74 



LES LAPIDAIRES GRECS 



19] To os Ài-o; a'JTO'j to £x. twv vscsowv £'lr,Bsv jjLSTa yôvopo'J r, oo'jJ^TjÇ yjÀoGi 

 èvisTai 7I00C Ta wTa. 



20] Tô 0£ }và3avov a'JTOj to'j sx to'J -rtwycovo; !7Jvay6|j.£vov t.o'.z~. -po; àAco-£xiaç 

 xal 'zpiyoppo'.y.^, a-jv olvw xal £Aauo oa'jax'lvw • t'JV oç£', o£ y p',6u.£vov x£'^aAaAv'lav 

 5 Traûî'.. 



21] Tô 0£ a-7£ap jjLETa i^oCÎ xal o-avoapày/^ç ).£l!ov 7:£p',7:).a3-()£v ovj;'- 'J;cop',cÔ3-',v 

 expiî^o"!! a'JZùùq. 



22] 'Eàv 0£ T',; yp'-'^Ti 'zpy.^fO'j ^•jy.vT^py.q ix-jpw xal TpvVr, ttiV y/'-pa a'jTOJ £ç 

 a'jTO'j, TTO'.sl! à-o Y.oovf,.; a.Tzo^TZtp^oL'Ziïi^T.'. ' TO'JTO TO T—ipjj.a <^Aaê(»>v^, £àv 

 10 7p'-3T,ç àvOpw-o'j 'j-ôpiov, IvTao-'.v £?£'- [X£y'l3-T/-;/' (f. 85 r.) xal àxaTau-àyTiTOv £•.; 

 Y'JvaTxaç xal cioêîcàv. 



2T01XE10N r. 



nEPl VAINUS 



1] "rawa, J^wov zt-py-O'jy, àvrî|j.£pov, o'/^'j£ç • to yàp ^wov to'jto v£vvàTa'. Hr)si\'ï. 



lii xal !JL£Tà IvWJTOV Yiv£Ta', àpp£V • £lTa TûaA'.V |JL£Tà aX)vOV £V',a'JTÔv Y'lv£Ta', Qr.AJ. 



"Ot£ [jl£V j^^Sà^si, 0T£ <<0£> j3i.êà^£Ta', xal x'j£!, xal iji.aa-BoooTc~,. Eyî'- Sa o'Jvà|j.£',s 

 TOiauTaç. 



2] 'H yoAri TOJ ^tôo'j to-jtoj Yl'jx£'i!a u-àpyo'J7a £V£pY2^. Sx£'jà^£Ta'- oè oi' 

 a'JT-?",; IrJ.oi'.^ici ^xi^r.'j-r^ • 'zb oi <C^(t^ 7'jvf)£|j.à £7Tt, towjtov • y^^^cjxo'j lyjiùoq 

 20 ^O''^ O'^GaXpiol xal yoXr, 'jxiYr^^ oÀov to Oypôv • A£W'J 6u.oCi TzàvTa xal à-ôBoJ £v 

 ueXivw àvyc'lw, su piàXa 7:£pt.a-X£'i>aç. 



3] El ouv [3o'jA£!, 1'vost.it.v ijL£Yla-TriV Trov/^cra!., tto'It.tov o'jtw;;. (F. 83 v.) A-jyvoj 

 TsBévTo;, £àv o-Tiap oïou J^oÛAS!. Ép-rsToG r, TSTpaTOoO'J [J.'lHr,; u.£Tà ^paylo; Toù 

 (ji>vB£'Ji.aTo;, xal yp''.7r,Q [^'jêÀàpwv r, yyyôip'.oy^ xal 0£(;r,(; to'.ç -apo'jo-'.v oy',a; 



1. T6 5è i-nô xwv v. aÙToO '>dT.O(; R, f. mel. 

 6. ffav5apâ/T,ç] àpaevtxou èp'JÔpo'j. R. — <t"^P'] 

 '.pôeipiôjîjiv R. 



8. Tpâvou] txûpo'J R. — s? a'jTû'j] s-' aôxo'Jî R, 

 f. mel. 



9. to'jto ôè TO a-. R, f. mel. — >.aêôjv add. R. 



10. £;ci] ÈtxroiT.cjsti; R. — àxaTaixi/T,Tov si; 

 yjvaïxa;] àxaxa6>vT,T0v si? yjvaixwv T'jvousia^R. 



14. TÔ yào V rv> ■>^3tl [XETà èv.] yevvâTai yo'jv xaTà 

 -îzpwxov 6f,>^u, xal jxet' sv. R. 



15. âX>»ov] e'tcpov R, f. mel. — vivETai om. R, f. 



mel. ^T^'kz'.OL %xl ËTEpOV |J.STaa£i6ïTai TT,V 



auT.v • xal 0T£ uâv . . . 



16. 5è addidi. 



18. TO'JTOD TO'j Ç. R, f. mel. 



19. ye add. R. 



20. àTiôOou TO'JTO R. 



21. su [X. Tep.] y.aXwi; zwaasOavT: R. 



22. [xsy.] Tiva R. 



23. Toû om. R. 



24. Réd. de R : auvO. toO -rpoo:y.ovo;j.T,6jvTo? 

 (praedictae V. i.), ■/j-y-'^vA Ss uît' aÙToû |iiS)>i- 

 piov •?! -/vâp'.ov. . . — jiiêXapiOv y, /uvapiov A 

 (va écrit au-dessus de /j) ; inularium vel 

 chinariton v. i. F. l. P'jS);. f, -/jto-zio'.m . 



