LES CYRâMDES 



87 



-à; oai[ji.wv Tov csopo'JVTa xal ).7i7-:al xal 8r,pia • s^ît. Se (f. 93 r.) yàpw -rpo; 

 tAt.-xc, àvBpcoTTO'j; xal 7:àa-aç '/u^T'.y.oLç • xal èv suTtop'la [S'.wts!, • $TTa'. oè vur,Tt.xà; 

 zlq 7:àv 7:pày[ji.a. 



6] To'j oh pLSvàXo'j Y'j-o; Tj xapola i'Irfiû^oL xal ooBsTTa sv |jO(d'JLaTî, )vàOoa 3 

 Tj ^r,oà sv TzoTto ocOô^o-a y'jva'.^lv iAîvà)/f,v xal cp',X(av xal tcÔQov socoTixàv a'jTaliç 



i 



7] Ol oè Tîôos; a-jTO'j jSaTtaJ^ôu.svo'-, 7:pàç sCiT'jylav ÀÔywv xal stt'Its'J^'.v TroavjLàTwv 

 xal o-ivr^v zy^pC)'^ xal v'IxTjV àvT'-ûixcov axpcoç xal T:apao6;(i); -O'.O'Jt»,. 



8] Ol 0£ ov'jysç a'JTOJ xaévTSç xal ÀsiwQivTsç o-ùv oivto 7:aÀa',(ô xal a-j^'yo!,6u.£voi lo 

 tÔ (7c5u.a oÂov xal tcivÔjjisvo!. Tzpo; v'lxr,v zyHpiov TiowCia-!.. 



91 To oè o-T6|ji.a a'jTO'j a-jv Tr, Y).to'7aT, auToG cpopo'jtxsvov iroisT 7:00; ooo'.-O'.o'laç 

 v'JXTSO'.vâs ■ (f. 93 V.) à-sXa'JVc», vàp oa'ljj-ova; xal Qr,p'la xal Tzàv spTiîTOV xal -àv 

 xaxôv, xal à-Àw»; £'-7:s~,v TiaTav v'1xt,v xal yprjaàTwv fJT.op'.xv T.y.piyt'. xal Xôvwv 

 S'JT'J'/'lav, xal y.W'.y.c S'jXovo'jaa, xal oôHav xal tvjlt.v tw cooo'JVT'. ttgoHôvîT, i5 



10] Oops!, O'jv o-'jv Tr, Y)vU)'7a-ri xal to'j; o'jOaAaoù; tw o-côuaT!. àvvo; wv. 



11] Eàv oè Y'jvr, tgv (j.'J£).ov toj ot/zo'J T/^Hr, xal à).$v];r,'ra'. tt^v xo',À(av a'jrrjç 

 s-l r, u^oa; STTTà, à).î('J>rj oè xal toG t,ûw'j àvoco^ y.\J'zr^ç, OJ f7'jlÀr,(i;î7a!. oùo' oXw,; 



12] Ta oè oo-Tsa aÙToG xasvTa xal XstwQsvra lys ^r^p'-ov • lôcTat, yàp TiavTOWv 

 èÀxo^ STT'.-aTa-oasvov • xal ooovTaÀyiav wc5£).sT t'jv o''v(o 7:!,v6|ji.£vov xal xX'jÇ6!jl£vov. 20 



13] 'H oè yoÀr, a-jv y'j).(ô Ttpao-'lo'j xal oTToêaXcràuw xal (f. 94 r.) [xsÀlts, 

 A£'.coB£^'7a Tzâs-av àaa'jptoo-'.v xal àyl'jv xal \jTzôyj7\y <.y.~y.i. àxptoç. 



14] Ta oè Tt-c^y. ajTOJ 0'j'ji.'.wa£va )//Oaovov xal 'jttso'.xyiv Tivr'a xal '-2C£V!.t',xo'JC 



6£pa-£'j£'.. 



13] "O^a oè Tcoul! 6 à£':6ç, TOs-aCÎTa xal 6 v-j'i; ttouT, àÀA' £•. xal to'j yjTrô;; Taç ^g 

 -AS'.TTa;; yp£'la^ xaT£).£'16a|ji.£v xaTa TzàvTa (oç ToCi a£ToCi, yp'/; a-£ xal sttI to'JTOJ 



-0'.£lv. 



STOIXEION A. 



nEPI APrOKOAAnTOV 



1] Ao'joxoAâ-TT,;, ol oè O£voooxo)và7:':r,v (rzpo'jhloy '.ay'jp6a":ou.ov, 07:£p, OTav 

 -Z'.y.Tr^^ 'j-o x£V£wva ocjô^ t'I/.tî!,. Eàv otjv T'..; uiî-rà à',8'1o'J àva'jpâir) Tr,v voTs-iav 

 a'JTO'J (I); f|£A£'-, r, uîTa q'JAO'j r; |ji.£':à ~t~.yJsrj T'.or.poj xal y.^y.yiûzr^Tr^, ïpyz-zyi 



1. Après VîTT,7'.] Addition du v. i. : Ilacc qui- 



dein de pullis vultiirum. 

 15. £-J)kOvo'jjx A. F.l. £Ù>*oyo'jaaî. (Mot non trad. 



par le v. i.) — tôv œopojvxx A ; poi'tanti v. i. 

 21. T.o7L<sM A; prassii v. i. 

 30. A£v5poxo)vâ-TT,; V. i. 



