64 



LES LAPIDAIRES GRECS 



awzôi STzl To 0-77,80; T, Yuva',xô; r, ctyùph^ t, 7:at.O'lo'J, xal oiôXo'j 7U'^0Ly6Ly.ti-zct.i 

 auT(j) £v rr, xAiv/i, 6 p.£v x'jcov à-oQvr,o-x£'. * 6 ôè àpptoo-To; Tr,; ypovLa; votoj 



10] SiiXfiva 02 x'jvoç Ospi^ôv IttiOsU (f. 78 v.) o-;zÀr,vt.x(ô Iv tÔ) T7t)vr,vi, laG/,T£Ta'.. 



3 H] 'H 0£ XOTipO; Ç'^pà Aîia £V TIOTW 009£~.Ta IxTÎO'.XOÙ? xal 0U3-£V':£0!,X0ÙÇ 

 OcpaTTEUSt., 



121 M£':à uiX'-To; os £Y70!.ou.£vri tw Xaïuw xa», TÔS o'TOui.a':'. f7!Jvav7',xo'Jc axowc 

 laTat, • XaQpa'lw; Se ttoUî, TtàvTa a.-/] 6u.oXovwv tw Tjàoyov:',. 



13] nt.vo[j.£V/] ôè uopwTZUoù; axowç làTa;,. 

 *o 14] iVs'la Ô£ xoTipo; a-'JYypt,ou.£vri cùv o^st. uOpoxoQvO'jç xal oX£vu.ovà; [Jiop'lwv 

 laTat,. 



IS] Ka£T!7a oh tlç OTTpaxov xal )s£',coQ£la-a o-ùv poo'lvco payàoaç Taç £V sopa laTat,, 

 xal 9'jpi.ou; xal s^oyàoaç èxo'Xol. 



16] Sùv ':£p£êt.vQ'lvyi 8e £7r'.':£9£l!a'a xovojXw [xaTa xal l^o'^^àSa; lâ^at.. 

 la 17] M£':à 0£ poolvo'j [£l;] iky.'t] puTzapà xal ôyo-STroûXtoTa, [jiàÀia-Ta cùv x-rjpwxfj 

 poS'lvTT, • o-'jv £).a'l(p 0£ ~pOs [JleX'-ttôjv xal fT'-p'/]X(t)V xpo'jTjjiaTa. 



18] (F. 79 r.) 'Eàv oï tt^v xapo'^av x'jvo; t',ç xpa-rfj £v £'jcov'ju.(o yst.pl, t, t-/)V 

 ykvd'zxoL^^ slA!,Yp.svr,v sv paxiw, TzàvTs; x'jvsç cpip.wBTjTOVTai. xal 'osu^ovrai. 



19] FAa'jxo'j ot x'jvos àji-cpoTépoi»»; Toùç o'^QaÀjjioù; [xsrà |j.àyvyiT0i; X'IBou xal 

 20 o^iocvoù X'IQo'j TOV^TOV Tr,v o-Tî.tj.'lav w; ^ripoxoÂAo'jpwv, xal 0'i>£ 3":',ê!,3-à|jLSV0ç, 0'];s!, 

 Ta ev Tw o-xoTst. Yt.v6[j.£va, 



20] Eàv os àppwjTTJ Tt,ç, [jt-STa î^'J^a-riÇ [ji.t,xpâ; £Xjji.àa-a-£ To Tzpoo-WTCOV xal Taç 

 IxàAaç, xal [^ouêwvaç xal T:6oa; xal yûpy.q, xal owa-£'.ç x'jvl oay£lv. 'Eàv cpàyri 6 

 xûwv, Ç'/]3-£':at. -<6 votôjv^ • £», os u.'}\ cpàyr,, Oavsl^Ta!. * '}] os ^'J[J.r| sa":w QspjjLT]. 



25 nEPi KrNonoTAMor htoi kastopos 



21] K'JVOTTOTaiJLOç 6 xal xà^^wp -cC^yvcotto;^. To'jtoj ol oio'juo'! sItw wccs- 



4. Réd. de R: Kal aT:Xf,vx xuvô; Çéouaav (sic) sTti 

 aTiî^Tivà; xaa/ovTo; è-iTEÔcTTXv ô(]/ci (1. Ô!}t\) xtï> 

 Trio'/ovTi ÛYtàî yap'.Î^O|xévT,v. 



7. axôfjiaxi] !Tt6[j.axi A, R; corpori v. i. Corr. 

 conj. 



8. ).aOpa 5è xaôxa T.xnx r.olz: R, f. mel. — 

 Traj/ovx'.] xaiivovx'. R. 



10. GSpoxiXo'j; A ; A nig. ùôpo-M'.'k ; ûopw-ixo-j; 



â/owî taxa', xal »);. R. F. 1. LiSpoxr,Aaî. — Le 



V. i. om. le § 14. 

 15. si; om. R f. mel., nisi suppl. xoisT. 

 18. TTzvxa; xoù; xûva; ou; ,37>éTrti cptjxwjî: xal 



îi'jvT^ ài:o-£[X'^3i R. 



19. yXauxo'j] >>£uxoij R. 



20. !jxi6T,!Tâ;jiïvo!; A ; ffXiî^ëojTitjL^vo; R.Corr. conj. 



22. È'xiia^s A; sxjxa^ov R. Corr. couj. 



23. txiXa;] tiaj/âXa; R. 



24. ô V03WV add. R et vertit v. i. — Et Se oùSèv 

 béls: 9ay2rv, 9av. R. 



26. xo'Jxoj (\/ t:ivÔ|X£vov] O'jxoi yàp ).2toi xal 

 £v TîîTw zpojxiOévxô; £|j.jXT,va à'youTi • ttivû- 

 ujvot... R. Réd. du V. i. K-ûwv -roxâixio; seu 

 canis fluvialis, qui et castor dicitur ; hujus 

 testiculi sunt qui dicuntur castoreum.Casto- 

 rcum ergo tritura, etc. — F. suppl. xo'jxou 

 <;xa7x6p'.ov> XcTov. 



