,S8 



LES LAPIDAIRES GRECS 



6 opyoxoAà7ïTr,s xal cpspst, [ioTavriV 7,vTi,va y.vôd'JXî'., xal t^ootz'JjcIç (1". 94 v.) 

 àvoiçît. TïàvTa xAôliOpa. 



2] Ol ô£ ocsdaApiol TO'JTOU oopO'j|j.£VO'. oçucoTT'lav Trapsyo'ja-ov. 



31 Tô 0£ (TTOua a'jTOÙ 7ï£3!.aç28èv Tpay/Ào:) Tiâo-av oùovzoCkrly.y xal (jTa'^'jAT; 

 .ï Txôvov xal àvT'.àôa xal o-JvayyLaç locTa!, rcapauT'lxa • £f79!,6|ji.£vov oà scsOôv uvU'.av 

 Tavîlav Tol!^ v03-0'j!7i.v £7:i.cpip£i, xal Toù; £x 'jap!j.ax£'laç <C'^i^ uavvavs'laç rccpios- 

 OcUiévo'j; laTa!. xal s'jjç'lav Tzapéys!. Ga'j;jiaa":7Îv. 



rroixEiON E. 



IlEPl EPiîAlOr 



II) 1] 'Eotôôwç èortv opvsov £v 3(op.ol; T, xT'l!7ij(.aa-t,v toI^ £V 7:6À£7!. a-xr/,/OT:o',0'Jv w; 



y£A!.owv, l'ywv £7:1 t?Î; x£'jaAfii; a'jToCi àxp6-T£pa co; [3aT'lA£iov È-'-tJLrjxia-TaTOV 



a)'7£l oaxT'jAwv y'. 



2] To'jTO'j tÔ pàjjL'jo; |j.£':à xapxîvo'J yoAf,; £v oip iJ-aT!. ov£'l(i) (f. 95 r.) tl T^eo'A'lz'.:; 



Tolç àvo'j— vo'JTî.v, 'J— vcôa-ai 7:o!.7a-£!.^. 

 id 3] El 0£ ':•,; £V T'j'j.-07''M xaT^f, To pàxo; sv to Itti, to pà|j.c20; £lç tov oIvov, ol 



Tr'.ôvTEç à-oxo',!xr,0r^3-ov':a'. 0); TTOÀÀÔJ,^ r,|ji.£p(ov àyp'j-vwv ûr^y.p'/ovzzq. 



nEPI EAQNOS 

 4] 'EOWV O-TpO'jBlov Èo-tIv YVWpt,tJl.OV • TO'JTO £V àpyf, £apO; 0'JO£7:0T£ T.OL'JfZy.'. 



xaTaôov vi^xTO^ xal Y,ijL£pa-;, xal aowv A'.yjpr, t7,v '-iwvY,v xal to ovoua £V/£v o'.à tÔ 

 2u à£l a8£t.v. 



S] ToÛto'j t/jV xapo'lav TTrapaTTO'Jo-av £àv t!,^ |ji£':à j^éXiTo; TZ'lr,, aAÀr,v oà 

 xapSlav o-'jv rr, v^wTO-r, oopr,, iy-y.'. £uAaAo; xal A'.yÛcswvoç xal v,0£co^ àxo'JÔu£VOç. 

 6] Iv. 0£ Ti; TO'j; ocpOaAao'j;; ajTO'J 7T£p',à'!/r, 6 'j^oody (?) oùoè xo!,|ji./^a-£co; 7:aÛ£'. 

 £0)^ àv a'jToù>; [iacTà^rj. 

 ii 7] 'H 0£ yoAr, o-ùv ]j.iA'~i yp\0'j.iyr^ o^'JcoTclav — apr/î'.. 



ii. Cp. livre I", lettre A, § 12. 



fi. Toïç... TTcpiSEÔsiJ.ÉvoK: A; ligatos v. i. — ■?, 



addidi e conj. — cpapfxaxsîa; non traduit par 



le V. i. 

 10. wî /EAioùv] xal ss>>oov A; et habitans v. i. 



(;orrexi (xal pour ôj; par confusion paléogra- 



[iliique). 



15. xaôr, A; deponat v. i. — pisoî A; ranifuni 

 i. ungulani v. i. 



n. è&ôJvoç, èôo'jv pour àr,o6vo;, à'f|Sa)v. Cet article 

 a été placé par le v. i. à son rang alphabé- 

 tique. (Voir plus haut.) 11 a été écrit dans A 

 à la marge et avec une encre très pâle, mais 

 de première main. 



