LES CYRAMDES 105 



Toiya; iiTzoyp'.z, (f. 111 v.) xal O'jxst', cpj/.TOVTa'. 



5J 'AojjLÔÇo'ja-!. 0£ xal ^Tzk-fi'/'.xo^^, uopw-'.xolç, o|j.ui.a!n peuu.aTt-sop'-svoi.ç, tw 



JJLÎTWTTW È-'^TcS^TTa;.. 



6] Ka7r^!,J^6uL£va'. oè xôp'.oa; àva'.po'jT!.. 



7] BoiD^a; oè xaTa-oBs^Taç èçàvouo-'. xoo'.oô; u-o9'J|X'.co[ji.îva!, • àvT'-TcaOo'JT». yàp 5 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 

 < nEPI BAAiMOr? > 



8] Blaxil's (forte leg. [i\ot.y.dcLq) piscis est fluviatilis. 



9] IIujus caput incensum et cum melle solutum et superlitum visus lo 

 acutissimos praestat ; fel quoque ejus idem facit, 



<nEPI BOV*EiiN? > 



10] BoBES, alii vero Bufeos dicunt pisces, sunt similes parvis cephalis. Hi 

 esi renibus prosunt. Fel autem visum acuit. Spinae autem succensae et 

 xerion factae ulcéra sanant. is 



^TOIXEION r. 



nEPl rH2 E.NTEPQN 



1] r-fj; È'vTspa £7:t.-:îB£VTa vs'jpOTpoTO'Jç axpco; laTai. 



2] no'.O'JT'. ôÈ xal Tpo; à7Z07T/-j [xa-ra jjiaTQwv, xal YayyAiav àvaÀ'jO'Jo-!, o-jv [j.éA'.':'. 

 ÀtitoOiv'a xal sTC'.TîOivTa xal 'jv.o'^T.-orXr^Y.'to'j^ IwvTat,, xal vjyuia î^ji-upaivri? 20 

 OaTvaTO-îa;. 



3] Sjv ol'vfo oï \t\y. T.rJiiyzy. AaBpa'lto; A'lOo'j; Op'j-TOJS-'. xal oyo-oup'lav iwvTa;. • 

 vàAa oï TzoA'J âv^'- Tol; 0T,ÀaJ^O'ja-a!,ç, (oç £l'py,Ta!. 7:o9iv7a • ooovTaXyiav os STr-,"- 

 QivTa 7:àv'J Gsoa-S'JO'JT'- * o-JV îlauo 5e t'irfiiyzx [J-^'/p'- Taxwo-!,, TOÙ sXa'lou syypw- 

 aévou wTaAyia; '-wvTa'. " xaévTwv ôè Tscppa a-jv o^st. Ast-oOslo-a xal £7:!,yp',TÔôlTa 2;i 

 îO'jT'.TiO.aTa '.aTa'.. 



l. Addition du v. i : Ipsae vero vivae super- I 17. Cp. Dioscoride, Madère médicale. II, 72, 

 positae ioco in quo niateria superabundat, | p. lU."), Kiihii. 



évacuant eani, sanumque faciunt houii- 

 nein. 



i. On drcline d'ordinaire y.ôpi;. y.opîo);. 



11). vavvXiav] gangracnas v. i. 



20. vjy;xa] àvjaa A ; puncturani v. i. 



