LES CYRÂMDES 



101 



48] 'H o£ v.fjT.zo^ o-'jv uoaT!, -oOsT^a ^v/a; t.x-jz\ • r, os toj à^'z'.o-j yr^yo^ xô-po; 

 Q'j'ji.t.(ou£vr, oaiuovac à—ôXa'Jvs!, xal Xr.Baovôv laTa;, xal 'jttîo'.xt.v 7:v',"'àoa. 

 19] 'H 0£ yoÀTi LtsTa yokr^^ [^oo^ xal yjXoô oàcpvr,? xw'jwo't.v laTa',. 

 20] '0 os v(0'j.o; a'jTO'J ttoOsIç <3''JV olyiù porfizl ':o~.; tt'Ivo'JT'.v oIvov y, àxôviTov y, 



O0 0'JXV',0V. 



21] Ta 0£ c7—'k'xyyyy. Toû '/ryo^ oiTTa èo-Owasva tÔ |jt.èv Y,7zap (ocpîXs~. TTOu.ayt,xoû;, 

 r, oè xoiA'la xoî.A'.axo'j^, (f. 109 r.) Ta ok svTîoa xcoA'.xo'j;, Tj 0£ xao5(a xal 6 -V£'j- 

 utov z>^'.T\y.ob: twv-at.. 



STOIXEION T. 



nEPl MMTTAKOr 1( 



1] T'.TTaxôç £7T!, ~~ryoy tôpaTov T:pà3-',vov. Ilôo;; os a'JTOÛ xal o-tôiJLa -upoô^. 

 Ivjo'ls-xôTa'. èv Or.êalo!, rrl; AIv-jtt-to'j xal $v tt, Ivo'la. 'Isyupov (7T6;j.a è'yî!, w; xal 

 o-'lo7,oa àvTava'.osl. Mî-uslTa'. oè xal àvBpcoTO'j; cr.v '^wvt.v xal -âv ^wov. 



2] To'jTO'j tÔ a":6|JLa ciopo'jusvov oavaovaç à-oo'.côxî!. xal —àv p'.yo-'jpîTOv xal 

 O'JvaTa', OTa xal 6 yr^v. <•' 



3] EtO'.Ô'ji.îvo; 02 IxTsp'.wvTa;; xal Toù; cpB'.o-'/xo'j^ xaAw; làta'.. 



<nEpi ^rAPor> 



4] M'àoOÇ, a-T00'jf|'l0V XaTâa-T'/X.TOV Tzâs-'. VVWjTOV OTTcO EtOU'. XCÔvî'.OV, W; OOT'JÇ 



tÔv eAAsêooov. 



5] To'JTO sa-B',6[ji£vov j^OTjQsl Tzâ-nv toX; otiAYiTyÎp'.ov -îttcoxÔt', -avToTov • sàv ok n 

 xal Ttoociàvr, oO uy ào'.xr.Qf,, ojos ayi SXaêf. 



rrOIXEION ii. 



HEPl QftX 



1] 'iîà opv'lOtov v£apà STT'-yp'.TBsvTa -'jp'.xa'jTTOj; là-a'.. 



2j 'Oov oà cÙO'JTOXOV Tîp'.acp'jÈV (f. 109 V.) WXUTÔX'.Ôv STT', • È'tT!. 0£ TIOA'j- 



yp7,7T0V xal àva-'xaTov toT; -spl toIç ocpBaÀuoTç -àGso-!,. 



3] ùwv oà Aéx'/Jo; OTtTf, [AîTa [j.'jpT'lvr,>; Ta s; 'j-oor, [aaToiv — apaTpvj.!j.aTa laTa!,, 



;î. 'xi-zôi /o>vf,;] [XExà yu)vO'j A ; cuiii felle v. i. 



S. Aprùs le § 21 devrait venir le texte placé au 



livre IV, § 2 de la lettre A, Toi; 6è -^ettw- 



13. àvTavÉpti A; ruinpat v. i. f. 1. àvTxvatoî'. .' 



(mot conservé dans les anciens lexiques). 

 23. Tspixa-JTTO'j; A; conibusturas ignis v. i. 



