LES CYRAMDES 



77 



È—'.TÎ'JXT'.XÔV TtO'.S^ tÔv OOOoGvTa. 



4] II oè xaooia c20po'j|Ji£V7i 6|jt.oî(o; xal r, r.'j-'.OL -âv [xsv yaÀSTtàv à-oo-Tpé- 

 ciO'JT'.v, -àv oè àyaGov STi'/ilpo'ja-t, tw cpopo'JVT',. 



5] 'Eàv oè 77.;; sv rip p-.vl aù-rFiÇ Tp'lya; sv sXacpsico ôépaa-:!. oy]a-a; '-popf,ç, Ta; 5 

 'jLS-'iÀac xal Toavc'lac ÀEvto, xal slTS^^sûa-STa'. àvà u-Itov -o).£!ji.'1wv, riàvTsc auTOV 



wc '.pOvOV àa-TuaTOvra!.. 



i 



6] 'H oè yAcoTTa (f. 88 V.) u-o là 'j-ooT'uaTa cpopo-jaivri vlxTiV TZ7.piyt>.. 



7] Tô oè o"7sap Trâo-av cpXsyjjiovTiV xal oo'Jvt,v apQpwv laTa».. 



8] 'H oï oozh. J^wvvju.£v^ vî'jpo'j; xal l^y'-a GspaTTî'jc',. io 



9] Al 0£ o-àoxs; so-O'.oaôva', xal to aluia 3-JV ol'vw Tl'.voulîvov ^T,pôv )>àBpa Trâo-av 

 £7i',Ar,'ilav xal tj(.avlav xal o-xÔtwt'.v xal Tiâv TiàQo; laTa».. 



10] 'Ouolco; xal TO T,-ap xal 6 7:v3'Ju.cov xal 6 a-7:Ar,v ^T,pà sv -Ôtw STït-TcaTTO- 

 ULîva Ta o'jLO'-a IwvTa-, xal Ttàv -àQo;. 



11] Ta oà OTTa •j-oxaTtv'^î^ôu.sva wx'JTOX'-à slo-w. )ï 



12] 'H oï yok\ uùv |jLéAt.Tî, ypt,ou.svTi -âcrav 0'j;8aÀ;ji'lav Bspa-c'js».. 



13] '0 oï EvxIcpaAoc; ttwousvoç ispàv vôo-ov QspaTS'Jît,. 



14] 'Eàv oé T'-c; Tr,v xapoiav t-^ç cptoxr,; xal to axpov Tf,ç yÀw;73"/"i; xal "^piyxç 

 TY,; p'-vo; xal TÔv (f. 89 r.) oî^'.ov ocpOaAaôv xal T-f,v Ti'jT'lav svot.tt) sv sXacps-lw 

 oiz<xy.~<. 7^ ciwxsup xal csoor,, STTa'. vz/wv 7:àvTa>; sv TToXiiJ-cp xal yr, xal Oa).àc7cnri • 20 

 'ct'j\z-.y.<. oï a'jTOV Tzâa-a vôo-o; xal -à9o; xal x).'.aaxrr|ps.; xal Tzâ? oa'l|j.(ov xal 8/pa • 

 s7Ta'. os -Ào'JTwv xal sùoa'.jj-ovwv xal tïoQtjTÔ;. 



iiEPi <i>prNor BATPxVxor 



15] <I>0Jvô; STT'.v v.oo;, ^iaToàyo'J yXwpo'j sv Tri yspTa'la o'.aTplêcov. O'jto? sàv 

 -T'jTr, <;s',;>> àvOpw-ov, 6Ao[Ji.ào',TTOç yivsTa-.. 2^ 



16] ïo os alaa a'JTO'J 0'/^ArjT7]p!,6v so-t!, Tp'.ywv. 



17] fPo'jvo', -oDvol S'J;t,Bsvts? Çwvts; sv s).aio) asTa O'JijlO'J xoult^; xal Tpacwu 

 xal TxOj.r,; swç Tpuov r,a.spov'JXT'l(ov si; xà|ji.'.vov Xo'JTpoj -ooavpoùç iwvTa», 

 -aiaooçco;. 



18] (A mg.). To os T,7cap aÙToG sàv T',; As-.WTa; STt'.SàAr, si; oirsp ),0'JSTa', 'jowp, 30 

 à-ooour.a-ovTa!. SAscsàpwv al Tolysç. 



19] (A nig.). Eàv os TOV '■:jz\Jvov |^à}.r^; sic yjTpav xa'.vr,v xal Tzsp'.TTî'Acôsv;; s(oç 



:*. TtJjv •;opoijv-a A. 



21. 6T,pa] F. 1. 8T,p. 



22. Sàl F. 1. yip. Erit eniiii bcatus v. i. 

 2:!. F. del. JiaTpi/o'j. 



23. cl; add. R. in hominc v. i. 

 30. Le V. i. omet nos ^§ 18 et 19. 

 32. -/.z'/f;/ A. Correxi. 



