LES CYRANIDES 



61 



Toî-^aç 9pau£!, Ta; sv I^Xs'-sàooiç * r, r,À',axr| ^xùpy. 'zol lo-a oûva-ra!. t^ 



8] (F. 75 V.) 'Eàv ouv 7:ot,7]c-a; -rîpôva;; 1^', xal jj-ît' a-jTwv t'jç)).(Ô3T|; tà,v î^a-jpav, 

 xal (Sa).?); eiç y^'jToav è'yo'js-av xal yy,v TrapQsvov, el^a saTriç £7:1 TjULspaç 9' • xal 

 p.s-:à Taûxa àvo'l^aç Tf\y -^û-rpav sup7]a-£iç ^TvSTro'JTav TfjV Çajpav. 5 



9] TauTTiV |JL£V à-TTÔXuE J^WTav, Taç §£ Ttcpôva? TzoUi. oaxT'jA'lo'j;; xal cpôpsi, £v [j-èv 



1:7^ OîÇ'.â T^V TOV §£^1.07 OC38a).lJLOV ÈxêàXXo'JO-aV, £V 0£ Tr^ £Ù(OV'J[X(0 TGV £'Ja)V'J[J.OV, 



xaTaxX£'lTaç xal £v auToTç }vi9ov 'Laa-7Cî.v £y_ovTa y^ucp-^v traûpav etîI xo'Aiav T,7r);to- 

 ijL£V7]v xal Ypacp6tjL£vov nEIPAN, uTcoxà':(o9£v to ovoiJLa to'jto • XOY0EïOT'AE 

 xal oôocî, • àêXaêris yào èoTr] O'jQaX'jio^ TràvTa 7a èV^i to'J, xal ocpQa).'ji'.(JJVTaç oè io 



t-àoTT) TW OaXT'j)vio) Tïîpt.àTtTWV. 



STOIXEION H. 



nEPI HMlONOr HTOI BOrPAOXOS 



1] (F. 76 r.) Tr^ç, ouv jji.O'j).a; 6 p'JTCo; 6 £v tco wtIw àT'j).XT,7T':ov axpco; Èttiv, 

 £V ôépuaT!, a'JT/^; 7r£p',a'jQ£iç. 'Eàv oè tov p'jTïov ow; XàOpa £v tcotw yjva'.xî, où lo 

 (T'jÀ)vrj'-!;£':a'l 7:ot£. 



2] O'jTu; oè xal £àv £x tt)? ixrjTpaç a'JTriq !7'JV£6T,Ta; u.£8' izipiùv xp£(ôv owTiÇ 

 Xà9pa (fOL-'^'ély, oÙo£7ïot£ o-jÀX7)(!/£Tai. 



3] E;. 0£ T'.ç sycov (LuyjjioxaTàppouv, xal c3',Xr,a-£', (So'Joûovoç Taç piva;, laOy]T£Ta'. • 

 £1 xal xôouî^av £^£1.. 20 



4] 'Eàv oi Tt.ç Xà9pa Xàêrj to oupov to'j (^oùpoovoç, xal f7'jv£'|rîaTrj X7]p(0 xal £Xaiti) 

 xal );t.8apvup(o, xal xaTaTiT^ào-Tifi TioSaypw, 6 [ji.èv avQpwiroç 'JYi.aiv£i., 6 8è ^oûpSwv 

 7:ooaYpt.a • etiI oè vuvat,x6ç, ij-oûXa;. 



I. waaÛTw; f, f,>v. saûpa R. 



3. ouv] 5c R. — Tspôva? jî' • iizxi Taûia Tu:p'Xw- 



aa; [XETà toûtuv t. Ç. j3â>.£ R. 

 5. £'jpT,T£i; ^•^,v Ç. f.v ÈTtsTU'jTvwsa; pTvé-ouïav R. 



7. £v 5è TTi )kaiî T>,v xôv eùûvjixov R. 



8. "as-iv 1. R, f. mel. — Çaupav R, f. mel. 



9. Réd. de R : xal YjvpaatjLÉvov -lîetpa Touvojia 

 TOUTOU JTT. KOreor SEAE. — Réd. du V. i. : 

 et inscriptura Zibein Q. a. y. i. pyram : 

 desubtus autem sit nomen hoc : Kaka, Fas. 

 id est cacafas, et porta, in alio erat sic : 

 Kor. dff. e 0. c. a. b. 



10. Se om. R, f. lïicl. — F. 1. ô^Oa^iioù;. — Èç 

 ôcsÔaXawv èvavTiwv ttjîvtcov Ta et: (1. Itt,) 

 aoj R. 



II. ■jrep'.â-rtTwv] irapat^a'jwv R. — Haec addit R 



(correctis corrigendis) : Kexau|i£V7^ 5è oVr; 

 xal [xETà axopdSo'j évwôsÏTa xal auvxptëeïja 

 a'.Sspà S^éXti xal àxiSa? xal 8ja ■<xoia'jTa> Ix 

 jîâôoi); cpspci. s!ç T-hjV âvw èirioivetav wç oûx 

 aX'Xo Ti, xal ip'.y^OTZO'.z'. (x'jxi] 



12. Stoi/eTov II oni. R. 



13. TiToi poûpSovoî om. R. 



14. Réd. de R : Tf,; f,txtôvou ô èv ùalv pûiro? 

 d(aûX>>T,-TÔ; IffTtv àxpti);. — A mg. : izpàç (?) 

 Sxav x)vaiTj t6 Qpiso;, ôvou ôvujra; àç çopri, 

 xal où Y.'kaUi. 



19. ïyv. R. — poûpSovoç] f.atôvou R. Item 1. 22. 



22. iroSaî^ytxoùî (1. iroSaXyixoTî) xaTa-::X. R. — 

 àvBpwTTOî] iaOevwv R. 



23. yuvaixôiv R. 



