108 



LES LAPIDAIRES GRECS 



<STOIXEION E.> 



ni-:pi ErxEAVOs 



IJ 'EyysXuoç to r|-ap oÀov a-jv rr, yo\r^, sàv XsKoa-a; tÙv ol'vw o(ôr,; txisTv 

 ÀàGpa Tivi, O'jôsTioxe ùuYri'Jt'zoLi TttsTv olvov. 

 ;i 2] Aurr, ûè r, ivye\'jq v> ol'vco irv-YsTo-a àiji.if)'JTÔ; so-tw, sàv ow; 7:',£Ïv £V ol'vw 

 (0 aTïîTzv'lvr,. 



3] Ot:-:/, oè sa-Ot.ojji.lvr> ^-o^y.y.y.obq xal ojTSVTcpt.xO'j^ laTa'., 



ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE 



< riEPi E-vonos > 



\n 4] Elops piscis est magnus, similis glauco. Hujus adeps et fel omnem 

 caliginem oculorum curant. Jecur autem ejus csum ot assum cpaticos 

 curât. In capite vcro lapides ejus suspensi omnem ceplialalgiam et hemi- 

 craniam <Csanant>>. 



nEPi ExiNor 



lo 5] 'EyLvo'J SalaiT'lo'j y, o-àp; so-Oiouivr, xo'A'lav u.yXy.'jyz'. xal vîcsooùç xal À!,Oo'j- 

 o'iav axococ BîoaTTî'js'. a-jv xovo'Ito) ÀaaêavouÉvr:. 



6] A'JTÔç 0£ 6 syj.voç xa'jOôl; xal ).£î,uQ£lç tÀ,; TS'-ppa.; xal a-|jir,yo;jL£vr, )i7:pav là-ra'. 

 xal s)ar, ocpp'jojv Tayéw; £7:o'j).o1 (f. 113 V.) xal -ràv Dao; Tayiw^ £-,; oO)>r,v àvs',. 



7] 'AACOTlX'^aV &£ OaT'JVS». [i.£'rà 0-T£aTO^ àpXT£'lo'J 7^ 0£ÀC2!.V£'lo'J 7, Os'lo'j a/.tV^ô-' 

 i*^ [JI.ÎVOV. 



HEPl EXENHIAOS 



8] 'Ey£vr,lç lyOuç £a-:',v svcpvy^ç. O'jtoç, £àv xoaaw'Jt) ttAouo àp|j.£viuovT!. c;£go- 

 u£vio 0'Jp£'la, 't!a"TY|a!.v aj-rô. 



2. Réd. de cet art. dans S : Tij-t,'. 'V.-Y/él'.oi; 

 {sic) t/ôûi; ÈiîTi izoTauiiaTo; (sic) xal ^viiAvaiOs, 

 ïoixôj; ô'-sti, à'kéiz'.ùoi. TaûxT,; là T,7:ap o. a. t. 

 y. èiv )v£i(iffT,; a. ol'vo), ôô; ';:'.eTv )vâ9pa toTî [j.f, 

 6i)>0'J3'iv t'.eTv oIvov, xal ooS. ô'JvT,TovTai t:. 

 o'vov. A'jT-^i 5è T, £. ÇôJsa è|x6XT,6cîffa s".; olvov 

 xal à—O'TTviyEtsa, xal ô olvo; Àâ6pa coÔeI:; otvô- 

 'j)>uyi, ;xe6u56-fi (sic), tzoiù^z: aoTÔv tf,; to'j 

 ol'vou È-'.6uaiaî. — La réd. du v. i. traduit la 



preaiière phrase de S, puis les 3 paragraphes 



du nis. A. 

 5. àasO'jao;] àxîXéS'jao; A. (Indice probable 



d'un archétype sur papyrus du iii« siècle). 



Corrigé d'après A mg. et le v. i. 

 19. ôcAcfivo'j A. Corr. conj. « Cum adipe ursino 



vel delphino (forte ôsX'faxoî vel delpha- 



cino...) )) V. i. 

 21. -cpl £/cv.eT; a. Item infra. 



