LES GYRÂMDES 



65 



\v^0'. • TO'JTÛ'J OJV ).£WV £V TTSTO-O) -poTTîOàv à:tj.[jLr,va ays!. • -'.vÔjJlcVOV oï (f. 79 V.) 



o-'jv p'j-cj) [JiO'j)vaç àîto ToC» wt'Io'J aToxiôv Ètt'.v • à)v£!,'^£v 0£ vsdpa ya).â xal -vj^'.v 

 (oc5s).£T • O-'JV owto Se vpwaôvov Ta; UTTSO'.xàç Tr^îrac ovlvro-î, • o-ùv oè Trr.^'avlvo) 



1 < Ai l ' i ' i ' ' 'il 



ÈÀauo £V!.iui.£vov xcoA'z/.O'jr ly.'ZT.'. ' ~\-/ô'xivov oï ^'O'xy.y.v.ob: àxoco.; '.aTa!,. 

 22] To 0£ ô$ou.a a'jTO'j cîooo'jucVOv cl; UT:6or,u.a rcooa^'oo'j; lôcTat,. 



nEPI KPOKOAElAOr 



23] Kpoxôoô'Ao; ysp^aw; -râs-!, yvwTTÔv st-:!, (i^wov TSTpà-O'Jv, TzXaT'jxé'^aAov, 

 tjLaxpoo'jpov, 



24] To'JTO'J TT.v oopàv sàv t!.; xa'jTr, xal Asicôo-a; 7:oT'la-r, ^-/;p',ov, STt'.-aTTr, oï tw m 

 usÀÀov':!, xaUo-Ga!, tottco r, Té[J.vîa-8a!,, àvwojvov auTOV 7:o'//;tî!.. 



23] To 0£ à7:o':/)Yàv!.a-[ji.a 'zo\j xpoxooslÂOJ sàv à^.îvi/rj-a'l t',;, oVa; -Àr,và; av 

 Ààêri ou ^'/] alo-O/jO-ôTa!,, 



2G] Ol 0£ oe^'.ol a'jToCi (f. 80 r.) oosvt$; à-^a'-psOlvTs;, vWvto; ajTO'j i'^'.s|j.ivo'j, 

 xal Tzso'.a'iOivTîc EvraT'-v asvla-TTV Tol; àvooaT', tto'.O'jt'.v, o'. os s-jwvjulo'. Tal; ir 

 vjva'4'v. 



27] El TtsoiaciOôjT'.v <C''^i> o-'Jva'^OcoT'.v h.'x'cô'too'., T.ovr^70'J7'. Ta àvr^xovTa. 



28] 'H os xô-po; (7'jv sAaûo yp!,o|jL£V7, T.zÔTixir.oy (yzO^oy rrouT * [JisX'.Tt. os 

 •jL'.vslio-a xal -/z'.o'xiyri Às-jxwua-a àc5a',osl. 



29] To oï cd'xy. ajTO'j xaTayp'.oasvov àu-êl'jwrr'.av Ospa-sûs!, xal sçiaTa»,. -i' 



z:toixeion a. 



HEPi ArKor 



1] A'jxo; sttI ^tôov a.yp\oy, T.OYr^^ày. 



2] To O'jv aluia a'jTOJ 6 rc'lvcov ijiavrîo-îTa!. xal O'jxst'. o-cofj'/.TSTa!,. 



3] '0 os O'^OaA'jLo; AaOpa aOtoCi 6 os;',o; oopo'jtJLSvo; svooOsv ÀàOpa p-sylo-ra;; 



2. à-ô Toû OUI. R, f. mel. — à>>ci5Ô[i.Evov Ss 

 vcûpov R. — 't/^^'-' a. Corr. R. Siccitatcm vcl 

 ariditatem v. i. 



4. xwX'.xixo'j; A. Corr. R. 



5. '^00.] £v totIv cpop. R. — îà-ra: oïli. R, f. mcl. 

 G. Addition du v. i. : Castoreum esum, si 



detur \ I, quartanarios sanat. 

 10. Réd. de R :.... 'Eàv xx-j^a; xal r.O'.r^Tr^^ sx 

 TO'JTO'J \-'t^o:o'i, è~:~i7STfi oè tô-O".» ivjà. \j.é\- 

 )>ûvTa X. •?, TÎ-TîjQa: (1. T'j7:Tca9ai) O'jxéjt" 



d(v6T,T£Ta'. (1. o'jxït' a'.c;6r,T£Ta'.). Réd. du v. i. : 



Si quis autem fixent cocodrilluui... 

 16. Réd. de R : E! xxl T:p6; Ixsivwv zspiaïÔoTïv, 



à[j.çÔTcpoo 5â aiAa a'Jva-iOwvTa:... — T:oiT,j. Ta 



à'-i.] facicnt incontinentiam v. i. (qui paraît 



avoir lu Ta [ih, àvr.xovTa). 

 20. xxTayp.] tyy^p. R. — à;j.6>>'ju-îa; R. 

 24. «"tjLaTo; A. Corr. conj. Réd. de R; à~ô to'j 



a"[xaTo; «'jto'j ô ztwv ;j.a';f,7£xa'. x. O'jô' oXw; 



ffoj9ï,7cTai. 



