56 



LES LAPIDAIRES GRECS 



STOIXEION B. 



IlEPl BOOS eiIAEIAi: 



1] Bo'j? hr^Xt'.y. yvcottÀ; TzaTt.. Ta-jT/j; -zr^v xô-oov Aaêwv ^r,oàv XîicoTOV xal o-c-l^a^ 

 TTT.a-ov )w a', xr.co'j yo ç', xpa|j.ê-f|; yy'^-oû yo ç' (y, y' wç sv àA)ao), wà toaà y', 

 ' sXa'lo'j xaÂoG A. a', Bîio'J O'jyy. a' • ).£'l(oa-ov Ta ^r,pà xal tt^^ov Ta ir^/rA. EIt?, 

 xaôsAwv xal y)v!,àvaç, Pa);à)v Ta wà, xal a-jXXswu xaXwç. 'Ex to'jtou y.'rzkrCk'j.i'st • 

 a-T:Ày|Vt,xouç, ri7:aT!,xo'j;, ûopwTcixouç, 6|ji.0'-(o; uopoxoO.O'j; xal 7:ooa)vyoùç Trapa'jTa 

 wcp£X-/]a-$i.ç. ToÛto xp'jês (f. 70 r.) wç [J^sya owpov. 



2] 'Eàv oè T'f,v xôrrpov ).£i,{03-a; o-ùv o^c!,ypiaT,ç Tovà tottov tj àyy^lov ij.£A'.Tr,0Gv, 



II' UtJ3U.TiX£; £V aUTCÔ oÙ'/ UTTîpêr^TOVTa!,. 



3] "Ov'jysç 0£ [jooç £x(!^£Ttj.svo'. pL£Tà a-!.và7Z£{i)ç £a-Q',o[Ji£VO!. àvTLTaa-a-ovTa!. TTao-av 

 oappiaxî'lav wç O'Joèv aAXo. 



4] 'H 0£ yo).T, T, |jO£ia lôvQo'jç p'/]yv'JT!.v xal o-t'1À6£i. ttootcottov. 

 5] 'H o£ xoTTpo; xa7:v!.^ojj.£v/] u-ô tov o'icspov ttJ; x'JO'jt/^; wx'JToxw; £7T',v xal Ta 

 is 'jo-Tlpta xaTayEi xal £x6âX)v£t,. 



nEPI BATPAXOr 



6] BaTpayoç Itt', çwov Tcâs-t. yvwTTOv. Toutou Trjv ylwo-o-av sàv t!,; x6'J>r,, ajTOv 

 Sa à-oÀ'jTr^ ÇôivTa, xal £7T!,ypà'irj £v Tr, yXwa-o-r, outco; • XOTO'X, (f. 70 v.), xal 

 )^aQpa'!wç xa8£i»oo'J7r,ç yuvauOi; zr^^r^rsz\ tw <s~r^t\^ £l'-ri o-O". 7:àvTa OTa £7:pa;£v 



20 £V [^''(0, 



7] 'H 0£ T£C5pa a'jTO'j o-ùv Tiio-OT, £7:!.ypt,0[ji.£vr| oc).w7:îx(av oaa"jv£!, ' ust' o^ou; o£ 

 TrpoaTt.O£[jL£vri Tzâo-av alixoppaylav p'.vwv xal IXxwv xal £opaç ?(7Tr,T!, xal csÀlêa; xal 

 àpTTipiaç xal Ta 7:'jpxa',à; laTa'.. 



3. Tf,î nôxpo'j A. Corr. R. — ^T,pava? R. — 

 aôïaov ffXT,!Taî R. 



4 et 5. X. a'] Le nom de la mesure est resté en 

 blanc dans R. — 4. (L[xà] dvé^'TiTa R. 



6. piXs R. — 7ca);w?] a).: (sic) A. F. 1. (SXt? — 

 'Ex TOUTOU f\j (I>cpE)kT,73'.;] . Le ms. R lit et ponctue 

 ainsi : xat êx toutou xaTiT>wX5ac CTTrTiTiV.xoïc, 

 T,T:aTtxoïî xal ûopwr'.xoïç, ojaoÎoj; ûopoxoiXoiî 

 xal TîoSaypixoTç, xal (Lï). aÙTotî. F. mel. 



9. xal aùv ôçst /pias'.îR. 



12. csaptxaxsiav] veneno v. i. 



13. loâveou; (?) A. 

 15. ûjTEpîia R. 



17. auTÔv] IxEÏvov R. — Après xô»];-^ (xot^si A) 

 A mg. add.T, àvaaTî isr,. — Sur la langue de 

 la grenouille, voir Wcssely, Pariser Zauber- 

 papyriis, vers 298, et Neue gr. Zauberpap., 

 p. 63. 



18. Après XOrOK] A mg. add. £5aij.£voc3 {sic). 

 — XOrOK EAAMENO«I> R. — On trouve Xouoy 

 dans Lecmans, Papyri qr. mus. Lugd.-lial., 

 II, p. 143. — Après outw;] XV. Vox. C/iuoc/i, 



coja A\ lly g i . edammopli, v. i. 



19. yuv. xaO. R, f. mel —F. 1. siTOi. 

 21. à>>wTr£XLa; R, f. mel. 



23. xupîxauTTa R, f. mel. 



