LES CYRANIDES 



95 



71 ZÛivTOC ùï TrsAaovoCi a'SS.X6iJ.£voq 'h. vsùpa twv 7:00 wv xal txîAwv xal tztî- 

 j ' Il II I 



o'jywv TtcO'laTTTS 7^ooaYpo^ç xal '^eipaypo^, Ta o|ji.o;,a to^; 6[j(.o'1o!,ç, xal laOr^ar,. 



8] 'Ea-()!,6[Ji£vo^ ûè TTcXapyo.; scpBsl; arca^ Toû £vt.a'JToCi (f. 102 r.), r^oùc, àpy oaévou, 

 TTolv a'JTÀjV si; Tov TTOAsuov à7C07îT?ivai àê)^^?! xal àvwouvov 5',a'j'jXà':':£!. evsxev 

 veupwv xal apBptov Tov saOiovxa • çîu^ôTa', yàp TxoSàvpa, ysipàypa, yovàypa, 5 

 l<Tyt,àoa, àoOpTx^, OTrt.aÔÔTOvo.; xal 07a v£up!.xà 7:àQri xal àpBp'.T'.xà. 



9] 'H 0£ xÔttoo; a'jTO'j xa-ra-Âaa-'Jou.svT, pi-sQ' 'JO(7xuàiji.oy c5Û).),cov xal Bo'loaxo; 

 Twooavpoù; wjpsXsl. 



10] Tov 8s £V T^ xo'.À'la sylvov Aaêwv xal TzAua-aç ol'vw xal ÇT|pàva^ èv o-x'.â 

 £'/£ XsTov. Eàv 0£ ■z'.c, tJ.t^ (pàpij.axov GavàTt|ji.ov, £^ auToù iûa"aç, j^aAwv £'-; olvov 10 

 ':£Qa).a'7a-(ou£vov owo'j 7cî,£lv, xal àê"Aaê7iç StaTyipyiOrja-STai, . 



11] Ta ùt eyztpoL auToùî £a-0!.6iji£va xuXi.xoù; xal Vccppt-TUO'j; IwvTat,. 



12] 'H 0£ yoATj o^'joopx'lav T.oLpiyîi £vyp!.ou.£VT,. 



13] Eàv 0£ T'.^ v'.xrÎTavTO; 7:£ÀapY0'j £V tw 7:oA£|jlco ).aêwv xaoo'lav or^T-/; £l; 

 oioaa Upaxoç r, v'jtto; (f. 102 v.) [r, yj-oç] V!,x-^0£v:o;, £-!,ypà'|Yi os sv Tr, xapoia 15 

 OT', (( sv'lxT|0-a TO'jç àvT!.ôîxouç [j-oG », xal TTSp'.à'i/r] os^!,â) ^payLov!., so-Tai, 6 oopwv 

 ày-TTTiTo; Èv Tzâo-, xal 8au[ji.aa"r6ç, xal Toùç UTîspiyovTaç auTOV v-xâv rcàvTaç sv tw 

 7:o)i[J.(t) xal O'ixa'.ç. 'AiïapàêaTOV, v-xtjTIxov xal uLsyt-TTOv çp'j).axTfîpt.ov. 



nEPI DEPISTEPAS 



14] ITspî.TTSpà 7ir/]vov Trào-w yvwîTTov £3":!,, xal oivôpov eo-tIv £V Tr, 'Ivo(a ).£yô- 20 



usvov 7r£p!,os;!,ov, O'J 6 xap-oç yÀ'Jxù; xal yprjTTÔç, wo-" Taç TTEpi-TTEpà; TspTiOjJLSva^ 



sv oL'j-ôy a'jA'lvSa-9a'. xal xaTaTXTjVoCtv. To'jto to osvopov oc2',ç osoo!,x£v, wo-te xal T7,v 



ax'.àv a'JTO'ji c;£'jvs!,v. 'Eàv r, o-x'.à to'j osvooo'J ttooc àvaToXàc <'£').0r,">, ozô^zi 6 

 Il ' 11^ ^ ^ 1'^ — " I I 



0C5!.; s-l o'JT|JLà; • sàv OS £7zl 0'jo-ij.àç È'ÀÔr; ■}] a-x',à (f. 103 r.) toG ohopo'j, 6 ocp^ 

 'zpiyti xaTà Tàç irsp^o-rspàç • xal O'Ji to'J Osvopoj TYiV Suvaatv oùx iT/ùti a'|aa-8at, 25 

 Twv Tzso'.TTEpwv, O'jx olôa sàv aTTOTclavriOf, sx toj ôsvcpou • xal O'JTOç a'jTr,v sjjicpu- 

 (TTiTaç sTtt.o'TcâTa'. xal etOU'.. 'Eàv os ô'Xai opLoGi TïSTOVTai,, outs o'cpiç, cjts o^'jTTTspo; 



ToA.aà aO-ràç à'i>aa-^a!,. ToO ouv oÉvôoO'J Ta où/J.y. r, 6 oXoùc fj'j u.t.a). u.£voc 7:àv xaxov 



i' '1 I I 'l'ii^ 



à7:oôî.cox£'.. 



15] IlTrAov 0£ TïEp'.fTTSpâ? syov alij.a ÔspfjLov xal svTTau6ij.£vov Ta; £x-AT,yâç, .10 

 pr,çs!.ç Twv oc2Qa)vtji.<Jov kyoi xa', tàTai. 



9. è/ïvov, poche. Cp. Aristot., Part, animal., 

 p. 611 /;, 5. 



16. -sp'.â'^f,] r.cO'.i<^z'.^ A. Corr. conj. F. 1. 



TZZp'.i.'^^.:;. 



17. vcal TO'J? 'j-riîps/ovTaî ...] F. 1. w; toù? O-;:. 

 (Confusion de signes paléographiques.) 



23. £>v6r) addidi. « Vadit » v. i. 

 25. TîsptiTTepdt?] F. 1. àvaxoXi;. <( Versus orien- 

 tera » V. i. 

 28. i'ij'aaea'.] laedere v. i. qui a sans doute lu 



