66 



LES LAPIDAIRES GRECS 



zpy.qt'.^ TZO'.î'. • [zfjzt-cf.'. àvà <^i70y àvT'.-àXwv, xal O'jûîI; ajTOV (f. 80 V.) 0'i>cTa',. 

 lo'.t'. 6Ï £7:1 TraTTi; SUr,^ v'.xy,t!.xÔv xal] '^àyTao-u-a TzavToIov ciS'JçcTa!, tov '^oooJvTa, 

 C^xal^ 7:âv TcTpà-ooov cf^.^^\6'/ tî xal r|[jt.£pov xal 0!.c).î'j7£':a'. àvà ^j.i7oy àv7',- 



no 



iràXcov, xal o'jûîI; a-jTov 0'i;£Ta',. Uoiz'. Se sttI Trào-r,; 0'lxr,ç v'.xr,':!.xov [xal oàvTaTt. 

 ■'* TavTO'.ov cpsû^cTa'. tov cpopoûvTa], à'iT£).a'JVît, yàp TiàvTa t'jtzov o'.votc'jostov. 

 4] Aiptxa <;;oà>> À'jxo'j ToôêaTOv oùy 'JTTcpêrja-eTai. 

 5] To ot -fjzxo a'JTû'j èTr'^-a^OÈv ÂsTov, ^'r^^o^^ Yj-aTUO'j^ là^at,. 

 6] Ms. R, f. 262 V.) '0 oîçw; <ioï^ o'-sOaltjLo; xal 6 r?js oùpâ; TrpwTo; (TtzÔv- 

 O'jIoç oixoCÎ ol o'jo oooO'ju.£vo'. èv yc'JTw TzsTàAco xal £vtî.u.qv xal v!,xr,TriV xal ttooç 

 10 vjvalxa g'At.tov xal ÈotoTixàv -owjTt, 



7] Fel aiitem ejus calefactum et modicum coagiilalum oculos inunctos 

 piirgat super omnc collyrium. Si autem os de collo liipi ligaveris ad col- 

 liim otz'-tGotovixoCÎ, i. qui habet posteriorcm spasmum, sanabilur. 



< EEPl AAraoT > 



lo 8] Aa-'cûoc, lepus est animal quadrupes, vclox et in fuga vertigines 

 faciens. 



9j IIujus sanguis calidus inunctus podagricos pcdcs sanat perfectc. Gon- 

 fectus autem in pulte et comestus dyscntericos réparât, et corroborât. 



10] Pulmo autem ejus minutatim incisus et palpebris impositus tumores 

 :!ii oculorum et chimcda (L y'/;|ji.(OT'.v) sanat. [F. L cbimetla.] 



11] Cor autem ejus in byssino (al. in albissimo) panno involve et ad 

 coUum suspende; quartanarios pcrfecte sanat. 



12] Rcnunculi quoque ejus in condito vel mclicrato bibiti neplirilicos 

 curant. 



1. Réd. de R : ...l-iey. r.o.r.o'.il- 5ia6f,j2Tai yip 

 IjlÉsov àvcii:. xal oùSiv o'jScvI TrepiO'JÔT.asxa!. xal 

 èxl irâsT,; o(xt,; vix., si [xâ7>>>ov xal i\i ypuuu> 

 Z-/.Z-JI'. soûct ■ cf soi. yàp xal zâv cpdvx. xal tîv 

 TEToâ-. àyp. TE X. T,|x. xal £■' T'. à'X>>ov (1. àA>>o) 

 ird&o'Skov • à-£>>. Se xal piy. o'jtwî. 



2. Trâ^av A hic, et infra. —A mg. : 'Oaoioj? 

 xal tj Y^^wjja xal tô où; 5:a'f opoûaEva t6 aÙTÔ 

 -otsT. 



4. Nemo que cum tanget. Alter liber habet 

 « videbit. » v. i. 



5. yip] F. 1. ce sicut R. quoque v. i. 



7. tâtai]. Fin de la lettre A dans le ms. A. — 

 Réd. du § et addition dans le v. i. : Epar 

 autem ejus siccuni et tritum et cum \xi\'.- 



xpÎTw bibitum epilepticos perfecte sanat et 

 lunaticos ac maniosos. K-jvôSovxa autem 

 ejus. i. caninum dentem si suspenderis ad 

 collum lunatici vel expavefacti in die et in 

 nocte, vel per somnium terribile, liberatur. 



8. Manque dans le ms. A, outre la fin de la 

 lettre A, la totalité des lettres M, N, S, 0. 

 Cette lacune est comblée intégralement par 

 le vieil interprète, et, en partie, pour les 

 lettres A, M, N, 0, par le ms. R. — ôè addidi 

 e V. i. (autem). 



9. zExâXw] vase v. i. — victorem et divitem v. i. 

 11. Addition du v. i. : ... nec qui hoc gestat 



ophtlialuiiam patietur, imo ophthalmicos 

 oculus sanat. 



