LES CYRANIDES 



109 



Po'jIs', £'i>r^7a'., a-TàO[JL!.TOV to 0'lâ.pv/ • sàv O'jv syr, X'iTpofv a', [jàÀ£ -/.oltv/Q.oliq/ 



çsTTTv a' xa':a)vu8iv':oç Toû IvO'Jor, xal vit', aalaxw tz'jo'I • xal OTav yvwo-r,; OTt, 



sà'jOt, to o6ào!,ov xal Èo-Tiv 6 yjXb:; ^fzk sAaio'j, O',r/JT,!70V <C xal > TxpÔTU.s.ye 



jjO'jt'joo'j 7rpw7£wy yo y' tlq tov '/uKhv toCÎ O'iap'loj xal s-.; tÔv ^£a"rr,v, xal OTav ;; 



l'i/r/jf,, aTTÔfJo'j £V \jt\[vbi ayyc!,, ypw os àÀsicpcov £x to'jto'J Ttôoaç, yzloy.^, apOpa • 



èàv vào co; 0£xa sTtov so-TW to iràBo; T-?iç Ttooiypa; 9£pa7Z£'jQ-/,a-£Ta'., xav Tîooàypa, 



xav y£!,pàypa sttCv, xav tô yovàypa. (F. 114 r.) Xpto oè ev xoCtti xal àiro Àoû- 



TSO'j. 'E'i/wv 7zo67tyt ar. u7:£oJ!!£a-r, to xairvsTvawv, etieI £ui.7ïor,(7ui.àv TioTst.. "£•]>£•. 

 i I i /• i ' i - i' ■ II'" i 



ojv a'jTO £v U7ia'l9p« xal oùx sv olxia tov o-raBij.ov tov 7rpo£iprj(j(.£vov [iaAwv. El os lo 

 £'/£!. 6 lyG'Jç ).l':pa;; 6' r, Ç rj s^aTTOTS pov, |^à)v£ xal xa-v£Àaiov too-ov, to 6£ 

 oO'jT'Joov vo 0'. To 0£ xa7:v£)^a',ov vàcsOa ettIv. 



rroixEioN z. 



HEPl ZMrPAlNHS 



Il Za'joa'.và so-T'.v Gr.cwv 8a).à3-a-'.ov xal xaxo'JO"ôv xal Ttovr.oôv, à).£7Z!,oov, £'/ov lo 



coÂ'loa; u.£).a'lva; £v Tri oà'/Et, xal £V Tr, oooà, loê6).ov oà xal oour.T'/xôv stc' àvOow- 

 1 i i' i /> i' i 1 ' II' i 



TTOU.;. EvavT'la £a":lv r^ Z^ùpcni^y. tw oxTaTtoôt. xal àvai-psT aurôv. Tr,v ol î^[xupat,vav 



àva'-p£', xàpaêoc;, wo-" !^'ji.'jpa(vr,ç xal xaoàêoj àu'^w s'irjUSvcov àcsav'lJ^STa'. r, u'-/.'j- 



pa'.va. ïov 0£ xàpaêov TzàXw àvat,p£l 6 TtoXûîro'Jç. 



2] T-?|; Ç(ji'jpaivT,ç ol ooov"^ àp[j.ôÇo'JT',v ooovTO'j'JoGc-t.v Tat-OLO»,; Tzsp'.acsBsvTSç. -» 

 3] (F. 114 V.) <;M£7à>> 7Z£7:£poJ^w[JLO'j 0£ l'jH'.O'j.hr^ ytoo'.'zuo'jq lâ-rat., xal £â£- 



ciavT'laT'.v xal Ta 'i/woworj TrâO'/] axowç laTa'-. 



ITOIXEION H. 



HEPI IinATOS 



1] '^H-ap lyO'j; £7Tt. [j.aAax6ç, àpyô;, T,7:ap jjiiya sycov. 



2] To'JTO'j T, yoAf, o"JV |j.£}.'//.pà':w — oOsTo-a r^TraT'-xo'jç àxpto^ '.aTa'.. 



3] ïo 0£ r^Tcao a'jToCi ).£wv £7:t.-).a'7'76'ji.£vov -ào-av c5).£y|jL0vr,v xal Tcooàypav iaTat,, 



4] 'H 0£ xîcpaAr, auTOÙ xy:j^i{'.<jy. H'/^p'.ov £Àxri ypôv.OL <<;xal^ vsuioaiva Bspa-sûs!.. 



2. F. 1. ô'^âpiov, sicut infra. 

 U. ÇixûpvTjî A partout. 



21. iT.:r.'koL<y76[xs'jo'/] superspersum v. i. qui a lu 

 JTr'.-ajTÔlJ.Evov, peut-être préférable. 



28. ypovta] yoiowvia A. Corrcxi et aïklidi e v. i. 

 îintiqua et depascontia. 



