LES CYRANIDES 



63 



I t I ' ' t I I k k k I ^ k ' 1 k 



Kav £V l^pcoTw, csùriO-z-a-ri yàp TTàvTw;- 



2] 'H 0£ yo)/r, ToCi I'-ttou xaTavA'jxa'.vouévTi (f. 77 v.) sv ao),'.êw àvY£((j) 



'.ir/'joàc TToàçcU à7zo':£)>£T O'.oo'xéYf] £V ol'vw àvOow-to, xal àvà— a-jT'.v à~OT£).î!.. » 



/, k ' k ^ ' k ' < kl' 



3] T-?iç 0£ oopàooç yàXa £Yyp',6!Ji£vov |j.£':à aiA-.To; Xî'jxcôtjLaTa )>£-':'jv£'.. 



4] "Ov'j^ ô£ aùr?i; Oua.'.w[ji£vo? V£xpà £;ji.êp'ja £x6à)v).£',, xal •jTroxa-v'-^ôij.EVo; 



(OX'JTÔx'.O? £3-T!.V. 



5] 'H &£ yo)xr, 3-Jv [j^é).'.":'. yp',ou.£vr. o^uco-'lav -ap£y£',, 



3:toixeion k. lo 



HEPI KAMHAOr 



i] Kà'ji.r,Âo;, ^wov "'vwo'.uov Trào-»,. 



2] Tri; ^^''' 'ir,).£'la; to và^.a où -Vj'VJTa'.. 



3] XoÀt, 0£ xa|ji.rîÀou T.y.'.^z~.7y, £v |jioÂ'.ê(ô ^-.".'£'1(0 £oj; oj vX-jxavOr, a'j9r]ut,£G0V 

 X03'tji.£l! £V IBpwaaTî.xa!, yapî.Toli. lo 



4] "Acpooo; ôè auTO'j xy.t\7y xal o-jv £}vauo ':p',S£!.a'a aA(07:£X'!a; xal Tp'.yoooo'la; 

 Ta; à-ô vÔto'j axowç '.aTa!,, 



o] KaTa-AaTa-ou-ivr, w; £l'pr,':a', 'joowtt'.xo'j; (f. 78 r.) x£vol ô»,' o'jgwv. 



G] Er,oà 0£ <<;xal^ ).£'la £7:'.7:a70£^'7a £7 'JoaT'- xal 7:oO£l[a-a 0'ja-£V':£o'.xO'j; lâTai. 



7] B'j|j.',(ou.£v/] 0£ Ta ÈvavT'la ouôx£'.. io 



81 '0 0£ a'j£Ào; a'jToC» a-'jv ooo'lvco y.X£i.c2Ôtji.£voc rrv X£'jalr,v £U-7:303-Q£V xal o}>ov 



tÔ a-tôaa £7:',AT'J;(av '.aTa'. Tcaoaoôctoç xal 'j—èo Aovov. 

 k ' 1 k ' ^ kl 



nEPi KVNor MiKPor 



9] K'JCi)v £7tIv 6 7:ap' r,u.â)V • jji'.xpà; 0£ xal v£OV£vvr,':o; tov Èt!, î^aXàGwv, Èàv 



z'jvfxrjr.y. àcoojTTto ovf,v£xw;; ~o).'X> voovov l'yov:!. £v Tr, àoowo-Tt.à xal o-jvxo'-TaÇri ^^ 

 k k 1 ' Ak /^ i' k k 1 ^ i' 



I. r.zp'.i'^z'.z] -TTooT-îAaTî;; R. — Rrd. île R : 

 Tïôopa àYa-'r,9T,Tr, ajxw ■ :". ce y.al sv -. oior,; 

 Tivl TO'JTO Èa^iô'x;, T. a. Sp. 



i. xaxax'XciOtxÉvT, R, f. iiiel. ; dulcoratum v. i. 



'.). Ô'.O. CNJ àzOX£);£t 0111. R. 



6. )v37:t'Jv£i] >vExiv£'. R. 



7. Le nis. R intervertit nos §§ 4 et "). — aù-zoO 

 R. — xal] iXki xal R. 



II. -Aip-r^OL^ [sic) R. 



13. -/apiTst A; yaoïT'.sï [?) R. 



17. àxpwî] ixpiêcïx; R. 



18. £-'.7:);aT50!aévT| R. 



21. xfi xccpaXr, A. Corr. R. 



23. x'jvoy (néo-grec) A ; xuo'j R. 



24. Réd. de R : Kûwv ô (1. S;) irap' t). x'jvaptov 

 Xï'vs'ca!, ijL'.xoôv veoy. 5 ïi'. 6T,7.aÇa)v... — wv] 6v 

 A, Correxi. — sàv tuveuv.] àv T'jvs'jvis-:: (1. jj- 



VE'JvâjTl) R. 



2o. ïyo'JTX A. Corr. R. — juyxoixi!^T| rv à~aA- 

 )*ayT,7£Ta'.] Réd. de R: a'jyx. a. s-l toO axr.Oo'j; 

 SiôXo'j xeî;x£vov st:' aùxtô èv xri ■a\., tô iJièv 

 x'jvapiov x£QvT,;£xai ■ ô 5è àaôsvôJv xf,î /povta; 

 vôffO'J à-::a>vXa-fr,j£xa:. 



