loi 



LES LAPIDAIRES GRECS 



nEpi AMiAs ixeroï: 



10] 'A|JL'la, lyO'j; 'ro).ij.r^pô; xal TO'j; aû.oo^ lyQù; sitiTpéy wv. 

 11] Toutou ol ooovts; cpopoûuisvo!,, ooovTO'-p'JsI Ta Trawîa. 

 12] 'E!Tfj!,0|Jiivr, os O'jTO'JO'lav Trauîî,, 

 •*> 13] Ol 0£ ooovTSç ya)Vvuy.£VO!. £'.; Ta; p'I^a; twv osvoptov r, îl; poowvvà; àvOr, 

 T.oWcf. ccépo'JT'.v. 



ADDITION DU VIEIL INTERPllÈÏE 



< HEPl AXAPNliN > 



14] AcHARNi pisciculi sunt parvi : horum vis ventrem mollit, rcnibusquc 

 m prodest, 



< nEPI ASTAKOr > 



Ms. 2310 (= S), (f. 80 r.) 15] * 'Os-Taxo; oa-Tpaxôo£pu6; so-tw. To-jtou to 

 o-TTpaxov xîxauuLsvov xal ^.îî.wOèv ixôTa yuAo'j ooù'Ço'j xal owôaîvov xoiA'.axoj; 

 iozisXzi xal aljJLoppayiav ïa-TT,a-t.. 



lo (Ms. A, suite du f. 111 r.) STOIXEION B. 



HEPi BATor ixeros 



1] BaTo; [o[ 0£ i^xtU), àXlTT'.oov 0'|àpi,ov. 'PwijiaTo'. TO'j-a'.vav a'JT-À,v xaAoÙT'.v. 

 2] 'E-rB'.ôii.îvov TuvîyiTTîpov à'-ppoo',T'lav 7iapop|jLâ. 



UEPi BorrAnsior ixeros 



20 3] Bo'JYAoja-TOV OaAaTO-'.ov to â£yÔ|jlsvov o-xu'Jô-O'ji.a, STT'.TsOàv c--Âr,vl xal csaT- 

 x'.wdsv TiA//.î', auTÔv cp'j3-'//.ft) Tpô-(o. Asl os [ji.STà TpsT; r,aspa; u-ô xa-vôv ajTO 

 xoruLvàv. 



IIEPI BAEAAaX 



4] BosÂAàiv xauf)sî.7wv ty,v TS'jpav ôqs-. As',w7a; xal sxT'lAa; Taç sv ijAs-ja-oo-.; 



12. Sur la partie du ms. S'JIO de la Biblio- 

 thèque nationale qui nous a procuré des 

 additions et des variantes, voir, dans la Pré- 

 face, la notice des manuscrits. — Les arti- 

 cles additionnels du ms. S notés d'un asté- 



risque sont ceux qui figurent à la lois, avec 

 ou sans variantes, et dans ce manuscrit et 

 dans le vieil interprète. 

 17. -ro'jTra'.vav] culpelnam v. i. 



