LES CYRÂNIDES 



71 



9] ITvî'JjjLtov 0£ àovlo'j iv-joc-; lt~.o^ ooHtlq èv TtÔTw Tol!; -j-ô orjAriTTip'lwv 

 (f. 81 V.) cpapaàxwv [jÀaêcTa-'.v àpVi'c'.. 



10] Xo).ri os xal avjia toCI àpvlo'j È-'.lri-T'-xo'j; Ospa-î'js',. 



STOIXEION P. 



IlEPl PIXOKEPOr 



1] 'Pivôx^pw^ èrrzi ^wov TSTpàîro'Jv Trapa-^^jcnov sAacpo'j, sv xépa; syov xa^à tyÎ; 

 p'.vô; jjiÉyt.TTOv. "AÀAw-; oé cjx àyps'jSTa!. si jxy) [^ijpw xal sùij.opcp'la Y'jva'.xwv 



£'j'7':6).(ov • ST-zi vàp spwTixôv. 



2] To'JTO'J 6 ô'jp'.o-xôaevo; i'voov t'/Î; p'-vo; •/) toG xépa-^oç Â'IBo^ <;xal^ oopo'j- 

 uôvoç ùy.iit.oyy.q à-oo'.tôxî!,. 



3] Ol oà opys',; aù-roù tcot'.^Ôijlîvo', r, to aloowv kyopy.7'. xal yjvavçl o-jvo'js-iav 

 Ttao u.â àx o OTaTa . 



STOIXEION S. 

 iiEPi zrArpor 



1] S'jaypôc; sa-:', yoTpo; aypw;, To'jto'j ol opystç t'.vÔulsvo'. àopoo'-o-'lavTtapopij.wcnv. is 

 2] 'H 0£ xoTupo; a'jTO'J Àst.w9£i;7a T'jv oçst, Ip 'JTt.TzéXaTa (f. 82 r.) laTat,, xal -/^ 



3] 'H û£ TTJT'la 7:!.vO!JilvT, -o'-sl Tzpoç -àvTa Ta BavaT'.tjt.a • so-t'. vàp à).£^'/^àp!i,axov. 



4] Sx^ry^? ^'3' 

 xôasvov. 



HEPi sKirror zftor 

 tI l^cÔov 7£OTa'îov o'-xo'.oy xooxoosOvCO £v Tri M£).av!.':^0!. yf, £'jo',t- ^o 



1. àovio'j] àpvo; R. — èv -ôxwpo àpf,y;t] Réd. de 

 R : £v -TT. 6— ô ÔT,)». Y^pix. »ap;j.ay.£'jO£l; 'jys'.av 

 ■/ap(Ç£Tai. 



3. 'H Se -/. %. t6 X. R. — Ospa-E'JS'.] îwvxai. R. — 

 A ing. : To'j àpvio'j r, /. vt. Ta a. xw; (1. zw;) 



IwVTai TO'JÎ £— i)vr|-TiXO'JÎ. 



5. F. 1. pivoxépojTOî. 



fi. 'PivôxîooîA. — -xp7i-'k.zkd:so'j] o;j.OLo;s7>â'f uR. 



7. aX'Xw; SI] aliter erat : nec capitur... v. i. 



àvps'JTîxai R. — v.7.1 f\J ï'jjTÔXwv] /cal yjvaiV-''' 



s'jtxôp'foi; xal £j3't6)vOiî R. 



9. xal add. R. 



11. ô 5à ôp/i? aÙTO'j TroTi^ôiJ-ïvo? R. 



12. àxpôxaTOv A. 



13. iïpoSiïia R, f. mel. 

 16. Èp'jui— £)kOv R. 



20. £v M£)vav-c;oi yfi R; in Melanitida regione 

 V. i. On a vu èv tt, M£>vavi5i yr^ ci-dessus, 

 p. 32, 1. 19. Cp. la Collection des Alchimistes 

 grecs, p. 102, 1. 2, où il faut lire èv x-^ Me- 

 >>aviS'. yr,. — A rapprocher de Al6io-1; fr„ 

 même Collection, p. 95, 1. 10. 



