LES CYRANIDES 



75 



A'jyvo'j TsBivTo;, oô;o'j7',v £x$~.vo'. slva-. to f)r,p'lov oj is-T'.v to sTiap, cItî XIovto;, 



4J 'Eàv oyv BIÀr,; £V0£'liaT8a'., o-Tsap ow'j Gsàs'.; 9r,p'lo'J, [xîTa oAivou toG o"jv- 

 6$iJ.aT0; ETc'lQô? £7tI àvOoàxwv £v [Ji£(7(o TO'J oîao'J, xal cpav/jT£Ta', TO J^WOV O'J tÔ Tziy-o 

 TTooTi'j.'.çaç. Tô auTO ôè T^oie<. xal etïI tzsttiVwv. ■> 



5] Eàv 0£ à-Q x'JiJLaTo; BaXàa-Tr,^ uocop fj^i.y'j [Ji-'lvr,-; tcô a-jv'JiuLa':!. xal pàvr,; sv 

 T'jij.-OT'lw, 7:àv':£ç csEu^ovrat. votji.'lJ^ov':£; QàXaTo-av £v [xio-w aÙTwv £lvai,. 



G] 'Eàv û£ Q^oT,? Tr,v uawav (f. 86 r.) a-£À-/,vr,; O'jxr,? £v Bw'jjjio'.ç r, Iv TzapQivto, 

 OtoTiÇ 0£ £X TO'J 7r/£'jaovo; a'jT?i^ £xî^£Tui.£VO'J )^àQpa, a-£ÀY^V',a^oix£VO'j; Q£pa7T:£Û£',;. 

 'Is-TÔpTjTa TO'JTO, xal ÈBa'J^aa-a £7:1 lT.Ckr{r.-z<.y,rj\J tmc, tz'jxvw; )va!jiêav6|JL£V0ç 6 lo 

 av'ipcL)T:o>; O'JxiT'. xa':£7:£7£. Aioo'J os yo j^' r; Tp£T;. 'iTTÔpr^Ta ok xal TTîpl tO'J a-jvQi- 

 uaTOç xal a-'JV£7ioaHa £v aÙTtô. 



7] "Eys!. 0£ <^xal> ^-ripav '7X£'ja7'lav • y, yoXr, yàp rcpô; à^êÀ-jw-'ia;, 

 '.xopiaTî',; '//."p'iwv, àpyT,v UTroyjcewç, àyAÙv v3;'j;£A'1iov, ttt'IâO'j;, jj-Oz-^aç 





 C0C5£A£',. 



8] <C "Ey£'. 0£ o'JTco;;^. T'?j(; oijv yo\r^ç < o ç', 'à'jyJ.o'J h/oixo'j <o [51', o-roêaÀ- 

 7à|ji.o'j <o a', o-|j.'jpvr,ç <o y', y'j)>ov l£pax(':',o; jSoTàvr,; (£3-t!.v oè àvp',oOp'lôa;), 

 <o r/, (f. 8G V.) T.zrAptiùç <o a', tjLéÂ'.-ro; vo q. <<TaG':a>> X£!.wa-aç e-j jxaAa 

 xal r.rj'.i'jy.- •j-'ooxoÂAO'jo'-ov, aTrôOo'j £v •j£À'lv(o àwcuo xal vocô. 



9] 'Eàv 0£ 'Jopo'ÇiôSo) r, Â'JTTOor/.Tto ocor,,; o-riao 'ja-lv/-,?, o-coBr^o-STa!. • o'Ioo'J §£ 20 



arvoo'jvT',. 



10] K', 0£ Toù; o'jo ocpf)aÀu.O'j; ^wtt,; rÂ^; 'ja'lvr.ç £;iAr,; xal -so'.â'l/r,;; toT; o-jtI 

 ^Jpay-loT'.v £V Ttop'J'jpw pàx£'-, à-oo^o) ;£'.;; TtàvTa cpô*5ov vux—p'-vov xal Tr,v FeA- 

 Ào'jv rÀ,v TTV'/'O'JTav -rà |Sp£'-pT, xal -rà^ \rjy}i- EvoyAoCîa-av, xal -râv oa','j.ôv!.ov 



9£u;£Ta^ 



11] 'H o£ yao-T/jO a'jTY,; Hrjpà X07:£l!7a xal tji'.y£l!!7a Ip'lvoj [J-'jpw xal àA£!.'-20tji£V7, 

 Ospa-sjs', TO'j; yoA£p'.xo'j; xal to'j; ex ttoÀ^.yÎ; x£va)a-£to^ a-7:wL«.£V0'j; xal apOpwv 



oo'jvac. 



1. >.. xiQîvTo;] lucerna accensa v. i. F. 1. â-jôÉv- 



To;. — O'j] ô A. Corr. R. — Èaxw] t,v R. 

 5. £-■ -3Tr,vwv] -rpo; -£t. R, f. mel. 

 G. 'iÎTX'JTwî 5e Èàv... R. 



9. (sz\\j:x%ou.hiiù , aùxàv Osparj'jjîoî R. 



10. Réd. de R: xxl Tc6aj;j.axa, Ji jjÉXxijx:, ÈTri 

 èT:)vT|T:x:x(ï>v rrû; — 'jy.và. . . — i—:\r—.i:'/.o\t:, A. 

 Correxi e v. i. 



13. xal add. R. 



14. ÔL-xop'-i-s'.;] S'jT'/.op'.â^î'.; R ; diaoconasim 

 V. i. Cp. oi/opia (Ifi^ Cyranide, lettre n, § 7.) 

 — F. 1. î-/.x£p'.7.ôJv. initiuin et ictericorum v. i. 

 — V3.f . <\» oVf. om. R. (Cp., 1. 19, l'addition de R.) 



16. £/. 5è o!;xw; add. R. 



17. hpay.ixio;. . . <o t,'] àvQ'jAT,; <i' R. — A mg. : 

 Upay.ix:; jîoxivT,, xô àyp:oaapo'j)viôv èsxLv. 



18. yo a] <c" R. f. mel. 



19. •JYpoy.oX)^.] xo),)iO'jp'.ov xal R. — Après xpw] 

 addition de R : To-jxo t.q'.z: -r.pô^ àtj.6>>uco7:t'a; 

 y.al ôuCTXopiajctî xal àp/t,v 6— o/'jjewî, xal v£- 

 -^î'Xiwv àyXùv aVpci xal osa èv ôsôaXiAOÏ; juviT- 

 xavxat TîâOT,. 



20. 'jSpo'jôêo'Jî f, Ajjïo3T,y.xo'.y; A. Corr. R. 

 22. Le ms. R omet nos ^S§ 10, 1 1 et 12. 

 2:i. F. 1. TtllCi. 



