94 



LES LAPIDAIRES GRECS 



opLoû (TTpaToloyoûvTE^ xal àXlwv opvicov oiaœopàçxal y^va; àyoLa; xal v/,3-a-as, xal 

 Trâv eISo; opvéo'j, à-6 tî AIvuttto'j xal AiêuTiÇ xal Suplaç àcp'iTCTavTa!, xal spyovTai 

 £',; A'jxiav si; Tov Xeyouîvov SàvOov TcoTaiJLÔv, xal T'JvaTTTO'ja-ï.v TroAsixov èxî^o-c [xsTà 

 Twv xooàxcov Te xal xootovwv xal xo\oiQ>v xal yutkÔv xal ôo-a a-aoxo66oa sio-îv. Aw 



■' exelva eTriTTàiJLcva tov xa',pov suoia-xovra!, TzàvTa. 



2] Twv [J.£V TïôXîxivcov 70 o-TpàTS'jjjia sv txips'. toC» ydkoj:; TOÙ TtOTaixoCi Tiapa- 

 Tào-crsTai • twv os xopàxwv xal yjTtwv (f. 100 V.) xal oXwv Ttov o-apxo'jàywv opyitù'^ 

 ex TO'j STspou ys'lXo'jç toG Tio-atjio'j SiaTaTO-STat, • oXov tov J^^'' u'?iva sic tov TrôXspiov 

 xaoTSoo'jT'-v • Y'.vwTxojT'.v os Tac f.'xizy.: sv aie as'AAo'J7!.v a-'jvxoo'JS'.v tov 



10 7:6Às.u.ov • xal u.sTà to o-'Jyxpo'jTa!, tov — oâsulov àxoiiovTa'. al xoayal scoc tov 

 oùpavov ■ xal altji.àTwv poal stzI TïOTaaw T!.Tpw7xotJLév(ov twv opvswv, xal TiTspwv 

 àa'jf)'/,Ta)V à7r6ppo!,a, o8sv ol Aûx'.ot sic Taç TTpw|ji.vàc xsypr,VTa'. TÔJv tztsowv aCiTÔiv. 

 MsTa os Tr,v cTiàvooov toÛ 7ro)vS[jt.O"J l'oo!.; àv TcTpa'j|ji.aT!.a-u.sva.; Taç xopwva; xal Ta 

 "koir^oL Twv aapxoêôpwv opvicov tcàtÎOyi, ojjio'Iw; os xal twv TîsÀapywv xal twv tisXs- 



'5 xâvwv oùx o).Iyouç xal twv sv a-JTol!; opvswv • tzqXaol oî xal sv tw 7i:o)i[;i.ci) -n'iiï- 

 TO'JT',v vsxpà. 



3] ST,tj.£Wv OS so-TW 6 Ttpo; kW'/^Xo'jQ TrÔAsjjLo; xal sq à|ji'j;0Tsp(t)v (f. 101 r.) v'-xri 

 Trâo'i.v àvQo(I)7ro!,ç • sàv yàp to twv 7rs)apvwv crTpaTS'jaa varjoT), 7:).f,9oç STTa', xal 

 àccBov'la (J'Ito'j xal tcov àXXwv TTtspjJiàTWV • sàv Os to twv xooàxcov V!.xrÎTrj 7:Àf,Boç, 



:îo ETTa!, TTOoêàTwv xal Ctôfov xal Sowv >î2'-'- '^wv àW.wv TSToa-ôocov. 



41 Ol os TîsAaoYol eyo'JTi xal oùCko cauTUOv tî, sHa'losTov • OTav ^'ào ol vovslc 

 aÙTWv VTioàTWT!. xal ou o'JvavTa'. àvlTiTao-Oat,, Ta Tsxva sxaTsowOsv tcov <j.%7y akCr/ 

 [iaorà^ovTa jjLeTacpspouT!.v aTzo tÔ-od sic tÔ7:ov, xal o'jtw; Tps'^oua-'.v. 'Eàv os xal 

 [j-Tj j^AsTrcoaiv, 'i;(oiji!,0'jia"!.v auToùç Ta Tlxva, xal AsysTat, r^ Ttap' OL'j'îûy àu.0',6r, xal 



io àvTaTTÔooa'.s avT'.TîsXàpycoTiç. 



5] "Eys', os xal 0!jva|j.!,v TO!,a'jTT,v Ta wà a'jTOu • tJLSTà olvo'J )vS!.wOsvTa p.sXal- 

 vo'JT', Tp'lya;. Xp-^ os s'>^[J-'(i 7zsp',-)và3-TS!,v to u.stco-ov (f. 101 V.) xal to'Jç ocpBa).- 

 ULO'JÇ * ^sl 2^ p.£Tà TO [^a'^fivat. Ta; Tplya; Xo'jso-Oa». xal àAs(c5sa-Ba'. aupTÔvco sXa'lw 

 r, ouicsaxlvco sv w STàx/) s-Tsap àpxTswv Tj Tuàyps'.ov. 



:^o 6] 'Eàv os vsoo-o-ov ixixpôv iisAapyo'j Aàêriç, ^àÀr)? sic yÛTpav y.y.vn,y, xal Ttsp'.- 

 -Y.Awa-a; 0(ôrj; si; cso'jovov o-Tao-Qa;. • OTav os y.-av0pax(o8'r, , àpa; Tr,v TS'^pav, 

 Ac',(ÔTa; yp-rif7'l(j.(i)ç, s'^s',; ^ripoxo)J.O'jpt.ov -poq àyÀùv o'^OaT^iJiwv xal oaxpucov stii.- 

 csooàv xal Tpt.yla3-!.v xal oo-a TOWJTa tûouI! to; TsyvÎTr,;. El os fJsXs',; uypoxoÀÀoûpwv 

 a-jTÔ TtOifiTai, £T:lêa)v£ p-sX^To; àxaTr^oj to àpxoùv xal c-'Jv);S'.(ÔTa; '/pw- 



6. Tis'Xsxâvwv] pelargoruni v. i., f. niel. 

 0. ûè] eniiii (se. yàp) v. i., f. nicl. 

 10. F. suppl. £w; ■<T:pè;> tôv oùpavôv. 

 12. 11 faudrait tôt; TîTepoïç. 



19. àcp6ovta] àôivta A; abundantia v. i. 

 24. F. I. i|t>)[jiiÇo!jff'.. 



33. F. 1. ...xai 8aa ToiaÛTa. not2'.... et omnia 

 hujusmodi faciès ut artifex v. i. 



