LES CYRAMDES 



59 



6] T/jV <j.h-rj'. yo'/Sr^y a'jTO'j pl'lo'^^ xaxr, v^-p ^'^~''- 



7] H Se xî'^aAr, a'JTOJ y.y.v.70L xy-Xiii^ |jls),',t'. £-',yp '.TOîTTa aAoi-^x'lav SaTuvît, . 



8] ToO oè Tap'.ys'j^ÉvTo; a-wjjiaTO; <^ p-spo; > o£00|JLévov èv toto) ^r,pàv STr'Arj- 

 <!>îav, Toôao'j^, (7X07(0 ua^a, xîC5a)va)vYiaç xal 6Va à).Aa TO'.aÛTa Iol-zt.'., (f, 73 V.) 

 xal Vî^ppo'j^ xal '.Tyiàoa;. Aioou oè < o a. s 



9] To [xÉvTOî, ôspfjia lo'lw; xaèv xal Àc'.w^èv à).(o-£xb.v [y-y.:. 



10] To 0£ aX)vO (TÙ [xa 67.0V jjLS-zà twv !7-XàYyvo)V Tap'z/s'jTa; xal ^rjpàva; ycoplç 

 T^i; yo)//^ç xal èvTspwv, ETZî'.Ta Â£t,a)7aç xa).w; àicoOo'j • o'ioo'j oè tt'Ivîw o-jv o^uué- 

 X'.~\ < a' sXs'j^avT'.côo-'.v, Ooowt'-xo^c toTç àvaTaoxou. 



li] '0'j.o''.bi^ oï 70 Y.Tzao xal ol v£'-2ool xal y, xaoo'la xal 6 Tcvs'jawv a"JVTao'//£'jô- '^ 

 aîva Ta a'JTa icôVTa',. 



HEPI AlAOrPOr, HTOI KATTAl 



12] AD.O'joo; TTO'. xaTTa 7:5.0-!. vvcott/. 'Eàv O'jv rj-yy^ir. s-'.ât-t'.xoc xal 7:£Tir, 

 ya|jLal r, a-xoT(ou.aT'.xôç, r, à7r07:).r,^'la Aaêr, Tî-vi, xal Y,v-y.<. 'j-tw; 6 àvBoco-o; 

 !77:aoaTTÔa£vo;, a'/:;v'lo!,ov Oo Èttî-B'/iTt, £"' auTov xaTTav ^W7av, £'j'J£co; T.y.'ji'y.'. to'j i' 

 o-Tzao-tJiO'J 7, TO'ji (f. 74 r.) crx.0Ta)|Ji.aT0; y, t?J; £7:!.AY/i/'laç. A£Y£ 0£ tÔ ry/O'xy. tO'JTO 

 crjv£y(5ç • KOBEA0Q'. 



13] 'H o£ xoTcpo; auTO'j |JL£Tà Ipb/O'J jji'jpo'j y'jyyo'.o'^hr^ XtT^'zor.'jzh'.y. ~y.ûî<.. 



14] 'H &£ <^3-'jv^ t7!,và7:£t, xal o^£', ÇYipà X£!.coO£^7a àÂco7:£xla;; oa'7'jv£'. xaXw;. 



DEPI EAA*Or 



20 



15] EÀâcpcov £la-lv £l'or, Tp''a • Yvwp!,uov &£ to ^cÔov. '0 pièv y.yJ,t~-y.'. 7:)vàTtov!.;, 

 0',à TO £y£'-v xipa-a TtAaTia, u^{;T,Xà • 6 ôà 0£'jT£po; o-TpoYY'^^^îi'. xipaTa £ywv * xal 

 toItov r, O/Aî'.a x£oàTwv av£u. Taurr. O'J O'jva.Ta'- 6 aoTTV !J.!.vTva!. £l ar, —aoà 



1. [isvTO'.] 5: R. — xa/f,] svavTÎa R. 



2. >ca'j8ît!Ta R. — à).(iJTsy.iaî hic et infra R, f. 

 mel. 



3. sûaaxo; |J.£'po; Z:Z'yiv^o;l\. \xipo; addidi cuni 

 R. — £-:)>T;;ia; R. 



4. à'>v>va om. R. — ifcTa'.] ÔcpareÛEi (placé après 

 Izy.iùOL;] R. 



8. y.aAw; oui. R. — zal ôioo'j ot: sttIv ypsia 



7:tV2iV ajv Ô;. £; a^TOÙ R. 



9. àvà adtpxa R. 



10. a-jv-capi/c'jov-s; R. 



11. ôpôJs'iv xai lôjvxa; R. 



12. AlXo'Jpo'j] ■E)vO'Jpo-j A.R. Cette forme explique 

 le placement de FarAOjpo; dans la lettre E. — 

 f,TO; xi-TTa; om. R. 



13. 'Eàv Si Ti; 5T. R. 



15. a-apa7:xw;i.£vo; A. Corr. R. 



16. èzi^T^t^Lx;] dzoi:>>T,;iaî R. 



n. To:-o Tô ôvo;jLX • K^BEABE R. 



19. Saj'jvc'. xaXû;] à'yav 5aï. R. 



20. A mg. : Aià toûto è'Àaïio; ovoixilIîTai 5ià 

 éXsïv TO'Jî ô'^ciî £x ^â9o'j; tï,î yf,?. 



21. Réd. de R : 'EAa-fuv yîvr, stalv Tpia... wv 

 [lèv xa)>£ÏTa; TAaTwv.; oià xô è'y£'.v toû 

 xÉpaTX •jrXaxc'a, 'J•^r^'ki, ib ôè àc)>}vO tw ly; 

 (jtpoyyjXa xspaxa • xal r, xpixT, èjtlv 6t,X 



23. e". [iT| ~apà 7:T,y/,v.] àv ut, 7:202 ~T,y'r,v r.x 

 yivT.xa:. R. 



eiv 

 î'.a 



