LES CYRAMDES 



49 



28] 'Eàv 0£ ij-cTa KoWo'jp'.O'j ol'o'j rj-f-.o'z àvsTa^ ow^ svyp'lTaT^a'., u-oyjBîl; 



29] 'O-raAyo'JVTa Se sàv è^ auToCi GspaTTSua-r,^, xiocpo; y£vrÎT£Ta',. 



30] Ol 0£ £v T^ x£(paAY) T?îç [j.a!.vîooç Â'-Bo'. X£i,wO£VT£; xal ui.£Tà yoXr^ç, àAàÇr,To; 

 u.£Aa',vo; xal £Yypt.'3-Q£VT£ç T^O'.oÙ7>.y "ih. Iv Tr, o-xoT'la cpaiv£3-Qa!, xal |^)i7:£!.v. s 



31] (f. 62 r.) 'Eàv oà 7:poa-|jL'lçr,ç f^^'^'/y uâyvr.To; Çwvto;, xal rA'^.^oy uowp 

 ou-êp'.ov, £vyp',T9£lç Ta £v o'jpav^ xal £V àipi 8£wpT,a-£t, sttI r,u£pa? iTîTà. 



32] r)>'j'i>ov 0£ £v T(o X'IQw ytX'.oôyy., xal rrapà to'j; 7:60a;; tov <Ty.oprJ.rr/ etI 77,7 

 p.a',v'loa £a":toTa, xal OtcO tov X'IOov uTzoxaTàxÀs'.TOV tO'j; o'j'JaAtji.O'j; to'j ty.ootzIo'J xal 

 TTC ma'.vlooc, xal a-xop7r!,0'jpo'J o',v'lov, xal xaTaxAî'la-a; c5Ôp£t. • à7:07T0£C5£!, vàc lo 

 -avTO'lwv loêolwv ^wov TETpàirouv IpTïETwv xal TzàvTwv ipr.fzCr/ loêôXcov • xal 

 TrâvTa; èy^hobq xal £7r!.êou).0'j; TaTTîivoT. 



33] Eàv ôi T!.; 7r)>r,Yri à-ô o-xopTZ'lo'j, xal £V tt, o-cppaylo!, o-'^payis-r,, tÀ,v TrAr^yr^v 

 -y.zy/j~y. 7:ai>7£7a',. 



34] 'Eàv o£ à-o jj.a!.vo[ji.£VO'j x'jvo; or,y6ri t'.? xal y£v6|ji.£V0; Oopc^oêo; to tcotov 15 

 IJ.Y, Xaij.êàvr,, ff, 62 v.) Àaêwv oè tov oaxT'jÀ'.ov 3àA£ £',; uôtop, xal oô; tt'.eTv, 



■<^Xal^ 6 —UOV iTCoS'/iTETa', . 



35] Eàv 0£ -po 'ZO'J uavr^va». ot|)T,ç Tcpo-uv,/, où uavr^TcTa'.. 



36] 'Eàv 0£ TT^ç tji.a!,v'looc T^f,v yXwTTav v£apâ; O'JTrjÇ OMr^;, twI "À£t.avB£TTav tj-îO' 

 'joaTOç, jSaAÔjv [oè] OaxTuX'.ov xaTto owr,^ t',V'. (J.a'.vo!ji.évw, o-wQ/'yETa;, • £'. ok -20 

 vr/iovTt,, [JLavr^TETai. To'jtoj Xiio-iç • [xa'.vioa OT:-rÀ,v 00; C5ay£lv • [Jiavr^TETa', avSpwTro; 

 àyvowv Ta Atyhh-y. à-avTa. "Q; cspà^ît. xupavl? Q£'la jSpOToTc. 



37] O'JTOic ô 'Ap-oxpaT'l(ov ÈvTaGOa T'A// [îl'lêAov £7:Arîpw7£v ' xal £T£pov a'JToCi 



3'.6Ài0V £X TO'JTOJV TWV A£VO^J1.£V(OV X 'J a V l ô (0 V TU^zic O'J'/ £'J00a£V ' àXX' £V 

 TO'JTW IJLSV 070V 0',£'-:;(ÔV£', 6 'Ao-OXOaT'lwV TTOÔC TOV K'JOaVOV, T. £T£30; £T£00'J, 25 



1. Réd. du V. i. : Si autem cum aqueo coUyrio 

 imniiscueris et infusionem feceris, etc. — 

 F. 1. eàv Se [x. xoXa. o. 5. àvT,T£i; <;xal> ôw; 

 ^T/.P- — So'jTîi; R. — TO'j; ô'fô. ù-oy. R, f. 

 mol. 



3. 63paz£'j7T,;] iyy-jiz::; R. — xw^à; ylv.] xwïw- 

 Or,T£Ta: R. ' 



4. iAâ6T,To;] espace blanc dans R ; alaniti v. i. 

 Cp. alabeta, poisson de la famille des lam- 

 proies, mentionné par Pline, //. N. V, 10. 



r;. h-Ap:%hz3.:- A; ixpiGévTs; R; et minuti v. i. 



Corr. conj. 

 7. OEwpfiffîiî zâv-a R. 

 10. xal i~oj-p. iravTOt'wv R. F. 1. -avxoTov 



io6ô)vOv Çôiov Tîxpâirouv, éoTTîtov, xal TdîvTa 



ip-£Tà ioêoÀa. 



12. Après È/6pojî] y.al x'Jva; XuTTwvxaî add. R, 

 qui om. xa-e'.voî. — A mg. : ~p6; x'jvo5t,xxo'j; 

 >>uïiap'!ou; ("?). 



15. à-ô] F. 1. ù-b. 



16. ôaxx'JX'.ov xoOxov R. — 66? -icTv x6 -oxT,piv 

 a' xal awO. R. 



19. XcitoecÏTav R. 



20. paXùv Si] Se om. R, f. me). 



21. sayjTv] dernier mot du livre I<='' dans R. 

 Entre ce livre et le deuxième, ce ms. con- 

 tient un texte qui fait partie de labrègédes 

 Lithica orphiques, publié plus loin. Le 

 vieil interprète latin continue comme les 

 mss. A, I. 



22. '£2; A. Corr. conj. 



