LES CYRANIDES 



57 



8] Eàv 0£ ■ziç Xàêrj poivra (^àToayov sU ovojjià Tt.vo; ui'/;ts YiXw'J ^xr^^e o-£)^y)vr,ç 

 cp£pojj.évwv UTTsp y-Â^v, xal à-OTsjj.ri t|;aX'lot. Toù^ oûo 0Tzi7^ky aÙTOÙ Trôoaç xal orîo-a; 

 eky.'j)tl(ù ùip^c/.'zi^ xal 7:îpt,à(j;rj tcot'!, ôcçwv osçitô xal àp'.TTîpôv àp!,a-T£pw, Tzooavpobç 

 GîpaTTô'jEt, sic To TiavTeXéç. 



9] 'Eàv ùi TLç OsXyi aTToppu-ôva!. Ta; Tp-ly^a; (f. 71 r.) oÀou to'j acopiaTOç, ToG '^ 

 ^y.'zoâyou to Bip [j.a xa'ja-a>; |3à)v£ sU o XousTat. uoojp xal àTropp'jrîo-ovTat.. 



10] BaTpàyo'j; Se [xt,xpo'j; xaua-aç zTzlyjuTOV aXiùTZîy.iaq, xal laQrÎTOv-ra',. 



STOIXEION r. 



nEPI TAAHS 



1] ra>.-?i, t^wov [j.t.xpôv yva)p!.p.ov uâcn. Tau-:T,ç r, ylwTO-a |T,pà Otto toI; GttoSt]- lo 



[XafT!, ©OpO'JJJLSVTl Ct.jJLOXaTO'yÔs £TT'-V. 



2] El ùt s'jpo^ 7Z0T2 yaA-^v £ppi.ix[X8vr,v vôxpàv, àvsXôjjLSVoç e-ls tÙv sAa'lw aypi; 

 av taxr, xal ovjX'lcra; to eXaî.ov £'[JLêa)v£ xr,po'j tÔ àpxoCiv, xal 7iO'//)a-aç XT,p{07rîv, 

 £•/£ <<^?> [J.£Y!.a":ov l'atj.a Trpo; àp9pt.T!.xo'j; xal Trào-av v£'jpt.xr,v o-'j[ji.'KàQ£'.av, xal 

 cp)v£yp.ovà; tzoowv xal àpOpcov, (f. 71 v.) xal nàv^a p£Uijia':!.T[ji.6v. vs 



3] 'Iàa-£t. 8a xal yoLpàôaç p-Eyà/va? xal [xao-Qoj; xal opytiq xal Tiâv à-6Trr,[ji.a £lç 

 •^£ipo'jpY'laç [j.£)v£':(0[A£vov xal [^O'jêtovaç. 



4] Ol 0£ opyj-^<i aù-Yiç EiTt. xal a-uXXriTîTWol xal àa-'jlXTiTîtot.. 



5] 'Eàv 'Z\ç Tov û£^!,ov opyiv X£t,wa-aç [j.£':à pi'jpo'j, tÙv Èp'lo) £v T£Ta-(ô -ooa-Qfj, w; 

 Eip-^TaL, xal a"JV0'J3-t.àa-r;, 7rapa'^pY|[ji.a (7'JXkT^'J^^'Z'Xl. 20 



6] '0 0£ £ucov'jp.oc; opyj,-; Iv •Ai[jLt.ov£'lw SlpuaT!, 0£G£lç xal TEpt.acjQEl; àa-ijXAr,TTT6v 

 euzi. A£l! 0£ Ypàcp£iv £V tw oipjjiaTt, to'j r^fxiovo'J ^à ovo^xa^a TaCÎTa • IQA', QIA', 

 PATIQ', or', OI'KOOXP. El Sa oLTziir'ïe^.ç, ùoy.i^oLToy opvi.8'- tixtoutti wà, xal oj 

 T£^£':a!,. 



7] ToÙç §£ Opy£'.Ç a'JT-fis à7tÔT£[XV£ £V à7IOXpO'JT£!., (f. 72 F.) a'JTriV 0£ ^WTaV àcp£;, 25 



Toùç ô£ opyeiq ooq cpop£'.v £!,.; '/■|U.',oviO'j oippia • è.T'jW'f\~'Zoy yào £!7T', xal àvlxTiTOV, 

 xal c^IAtqov yA'JX'j. 



8] ïo 0£ alu-a ajTYi; cpi^Aa-ïTc aùv o^£!, xal oloo'J XàBpa -^alii-OTïTolxcô xal>> 

 £7:!.)ai7rT!.xw, xal £a)>; oaTïav/^Qf, , t-à-TEt. àxowç. 



2. 'jaivoixsvwv [to'jxwv] R. — t^aAtSio) R. 



3. èv iXoL'^z'M Scpixaxi R, f. mel. — ip. àp.] Xaiw 

 >^atôv R. 



6. pâle /\y 'jSwp] eIî o >>'JT£Tai ÎJSwp ^aAs-w R. 

 10. fxVi:; A. Corr. R. — y^tXfi »^ -ràut] yaXf, î;. 



èffi'.v yv. xoTî Tzic. R. 

 14. wî adclidi. Cp. le § 5 de la lettre E. 

 16. listi 5è ojxw; x.a: R. 



19. 'Eàv yâp xi; R, f. mel. — >>£'.o')jaî]. Le v. i. a 

 lu Xûdaî. — wî el'p. oai. R, hab. v. i. 



21. àaûXkr^TL'zôi R. 



22. AeT 5è yp. x. x. X.] rpiij/Ei;... xal xaûxa xà 

 ôvôfiaxa R. 



23. PAISi OrOI, KOOXP R. — oox(;jl • sIî !;ûov o'ov 

 ôpv'.v xixxo'jaav R. 



28. alpLO-nx. xal add. R. 



