LES CYRANIDES 



73 



5] 'Ou-oU); oè xal àvop'lav:'. -sp'/Jiu-svo; y_pri;j.a':'1^3t,, xal o'. sii'.opxo'jvTî; s^ayo- 

 oîÛtgutiv xal 6iji.o}vOv/^'70'J'7',, xal àvaBiiJ.a-ra p-ÉviTTa TcBrjO-ovTa', £V tw tÔttw sxs'lvw. 



6] Aaêcbv O'Jv -rôv léoaxa tov T.zJ.y^^'.ov à-ô-viqov GoaTî, 0[Jiêp'l(o • 0|jlo'1(oç xal 

 tT^or^y. TTviqov sv tw 'joy.-:i xal [iao-Tà^wv aù^wv Toù; o',pOaÀ[JLO'j; QspaTreuTOv o-jx'jpvri 

 xal xpôxw xal çr^pavov aCiTOÙç £V a-X!.a, àvî'j (f, 83 v.) t,AÎO'j. ^ 



7j Ï710WV [a'JTcov] Ta aù^'X-za oe auTWV Bà'|ov ev Tr, vr, sv totcw o'-ou sttIv 6 

 C300WV, siTc àvBpwTTO?, tl'zt aWo Tl. 



8] Aaêwv TO'Js 0'f^oCku.ob^ cpopei. 



9] 2ùv aé).'.-:!. ot <<r, yo)^ri> XP'^i^^'"'' «'''op-ay -xo-jç àxpw; laTat,. 



10] Sùv oï lo'-vco a.'joo) ot-TA-/^ uLivô^Ta xal sv — sa-o-ô) 7Tpoa-ay93~-a-a àY£^ £u.jjLï]va <" 

 7toÀ).à a'j9ritJ.£pov. 



111 Sùv 0£ àuapax'lvw u.'jow xal àcsoov'lTpw Tcpoo-avOclia-a £uiêo'ja v£xpà xaQéXxsi. 



12] KaQ' la'jTTiV oà 7:£p!.yp!,a-8£l!7a t(5 oaxzuXiw r; tw o[ji.;paA(o -^ yoXri 7r)v£lov 

 x}/j7':7ipoç x£vo~. rrjV yaTTspa. 



13] Ka':a7:).aa-Q£Ta-a oè -ci^Tw^ oaoaXw £AjjL!,v8a; £X':'-vàa-3-£'.. i'' 



14] 'H oà x67:po; Toù Ta'jpo'j xal ^àç à-o tji.uxr/,pcL)v alijioppay'la; c7T£XX£!. xal 

 àA(07:£x[a; ôao-uvs', xal ^àç ptoù^yq Tpiya; ex voto'j lo-rriO-t.. 



15] (F. 84 r.) Tô Se alixa auToCi iT,pov [^pwBèv xal] XeiwQàv aùv èXaiw oucpa- 



x'ivo) xal àÀ£!,'^£v TzoA'.àç Tolvaç UL£Aarlv£!, ■ Èo-TW ot U£Aavotj Ta'JOOU. 

 ' . ^ 1 A. ' k k k 



iGj 'ÛTav Ô£ aTcoQàvri Taûpo;, £1? r,p.£pa^ 'Ç' T^oiel o-xw^TiXaç o"':i.v£ç £•-? xa' ripiépav '-" 

 ylvovTa'. aiÀiTTai 7:o!.0'JTa'. jjLÉXt,, a.; 0£l o-jvàyîî.v £V toTç o-'ljj.êXot.ç xal eyziv. 



nEPi TPAror 



17] Tpàyo'j TO aljj.a iT,pov ^t'za XTixiowv xal ^iaAa'jo-TLO'J £V [ipcjjjLaT'. ooOàv 



o'ja-£V':£G',xo'j; Qîpa-îûî!,. 

 k ' k 



18] 'O|j.0'lw>; xa':àx},£','70v el; «rcppayiSa yp'JOTiv ot.a-xo£',of, [j-STa yX(ôa-T'/^,ç [iaTpàyo'J '-^^ 

 xal X!.va[jLW|jt.O'j r, p.6a-yo'J, xal o-uppà'jiaç elç oépijLa Dvà'^ou 7:£pia7rT£, y] £VT'1Q£!. 

 TO'JTO £v ^(oo'lw, xal ÈTOVTa!, £v Tw tÔkW (f. 84 V.) £X£ivco Quo-'la». ovojJLaoTaL not.£', 

 <;;o£> xal 6 y.O'.vbq lipaç. Touto ô£ Ttàvj xpûêe. 



1. Réd. de R : . . .— ïpiT'.OIaevov /pTiixaTÎÎ^stv -ûa- 

 ps/ïi, à^.Xà -/.al o: i". è^aYop^'Jo'Ovxa'. xal àvx9. 

 [Xîy. 8t,50'jt: sv t. x. ex. 



4. [iacTTâl^wv rv Qsp.] xal XaSwv aùxiov t. ôaO. 

 6îp. R. ' 



9. r, /o'Xr, add. R; fel, ut puto v. i. 



10. i'uLixTjva T.] a'ixav -kO>>'j R. 



12. à|xapavTiw (1. àixapavcivcp) R (maie?). — -rpOT- 



ot/O. Tw oaxT'jAci) (1. oaxT'jTvtw) R, f. niel. 

 1."]. TÔ) add. R. 



IG. ô CE X. A; f. Sa X. R. — ausxsWvSi R. 

 18. j3pto6èv xal oni. R, f. mel. commixtus 

 20. Le ms. R om. le § 16. — xa'] xxxi v. 



23. pa'Xauuxio'j 6 ècttiv ^ôSwv AîyuTrxîwv èv j3 



5o9èv R. — A mg. : x6 pa>>aÛTX'.ôv 



^oûSti) (?) alyùizv.ov. 

 26. èvxiOEt rsj ôvojiaaxai] Réd. de R : èvxîE 



xôirci), £v Çw6tw xtvl xal scrovxai lonrôv ( 



ôvo[xaaxat. 

 28. 5è add. R. — xp'Jôs] cpûXaxxs R. 



V. 1. 



i. 



pwTôi 



£Tx;v 



c'. xtT) 

 l'jjîai. 



