60 



LES LAPIDAIRES GRECS 



TrrjVrjV. "Oxav vàp 0!.'|â, Z^r^zf. TT^yyiv, xal w; tt'Ivs', ty] o'I'ir; cp).£vojjLsvYi, tots 6 

 àpoT^v siTiêa-lvc', a'jTr,v • àvavxaî:^o|j.£VT, yàp sx r^s ôidnr); xal toù tcotoû opsyouévYi 

 où SùvaTa'. cp'jvîTv. 'Ev aXXco oè xa',pw où xaTaoiyeTa!. jBtêaa-QTjvai • sùOiwç (f. 74 v.) 



^ 16] To'JTO <Co£> TO Twov ^:^ ÈV/] o\ sàv ouv jj-Tj àvocuQ^, xal O'jtco; lo-'w 



47] Toù 0!jv à)>r,B'.voj £)và'^o'j toj s'yovTo; Ta xspaTa a-TpoyyjÀa p'.vlo-piaTa £x 

 Twv xspaTcov xoyliàp'.ov a' O'iôo'j -^t'jv^ uopOjJLiÀ!,-:!. £7:1 'rjuiloaç y' xwXuw xal 

 T£)v£'lws 'O'J TràOouç à7raX}.ayrÎT£Ta',. 



•0 18] 'H Û£ yo)/^ O-ÙV U£À',T!, 7r!.V0tJL£V71 O-jXÀrj'i'.V TÏOUT. 



STOIXEION Z. 



HEPl ZAÎTAS 



1] Zaupwv yiv/] Tpîa • -f, p.£v Tj).!.axT, XiyôTa'., tj oè yy.\y.r[, ■/] os yAwpà. 



2] 'H û£ T,Xî,axri yvcoTTTj — âs-iv • ta'jrr,; rf,v o£;'.àv y£Tpa Èàv csop-^ t!,<; 7t£pl tov 

 15 àpt,(7T£pov [^payiova £v ypuo-ô) a-w).r,vap'l(i) ïyovz^ y£ypa[jiu.£VOv to ovojjia touto * 

 EBAOr'SArPE, £xcp£Ù^£xa!, (f. 75 r.) -nâTav ya).£Trr,v votov, xal oj [xt^ttote ~£î,paa-QYi 

 àppcoTTiaç OTOV Çfi ypovov xal cp£p£i.. 



3] Ol 0£ o'^OaXjjiol a'jTrj;; à'ja',p£Q£V7£? ^w'"'!? £'••; ovo^ua toj TcàoyovTOç Tiâo-av 

 0'^9aX|j.iav IcôvTat, ' à7io)vÙ£Tai Se 7| t^a'jpa (i^tOTa. 

 20 4] 'Eàvôè [xt,yvu|jL£vaç Sùo àp3-£v6Qri).u àyp£'ja-a;, xal xo-j/riÇTO y-^o'.O'^ ^ xal ^■A]pàvas 

 xal TzOT'la-a; yuvaixl, y'lv£':a', o'A'-a a^.UTo;. 



5] Kal oTav jB'.êà^wTW, Èàv p'I'i-r,; E-àvto opàpwv r; pàxo;, Èo-tî-v yap'.TTjT'.ov [J-Éya 



£'. 0£ CpOpO'J[Jl£V71, £VTaa-!.V TïO'.ôl. 



6] To û£ rÎTzao aÙT-rj; r|ÀO'j; lâTai xa':a7r).aTa-6[ji.£VOV. 

 25 7] 'H 0£ yoX"/] a'JTf|Ç Iv ol'vw (J'xt^v.'jx £7:lr,u.ipa; ua' toIç utto x'jva xaùji-ao-i xal 



1. Réd. de R : ÇtjTeT t:. -f; sXxïo; aj-crj xal irap' 

 auTTiî (f. 1. Tiap' a-jTà) x'jtto'jjx Trivâi, r\ iiî 

 xal Toû Si^'E!. (1. 8t'^f,v) cp'XcV. dtvctyx-r,, )iOiTîôv 

 S£)(£Tai xal tàv dtpocva iTTiêâvxa, xal ojtwî 

 Ô/SIJ0U31.V, fjTOi ô/E'JExa!, Tîap' aÙTOÛ • xr, Sii^Tj 

 yàp ivayxaî^oixsvT, xal xè (1. tCf) lîtvîiv S'jspat- 

 vofxévTj xai axeyo'jsa xapxEpsî xi,v o/EÎav. 'Ev 

 à'>^>>a) Se X. X. 'X. 



3. £Ù9ùî xoîv'jv xoû ôy_cu6f,va'. xal au'XX. R. 



0. 6è add. R. 



7. (TxpOYY'j)>a î; a-jxwv xwv xsp. ptv'.ffua R. 



8. [iExàCi5po[i£'Xixoi; R. — y'] seijteni v. i. ; om. R. 

 10. ttoieT] Èoyâ^Exat R. 



12. î^aûpa pour Taûpa (cp. p. 61, 1. 8). 



13. ÎJa'jpûv] Ça'jpa; R. 



14. ôÈ] oijv R. — xi.v] xf,<; A ; 5c R. correxi. — 

 eU xàv 'koLiôv Pp. R. 



lu. a:w>vf,v'. R. — è'/ovxa A. Corr. v. i. 

 16. Er' BAOrilAîTE R (f. 1. ABA...) ; ha. na. ba. 

 ga. b.i. aulusaure V. i. ^F. 1. reipaa-Ofiasxat. 



19. à-;:oVj£a9w 5è xal f, Ç. R, f. mel. 



20. ;xiyv'j[i£vaî] 6/£'J0|j.lva; R. 



22. P'.SiÇuvxai R, f. mel. — oùpâpiov R; corium 

 V. i. (ôpâpiov, du latin orarium, mouchoir). 



2o. £v] 5'jv R. — [aa"] y' R; scptcm v. i. — xal 

 om. R, f. mel. 



