LES CYRANIDES 



53 



12] To'J^ oh oùo ooyt'.ç, r/Tsixtôv, ^^vTa j/èv a'j-rov oc-oÀjtov, OîpaTrs'jTa; os 

 -£S'la'i/OV. Eàv vào a'JTO'J twv o'.O'J'jlojv Oîvr.c, Ttasa'jTa r/T'.v... T'.và-: 0£ a'jTO'JC 



13] (1". 65 V.). 'Eàv oï TO'j cù.orAo'j oL-j'zo^ -zb axpov Èv ■/.•j7-:z<. y, sv Ô£p;ji.aT', 

 svo'/ty.c £v (0 £7:',voà'i;£!,ç To ovo'jia TO'JTO oià cra'jpvouL£)avoç TIN Bl'B H'AI0I, xal ?; 

 Tzzo'A'lr^ç^ àêXaêcôç a"jvo'J3"!.âa"£!.ç. 



14] To os alpia aùroù vscppov à^YOÙvra '.à-rat,, Qsp[ji.ôv eTZ'.yu^iy. 



13] Ol 5s vscppol auTOÙ £a-Q!,6[JL£V0!. 7] 7i!,v6tj.svot, àcppooto-iaç 7:apop[j.âio-w. 



16] To os Tj-niap a'JTOÙ irjpov, ÀsTov £7t!.-aa-9sv <<a-ùv> oi-jasA'-», xal tzoQsv o-ttX-^- 

 v'.xoùs axptoç là^ai, xal 6 a-irXriv auToC» cpopO'J[X£voç. lo 



17] To os r^TzcLo aÙTOu o-ijv owio -oQsv à79;j.aT',xo'j; làTa'.. 



18] '0 os TTi^sÙpiWV oÛo-TT/'Oî.aV OTTTOÇ |3p(oQs(>;. 



19] To os o-Tsap aÙToG àXw-sx-'a; àxpwç Sspa-s'JS'.. 



20] (F. 66 r.) 'H os y.ÔTzpo^ y.ù'ZO'j o-jv jjoob^cù sv ttsts-w a-j).),r/V,v T.oitl. 



21] 'H os xapo'la 'jopo'jasv^i àêao-xàvTO'J^ to'.sT. is 



22] 'Ooo'jç os k7M~îy.oq Trsp'.a'jQslç £3"/àpa; w'-psAsH xal 7:awa; àvcoo'jvwç 

 ooovTO'-p'JsTv << r.oitV? >>. 



23] MsTa os à'jcsàT.TO'j xal sT^a'lo'j o|ji.cpax'lvo'j npoXst.toBsv'rcov ovuywv sv 

 GOO'lvoi xal fjLivsvTcov àacpoTspwv, TrpOTTsQsv os sv TzsTo-w uTTsp'.xàç TzvTyaç àxpw; 

 là': a',. 2(1 



24] '0 os opy,^ ).sTo; crùv '/.r^più-zr^ TzapcoT'loa;; oicpsÀsI, 



25] Eàv oi 'Z'.q TO i/ôp'.ov a'j-ro'j £VS!,Ar,3-a; pàxs'. 7:sp',à'|ri rr, xsc5a)>rj, rA-^r^y. ttovov 

 xs'^a).Tr xal TU.!.xoàv!.ov xal o-xoTwuaTa '.à^a',. 



26] 'H os xoTTpOs a'JTO'j ulst' o;o'j; as !.w txsvri Às'.y^vaç OspaTTS'Js'.. 



27] (F. 66 V.) 2jv os o-TsaT'- ri xoTtpo; a'jTO'j Asia sTi'.rcaTQsIfra àXcoTisx'la;; 20 

 oaT'Jvsi. 



1 . 6îpa-7:e'j5aî <V toû Toâyou] Réd. de R : itpo- 

 Oîpazc'jjaî • [jLcx' a'jTwv 5è [X'h, ouvaijLsvo'Jî 



^«'.ffÔa ms.) w3£7iT|0-£tî • xoûxo yàp irpôç xoùç 

 ÔEÔcjjLÉvoui; xal tj.-fi ôjvatxsvo'j; ^uvouffiâî^siv è-i- 

 x'f,6è(; ojtpijLaxov. — A ing. : Etç x6 )v'jffat 

 5£$£[j.£vouî (o£5cy[j.£voui; ms.) xal \i.^ S'jva;j.£- 

 vo'j; ff'jyxotxâaOat yuvai^tv. 



2. È'vxiv...] F. 1. et suppl. è'vxaatv <'7:o'.£tç>; 

 statim assentiet v. i. (Cp. le § 9). 



4. xô apOpov R. 



5. aix'jpvo[x£>vavo;]. Cp. Lcemans, Papyri graeci 



Lugd.-Bat., t. II, p. 107 : ypâij/ov £Îi; auxôv 

 (se. /âpxT,v Upaxixôv) ÇaupvoixÉlavi. — Note 

 de Leemans : L. ffa-jpvîw [xéT^avi. — "HAiei R ; 

 ^ pp g l XICI A. tinbin ilithi v. i. 

 6. 5'JV0'JS'iâa£: R. 



8. àapoSÎTia R, f. mel. 



9. Lems. R omet tout le § 16. — Cum oxyra.v.i. 

 12. '0 5è TTv. 6. pp. 5. lâxai disponit R, f. mei. 

 14. (jiv ^oSlvci) xtvojxÉvTj T, £V TC. >kTics9£taa R. 



16. zatSia R, f. mel. 



18. ôvj/_ti)v] ajxôiv xwv ov. R. F. 1. ajxfiî xwv ôv. 



22. Le ms. R omet les §§ 25 et 26. 



