, Icpri 6 'ApTioxpaTLWv, xal 0£',XT!,xr,v swojjlsv Tzpâ^'.v èv jj-TiToo- 

 TToÀst, Ycvap.£vr,v tt,? Baêu)viov'laç ycôpaç. 



18] 'Eàv yàp T'.ç emoÙTr^^ tâJ; w^jl'.oo; et:' àv8pàxwv àxàîîvwv TrjV x£cca).r,v st:'.- 



OrjiTît. £7rl ôwjjiàTwv xaOapoCI ovTO^ to'j àipo;, vjxtÔç, I8îaç 7t0(.7]a-£t. o-jvSpou.àç TiàvTwv 



5 TCÔV OatVOjJLcVWV àT^ipcov. 



19] 'Eàv 0£ £v 7:ava-£Ar]vc{) (f. 60 V.) ^âXr] t!.; Tr,v X£oa).riv toCÎ Çwoj svto; 

 [(jyâùo:;, xal £7:i,Qr^T£', tw iT'jpl o'IIol:; -où àipo; T,Tuy_àJ^ov':o;, ô<i;£'. oiv tov O'Itxov 

 T/jç o-cXtjVTiÇ (I)ç £7:1 To rlu-Wj 70Ù o'jpavo'j. 



20] 'Eàv &£ [J-i^riç [jlet' a'JTwv '^^^yy "^t. àiro ào-TÉpoç OaT^aa-ciou, l'ooi; av 7îa!ji.[ji.£- 

 10 yeOÈç Yi,v6[ji.£VOV TO a-TO!,'y(^£Tov xal Ittwç irapà toÙç Trôoaç aou. 



21] 'Eàv 0£ TiupiTTiv )v£À£t.(0[j.£vov o-uvcTTiQ'/.a-îiç, [SpovTal xal ào-TpaTcal y^vz-jO-ovra',. 



22] 'Eàv ô£ vfiv OLTZQ olxîa; àvôpcÔTcwv a-'JV£7:!.Q-/-!T£',ç, (7£!.a-[jio; "^'ty/^ye-zy.'. tw tottoi. 



23] "Q|ji.!.Sa 0£ ExàXeTav Tr,v ui.at,vwa 0!,à to iyeiv a'jrr,v £v toTç wulo'.; u.£Y'la-TT,v 

 ûùvajjLiv. "Ey£iç Y^p <3-x£U7iv xaTaTZAàa-ijiaTO; TO',a'jTr,v * twv ovtwv ooréwv £v to~.; 

 15 (ouLOiç T(ôv [jLa!.v'lo(j)v Y^ ^'> p-avcpayop'-ou u.r^\y. yo a', uoo-XDauou <77ï£p|j.aT0ç Y'^ 

 a', (f. 61 r.) 07r[o'j y° '^'i pôôcov ^t.owv yo "^'^ à)>t,xaxà0o'j twv oXoidy t'/^ç '^'Is'^'i-^ 

 YO Y? xoXo'-ûcov'lav pivâv a', Ge'Iou yo ^- • viTpo'j yo °^ * cxî'jat^î wç £7c[B£aa xal 

 xaTà7ï).aa-cr£ ov BéXe!,;;, xal TayÉw; à7ïa).).à^£!,!; ty^ç '/Ôto'j. 



24] Eàv 0£ TTOV/^Tr,? TO xaTaTiXaa'ij.a 7, [j.£pav a' s— ',X£itj.£VOV xal ^^\■f^'7r^q, aXAto; 

 20 ^OT^Q/iO-a',, O'jôàv (I)cp£X'/;T£!,, o'J Y^p u~£p6rja-£Ta!, T,[j.£pa; !^' • to'jtÔ ÈTTi-v lama twv 



U7Z0T£Tap.£VC0V. 



25] 'ExÂr,6T, 0£ [j.at.vlç Sià to £y£',v <7X£UTiV [xav'la; TOiauTTiV. Aaêwv oiv r?i; 



[xa'.viooç Toùç ocsBaÀjjLoùs pà}.£ e^ ol'vo'J xot'j).t,v a'. (Iv àXX(j) • £^ (TO'ja-!,vov). Kal ïx 



Pp£y£(70a!. £7îl TjpLÉpaç ^'. ElTa £7tiêaA)^c tw ol'vw xoxxo'jç aTrépixaTOç [xavopaYO'jpou 



ii') < i.o', xuvoo-êaToy (f. 61 v.) xoxxo'j; < o o', o-xop-ni'.otjpo'j [jOTavr,; T7:£p[j.a < o o' • 



£(];£ £(oç £lç 7,|jL'l'7£',av £ aOt) , xal aTroBijjLôvo; ypùJ O'jtwç. 



26] 'Eàv lorjç Twà evtoç [xavlaç ovTa, ôioou a-jTw £x toù owo'J O'yov < o a' [J-îB' 

 uoaToç O£p|j.oû, xal a-(oQ7]0-£Tai,. 'Ev aAAw xoTuXr,v <^a';>> £Ty£v l'va o'.ôwTa'.. 



27] 'Eàv 0£ 7C£tîtwx6t!, xal [jLa!,vo!ji.£vo) 6o)r,; [j.£t' ol'vo'J 7:ulv, |j.avr,a-£Ta',. 



3. Yâp] F. 1. 03. — £i:i8ijj£i A. Corr. R. Voir un 

 exemple de lav avec l'indicatif (èàv své^tt,) 

 dans les Notices et extr. des mss. t. XVIII, 

 2' partie (Papyrus grecs), p. 359. 



10. ita[x[X£Yc6èî ... aTotyeTov] magnum Stichium, 

 is est daemon fortunae. v. i. — t.ol\l\x. <s-z. est 

 peut-être la plus grande ombre du cadran 

 solaire. Cp. PoUux, Onomasticon, VI, viii, 44. 



14. yàp] F. 1. ôè. 



n. Oeîou yo 6', vixpou yo o' R; v. i. sicut A. — 

 ffx.] -uaûxa ô[iOÛ ctx. R. 



18. ôv 6£>>Tiî A; àv 6£>>i;i!; R. Correxi. 



21. 'jTJOTïTayjiÉvuv R; superpositorum v. i. 



24. [lavSpayôpa; R, f. mel. 



25. ff-ipixaxoî R, f. mel. 



26. l'toî \z:o%T^ -zh f,ij.'.ff'j (t,ix. en signe) R. 



27. £x Toù ol'vo'j om. R. 



28. a' om. A, V. i; add. R. 



29. F. suppl. xal < [xt, > tj:aivo|j.£vw. — l-iavr,- 

 CT£xai] xoùvavxLov add. R (glose insérée dans 

 le texte?); alleviabitur (;xava)j£xa'. ?) v. i. hic 

 et infra. 



