70 



LES LxVPIDAIRES GRECS 



7J 'Eàv 'zi^ xaOs'jorj £-1 oooâ; ôvo'j, oa'ljjLOva^ o'J z^oë{<.':%'. oùoè TzXoùv x.al vjxts- 



P'.va avTV'jLaTa. 



8] Aâxp'ja oà ovo'J s-jv £Âa(co Ta-l^a; xal -A'jva; X'jyyloy xal a'J>a; o^è o-i/S». 

 fj 7:àvTa; to'j; sv Tua-oo-U) ovoxs'jàlouç, xal aÙTol to'j; àÀ).'/ÎAo'j;. 



9] Tp'/y^a os à^o T?i-; TrXTiy?!; Toû ovo'j si Xaêtôv, xa'jo-a; xal ).s!,w7a;; owa-s'. tw, 

 sv T.o~(ù ^rjyoL'.yJ., où T.y.Ù7z~y.i ttsoos'.v, sàv sa-7'.v /, Oolç ovo'J OsAS'la;. 



10] E'. oi TÎ.Ç y.-b TxopTT'lo'j TzÀ/jVr, xal sl'-r, sl^ to ou^ toC» ovo'j ot'. (( Sxootw; |jls 

 s7:Ar,|sv », 6 ixsv 7:).r,YsU laOr^TSTa!., si; oï lov oyov ri oo-jvt, iJ^sTa-STsliTa'. 



<" Ms. A, f. 80 V. (Reprise) 



STOIXEION n. 



nEPi npoBATor 



1] IlpoêaTOV Tzâo-!. vvuTTOv. Toutou tô o-Tsap xal 6 li-usAo? vlvsTai. o-aTzcov.. Il oor 

 y copsT os si; T.oHy.q '/pîla;. 



2] '0 os y.^ihqeye: Ttpà^s!.; TOî-ào-os ' sàv yàp to osçwv aÙTOÙ xspa; "plr;;, xal 

 15 7:0'//; OT,; y.-zh'.O'/, xTsvlo-ir,; os [jcst' aÙTOu, r,|jLlxpavov (f. 81 r.) QspaTsus',, to [j.svto!. 

 7.-0 ToCi os^wj xspaTo; osç'.ov rj[j.[xpavov, to os àpt.a":spôv sùwvjijiov. 



3] To'J 5s r,).lo'j ovTo; sv xp'.w, sàv tTiV xoTipov ^7]pàva; t',; stt'.B^ ulst' o^ou; s-l 

 Twv xscpalaAyo'JVTuv, à7:aÀ).à^s'.. 



4] Ol os ÈvTOç Twv xspaTwv (T/w)vT,xsç o'A'TpoTïôa't.jjLOV sIti à-aoàSaTOv. 

 2(1 S] Tô os xspaç xa7rvi.J^6[ASVOV Tàç U!7Tspt,xà; 7:viYtjt.ovàç àvaxaÀslTat,. 



6] Ovsujxwv os TzpoêaTO'J stQi.ou.svo; vr^o-Tst, ài^-sOuTTOv tov so-QlovTa ouAaçs'. xal 

 03-a ttIvsî,. 



7] To os T,-ao auTOÛ sv Tal!; Tzapsla',; twv '^'Jvy.'.y.Cy/ s-LTt-Osv Î^sttov suypouv xal 



SUpi.0pC50V TTOlsT tÔ TipOTCOTTOV. 



^'' 8] To OS TTsap a'jTO'j si; Trso-TOÙ; yor^'j'.'^oy . 



l. rsloït'j] F. 1. reX>vtr). — Nec etiam Gelo, nec 

 Gillu, i. strigas v. i. 



3. Addition du v. i. : Ex anteriori auteni parte 

 dextrae auriculac ejus si ligaturae phjiacte- 

 rium feceris, et dederis ad portandum mu- 

 lieri sanguinis fluxum patienti, eadem die 

 salvabitur. 



6. Tpi/x...] Pilis autem auriculac asini coni- 

 bustis V. i. 



y. « Ilabet et alias efficacias. » add. v. i. 



H. jazo'jviov R, f. mel. 

 13. ~pii;iî] /ï'.po'jpyT,!7ï: 11. 



15. Le ms. R lit et ponctue ainsi : . ..to 5; yi 

 \i:rj'j TO E'joJv. f|[J.îxpavov, toû r^io'j ôvto; iv 

 XpKÔ. 'Eàv 5è T-)-,v VtÔTTpOV... 



16. £~'.6ïi; i~l |xeTw~o'j x£ïa)ka7>yo'jvTti)v, à— a)>- 



\ii,fA R. 



19. T. 7.. aùxoû R. — cii)^Tpo-Ô5iiAoi A. Corr. R. 



20. àvaviaAsÎTa: (cmendat), aperiunt v. i. (se. 

 àva/a/vâTa'. ?) 



